Nolath писал(а):ELeschev писал(а):Шорохова, ты сможешь! Мы верим в тебя, что у тебя будет хорошая Сансет.
Два раза уже зафейлились с Сансет. Сомневаюсь, что с третьего захода получится именно то, что нужно.
ELeschev писал(а):RomNick писал(а):Однако, есть вариант, что Хасбро отдало дубляж СДИ-Медиа Россия. Не знаю, попал ли мультфильм на конвейер, которым им волей-неволей приходится заниматься (а реждуб студии Гриневич в своём интервью даже расстраивался по этому поводу), но есть и плюс. В полнометражках типа "Монстр Хай", дублированных на СДИ и показанных на Карусели, в конце на чёрном фоне указывают актёров дубляжа от мала до велика, плюс режиссёра дубляжа и переводчика.
Есть инфа, что дублировали на студии Греб. Там в списке есть "Девочки из Эквестрии. Игры дружбы".
http://grebgroup.com/page/projects
ELeschev писал(а):RomNick писал(а):Ещё интересно, какая версия им достанется. Телеверсия от Дискавери с ускоренными титрами или дивидишная с финальной песней.
Во втором фильме была дивидишная. Ещё плюс в пользу Greb&Co., что у них дубляж всегда в СТЕРЕО транслируется, а не чёрт знает как.
ELeschev писал(а):RomNick писал(а):ELeschev писал(а):RomNick писал(а):Ещё интересно, какая версия им достанется. Телеверсия от Дискавери с ускоренными титрами или дивидишная с финальной песней.
Во втором фильме была дивидишная. Ещё плюс в пользу Greb&Co., что у них дубляж всегда в СТЕРЕО транслируется, а не чёрт знает как.
Всё зависит от того, кто заказывал ещё.
У них, кажется, только с Первым каналом контракт.
Nolath писал(а):покайтесь
ибо грядёт
Пойду смотреть через пару минут буквально, оригиналом уже вмазался.
updпрямой эфир, текстовая трансляция, лол
Такие вот дела.
Ну короче вполне себе. Имеем пару косяков в тексте, не очень подходящую контексту интонацию и совершенно запоротую Unleash the Magic. А так - восьмёрка. Всем спасибо, все свободны.
ELeschev писал(а):RomNick писал(а):По ходу, вы решили досконально фильм изучить на полёты дубляжа. Вот здесь вы правильно делаете. Потому что я бы тоже хотел разобраться, чем Греб канал не устроила, чтобы потом всё ушло к конкурентам.
А вообще, если задуматься, Первый сам виноват. Надо было в январе начать дублировать 5 сезон, а закончить в феврале на фильме. И ничаво бы этого не случилось.
Походу, со студии ушла Фролова.
Nolath писал(а): Ну и адский контраст в голосах.
Nolath писал(а):RomNick писал(а):Да ладно? По-моему, певица, поющая за Скай-Твай, да бек-вокал вообще хороши.
Не указал, я имел в виду Синч. Вот она говорит одним голосом, а потом ОПА - и поёт уже абсолютно другим. Эта неожиданная смена голоса мне не понравилась ну совсем.
Ruslan писал(а):Замечательный дубляж. Спасибо, "Первый канал".
Только вот есть слабая песня в плане дубляжа — CHS Rally Song. Жаль, я ожидал, что Чебатуркину заменит другая певица.
Озвучка диалогов: 8,5 из 10
Перевод: 8 из 10
Исполнение песен: 9 из 10
Итог: 8,5 из 10.
Ах да, "Первый канал" в очередной раз доказал нам, как дубляж сильно скатился в 5-м сезоне от СВ-Дубль (ВГТРК).
iDanny писал(а):RomNick писал(а):Тем времени, сайт студии Греб, как по заказу, вырубился.
Почему "как по заказу"? Есть какие-то новости?
ELeschev писал(а): Елены Чебатуркины
ELeschev писал(а):Вчера была премьера серии в Америке, где Спайк впервые реально ЗАПЕЛ! Ну и как будут петь песню за него, если Шорохова не поющая.
Мусоргский писал(а):Ещё в конце каждой серии 4-го сезона на ТиЖах информацию о дубляже говорит не Прозоровский, а кто-то другой.
Мусоргский писал(а):Кстати, сегодня я ещё увидел, что у серий четвёртого сезона на ТиЖах показываются непереведённые надписи (т.е. названия серий и информация об авторах), в то время как на "Карусели" в четвёртом сезоне надписи всегда переводились. Кто-нибудь знает, с чем это может быть связано???
Мусоргский писал(а):BrowningBDA9 писал(а):У нас просто давно так принято, что пока иностранный сериал целиком не вышел (хотя бы один сезон), его не будут дублировать и показывать.
Ну так разве 6-й сезон уже не вышел целиком??? Вон, последние две серии в Англии даже раньше показали, чем в Канаде и Америке.
Ruslan писал(а):Didon писал(а):ИМХО, с Карусель несравнимо
Ну да, украинский дубляж таки намного глобальнее, чем русский со своими 6 актёрами. Мы можем лишь позавидовать.
Ruslan писал(а):ALEKSKV писал(а):Не хватает нормального звукаря только. Либо они в потоке на всё забивают.
И это тоже. Супонева на них нет.
iDanny писал(а):[BC]afGun писал(а):iDanny писал(а):(автоопределение)Братишки, выкладывал ли кто-нибудь на YouTube интервью с Головановой и Прозоровским с РБК?Сегодня буквально выложили
Спасибо большое. Очень понравилось. Прозоровский жжёт в самом хорошем смысле этого слова. Единственное - хотелось бы услышать больше вопросов и ответов непосредственно по поням.
