Переводы

только не бей
DarkbornFlower
Спойлер
MammoH
Спойлер
DarkbornFlower
Спойлер
MammoH
ну и ну... o_O
DarkbornFlower
Here, take this Derpy!



Together Forever*revised
Спойлер

оригинал
fReeztyler
fReeztyler писал(а):Together Forever
Спойлер

оригинал

Спойлер
MammoH
Упс, ссылку неправильную проглядел, теперь исправил. И пунктуацию.
Objection! - простое "эй" не передает всего её возмущения происходящим)
fReeztyler
fReeztyler писал(а):Упс, ссылку неправильную проглядел, теперь исправил. И пунктуацию.
Objection! - простое "эй" не передает всего её возмущения происходящим)

Ну леших ещё не понифицировали. "Какого черта", мб?
MammoH
Сделал самый нейтральный вариант)
fReeztyler
fReeztyler писал(а):Упс, ссылку неправильную проглядел, теперь исправил. И пунктуацию.
Objection! - простое "эй" не передает всего её возмущения происходящим)

А кто сказал, что надо оригинала держаться?
- ой!1
- что за...
- Ого!

И дальше лучше:
- Что это с ним?
или
- Что на него нашло?

- "Ого! Что это с ним?" по-моему лучше всего подходит.
MammoH
MammoH писал(а):Game of Thrones/Royal games/bets.


парочка вопросов возникла, хотел ещё проконсультироваться:
Спойлер
Black Snooty
Спойлер


Давай лучше ты пришлешь мне готовый стрип, я покажу его знающему английский, и можно постить.


Спойлер
MammoH
MammoH писал(а):
Спойлер

Confound that punctuation, it drives me mad!
Слово в названии, и во фразе Лиры должны совпадать, для супер драматического эффекта, ну или для continuity) Вот если бы было психопатское "ты будешь со мной навеки" то да, а так..
fReeztyler
Yay, комикс на главной странице!)

Вот почему Рэрити не было на празднике.
Спойлер

оригинал
fReeztyler
MammoH
Изображение

Изображение
MammoH
Она снова за свое


оригинал



А "Фигак" же тоже надо перевести
Krynnit
Ни кто не собирается переводить MLP:Drinking is Magic -Card Game? :)
Ghost
Луна нашла порно (никакого R34!)

Оригинал
DoktorAkcel
Святая невинность. Как будто с рождения её на Луну отправляли.
MammoH
глупые картинки
fReeztyler
Наконец-то я закончил свой слоупочный труд.

Комикс "Королева Хаосвиля. Часть 1". 8 стр.

1
Спойлер


2
Спойлер


3
Спойлер


4
Спойлер


5
Спойлер


6
Спойлер


7
Спойлер


8
Спойлер


оригинал
fReeztyler
Омг. Что-то в последнее время зачастили поставки. Хоть по 5 раз на день обновляйся.
Шикарная рисовка, хоть и с намеками на онему. Gotta post!
MammoH
Madmax свой тумблер завела. Читаем http://madmaxdoodles.tumblr.com/

Спойлер

Спойлер
MammoH
Налепил еще один перевод
Пони в черном
DoktorAkcel
Вроде, тут этого еще не было? Luna’s studies (учебный курс Луны): http://nimaru.deviantart.com/art/Luna-s ... -262719705
Это именно что учебный курс, так что – много букв.

Ваши изображения должны быть не более 900 пикс. в ширину.

Ага! - ну, тогда ссылкой:










Говорим что неуместно, я выпилю. Учитывая, что основная часть все-таки выдержана скорее в художественном стиле, я позволил себе некоторые.. вольности.
Текстовый вариант письма:
Спойлер
hyaena11
Вот за эту вещь, спасибо тебе, Гиена. :))
Бемби
Первое замечание - не тот шрифт и непереведенные звуки. Лучше A.C.M.E. использовать. И ещё много где напильником обрабатывать.
MammoH
о, тут нельзя отправлять личные сообщения.


Всё это неслучано)
Спойлер
hyaena11
MammoH
MammoH писал(а):http://i18.photobucket.com/albums/b101/trinirich2006/Comic10b.jpg

http://xtrinox.deviantart.com/art/MLP-D ... 20945&qo=4

Я надеюсь, я все правильно понял, и это был запрос перевода..тогда вот. Надеюсь, получилось нормально)
http://filesmelt.com/dl/ou6rcux1_copy3.jpg
Lurgee
Вау. Спасибо, эээ... Люрьги.
Завтра доберусь и запостим.
MammoH
MammoH
Комикс по серии "The Hearth's Warming Eve".
Охотники за привидениями.
Спойлер

оригинал
fReeztyler
Изображение
Изображение
Изображение
Мои первые три.
Damin72
Третий комикс - это не к Early Edition ли отсылка? Продолжение есть?
Icenight
Щас гляну если есть, переведу. Ну а как качество моего перевода?
П.С. Есть прода. Пошёл переводить.
Damin72
Про качество именно перевода сказать трудно за неимением оригиналов (:
Icenight
Damin72 писал(а):Ну а как качество моего перевода?

по второму комиксу: Шрифт не подобран, текст вылезает из баблов, "БУМ" на фоне не переведен, хотя вычищается элементарно. Еще принято давать ссылку на оригинал. И выкладывай лучше на ponypic.com
Krynnit
Ну...Не умею я вот так вычищать. Фотожопа нет.
П.С. В оригинале комикса там тоже вылезало.
П.С.С. Блин. Формат то пнг. У меня просто исчезла граница рамки.=)
Damin72
http://braindps.deviantart.com/art/Twil ... indps&qo=1
Оригинал страницы номер 2.
http://ponypic.com/?v=d0NHA.jpg
И мой перевод.
Damin72
Damin72 писал(а):http://braindps.deviantart.com/art/Twilights-Zone-2-276453792?q=gallery%3Abraindps&qo=1
Оригинал страницы номер 2.
http://ponypic.com/?v=d0NHA.jpg
И мой перевод.

Поставь себе набор шрифтов http://www.megaupload.com/?d=6WDRYT3R
используй Anime Ace для этого комикса.
Krynnit
Есть такой шрифт, но незнаю. Окей. Со следующего комикса начну печатать им. Но третья страница Зона Твайлайт почти готова.
Damin72
Damin72 писал(а):http://braindps.deviantart.com/art/Twilights-Zone-2-276453792?q=gallery%3Abraindps&qo=1
Оригинал страницы номер 2.
http://ponypic.com/?v=d0NHA.jpg
И мой перевод.

выкладывай нормальные картинки, а не посылай на подозрительные сайты с кучей рекламы.
hariester
Ну щас я стал выкладывать на понипик.
Последняя страница. Немного закосячил несколько окошек. Посмотрев оригинал поймёте.
http://ponypic.com/?v=kzXg5.jpg
Оригинал
http://braindps.deviantart.com/art/Twil ... -276454093
Damin72
Awesome (:
Icenight
Теперь комикс имеет право быть опубликованым на сайте?
Damin72
Damin72 писал(а):Теперь комикс имеет право быть опубликованым на сайте?

Переделай anime_ace'ом и выложи одним постом, с ссылками на оригинал.
MammoH
Окей.
Минут через 40 выложу.(Ухожу просто).
Damin72