Сообщения от DarkbornFlower в теме Переводы

These are all the
letters I've written to
the princess since I've
lived in Ponyville. - по моему, правильней since i lived in ponyville.
-Letters won't do this. Wanna bet it? - может, просто I bet this wouldn't work?
- a deal! - вроде америкосы говорят просто Deal, без артикля

MammoH писал(а):(автоопределение)

DarkbornFlower писал(а):по моему, правильней since i lived in ponyville.

Собственно, скопировано с оригинала.

может, оговорилась? в сабах lived, да и по правилам вроде здесь lived должно быть

MammoH писал(а):(автоопределение)

DarkbornFlower писал(а):-Letters won't do this. Wanna bet it? - может, просто I bet this wouldn't work?

Сам себя спрашивает?
И если без вопроса в конце, то что потом Селестия ответит?

мне ничего подходящего в голову не приходит. Но я напишу, если найду что-нибудь.

MammoH писал(а):(автоопределение)

DarkbornFlower писал(а):a deal!

Без частицы 'a' употребляется в вопросительной форме. Тут заключение.

буду знать, спасибо)