Мусоргский писал(а):Если верить программе передач на Мейл.ру, то на следующей неделе начнётся повторный показ 5-го сезона (у них в описании передачи указан 2015 год)
Мусоргский писал(а):RomNick писал(а):Всё-таки пятый повторять будут.
Откуда инфа??? На сайте карусели прога на следующую неделю ещё не появилась.
iDanny писал(а):А про какую песню Прозоровский рассказывал?
Nolath писал(а):Я не знаю, баг или фича, но со СЛЕПОЙ КУРИЦЫ просто заорал.
Лучше всех звучит совершенно внезапно Тимбер, вообще же косяков с интонацией много.
Пока продолжаю смотреть.
Nolath писал(а):RomNick писал(а):Каким образом могут быть косяки с интонацией, если дублировали фильм на прошлой неделе, и у актёров просто не было времени посмотреть оригинал при таком дубляже "под эфир"?
В театральных постановках оригинала нет вообще. Есть только сценарий. И как-то никому это не мешает. Да, ещё - мне нет дела до кухни дубляжа, я просто включаю телевизор и сажусь смотреть мультики, поэтому меня интересует только результат.
iDanny писал(а):Специально не смотрел в оригинале (разве что песни послушал), чтобы не испортить впечатление от русской официальной озвучки вещами вроде "а вот тут в оригинале интонация поинтересней". Очень понравилось. Смотрел с большим удовольствием, многие моменты заставили улыбнуться, в том числе и моменты, так или иначе являющиеся находками переводчиков, например, фраза Дэш про "тряпки". Даже РД и ПП в исполнении Ивановой приятно удивили (или я уже просто привык?). Голоса новых персонажей нареканий не вызвали.
Но вот что меня действительно удивило, так это высокое качество песен. Помню, в пятом сезоне к новой студии озвучания в этом плане были большие вопросы (особенно по части текстов), даже песни из первых сезонов, записанные на студии Греб, были гораздо качественнее. В четвёртой полнометражке рифмоплёты наконец-таки доросли до уровня подчинённых Чебатуркиной. И рифма, и подгонка под размер - всё на месте, как и хороший вокал (с этим, правда, и раньше проблем особых не было). Пожалуй, даже добавлю некоторые композиции себе в медиатеку.
Сразу спрошу: какой всё-таки сезон начинают показывать с понедельника?
Akio писал(а):iDanny писал(а):(автоопределение)Но вот что меня действительно удивило, так это высокое качество песен.
Твайлайт с голосом 30 летней тётки это "высокое качество", по вашему...
Akio писал(а):Я о исполнении, а не о том сколько лет конкретной актрисе... Но если у тебя 14 летний ребёнок завывает как артистка Больших и малых театров, то сразу же возникают мысли о том, что что то тут не так.
iDanny писал(а):Спрошу у ALEKSKV: когда планируете залить на РТ ЭГ с полным набором озвучек?
И ещё: каков график показа пятого сезона? По две серии с понедельника по пятницу?
ELeschev писал(а):Кстати, Антон Савенков и ранее озвучивал мультики на Карусели. И даже по заказу Первого канала на студии у самой Греб.
Мусоргский писал(а):
Так вот, мне хотелось бы кое-что о нём сказать. Заметил одну интересную вещь: в 23-й серии ("История знаков отличия") было озвучено вступительное слово Флаттершай, которого в оригинальном каруселевском дубляже не было. Но при этом в 3-й серии ("Приглашение на бал"), когда Твайлайт-Искорка заходит в свой дом и видит в нём Флаттершай, та не напевает мелодию из заставки G1. Почему этот косяк не был замечен???
Мусоргский писал(а):Кстати, по каналу "Карусель" со вчерашне-сегодняшней ночи начался показ 4-го сезона МЛП по будням в 0:20.
Показывают по три серии. Нетрудно вычислить, что последние серии будут показаны в ночь со следующей пятницы на следующую субботу (18-19 ноября) и тогда же закончится показ 5-го сезона.
Может, это и правда намёк на то, что с 21 ноября начнётся показ 6-го сезона???
Мусоргский писал(а):Ну так что, в каком формате сегодня показали ЛВЛ - в моно или стерео??? Была ли сцена после титров??? Сам не смотрел.
S.Altair писал(а):Я во всех фильмах и мультфильмах предпочитаю оригинальную озвучку.
Navk писал(а):Именно!
Потому и ругаюсь.
Ибо раньше были чейнджлинги, а в шестом сезоне в финальной двусерийке вдруг заоборотнились...
Я про украинский перевод, разумеется.
Мусоргский писал(а):На Мейл.ру появилась программа передач "Карусели" на следующую неделю.
Со следующей среды (7 декабря) в 18:35 в программе снова числится "Дружба - это чудо!".
Неужели наконец-то 6-й сезон???
Мусоргский писал(а):
Я уже видел это. Когда недавно ночью показывали 4-й сезон, там тоже было указано, что 5-й.
Да и не думаю я, что его будут повторять с таким коротким интервалом в 2,5 недели.
Maxwell the Great писал(а):[ОТПРАВЛЕНО СЛУЧАЙНО]
iDanny писал(а):Спасибо. Значит, ничего интересного.
А есть ли вообще какие-то новости о шестом сезоне? А то на форуме тишина, а Табун постоянно глючит / не работает / заблокирован.
Мусоргский писал(а):Между тем, на сайте "Карусели" появилась страница с 6-м сезоном:
https://www.karusel-tv.ru/announce/15109
Может, его начнут показывать 2 января??? К тому же, будет очень символично - ибо в этот день исполнится ровно пять лет с тех пор, как по "Карусели" показали самый первый сезон МЛП =)))