Equestria Girls 3 на Карусели

ELeschev писал(а):Пинки озвучивает Фролова? Рарити озвучивает Воронина?

Nolath писал(а):

ELeschev писал(а):Пинки озвучивает Фролова? Рарити озвучивает Воронина?

Нет, Чебатуркина (титры в этот момент не читал, но по голосу похоже).
Да, Воронина.
Фроловой не заметил вообще, видимо и нет её там.

Nolath писал(а):покайтесь
ибо грядёт

Пойду смотреть через пару минут буквально, оригиналом уже вмазался.

upd

прямой эфир, текстовая трансляция, лол

Нормальная Сансет, запилы и пауэр-аккорды, найс.

Локализованные титры и норм песенка.

Новая актриса у Синч, Воронина за Рэрити Рарити. С Пинки Пай тоже что-то не то.

Кристальная академия и Шэдоуболты.

Флэш теперь не задаёт вопрос Селестии, а бесцеремонно её перебивает.

А вот и песенка подъехала, начало средненькое, потом лучше пошло.

С Луной тоже что-то не то, но мне нравится.

Твайлайт Искорка на отличненько. Нужна ей Эвертонская программа независимых исследований, беседует она с деканом Кейденс Каденс. Она тоже норм. Сейчас песенка будет.

Перевод песенки необычный - вообще не похож на то, что видел в субтитрах.

Голос у Твайлайт Искорки другой. Школа унылая, стены - тюрьма. Голосовые фишки Шойкет на месте, получилось неплохо.

Голос Синч не имеет вообще ничего общего с оригиналом, выходит неплохо.

Сор Свит - явно Воронина, есть интонационные трюки, но сам голос не меняется. Индиго Зап - Шорохова, вышло довольно стрёмно. Шугаркоут - Чебатуркина. Лемон - не признал, лол.

Санни Флер - тоже Чебатуркина. С Флэшем вроде ничего не поменялось.

Показывают полную версию, есть сцена разговора между Твайлайт Искоркой и Синч.

Приунывшая Сансет как-то резко потеряла в нормальности, но ещё держится.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. Эта надпись тут на регулярной основе, а не появилась в одной сцене и опять WELCOME CRYSTAL PREP.

ACADECA не только голосами, но и текстом различается у противоборствующих сторон. Текст, правда, мне не зашёл. В Spelling Bee слова тоже на русском, они тоже непростые и с ошибками у всех, кроме Твайлайт Искорки. Луна прямо невозмутимая, мне нравится голос, но с интонацией беда.

Спайк всё тот же, текст на уровне.

Сансет тоже невозмутима, в сцене разбора ситуации с Флаттершай Шойкет сразу же была на ультразвуке.

Индиго Зэп, Шугаркоут, Санни Флэр, Лемон Зест, Сор Свит - вот эти девчата бегут три-кросс. Ну блин, можно же было сказать "триатлон", раз уже было упомянуто "десятиборье".

Сансет от души вспылила, но это "- Я хочу понять! - НЕТ, НЕ ХОЧЕШЬ" покоробило. Там же в оригинале нормально было всё. Извиняющаяся Сансет тоже норм.

Сейчас будет Unleash the Magic.

Смена голоса у Синч здорово резанула по уху.

ИСПОЛЬЗУЙ СИЛУ, ЛЮК ТВАЙЛАЙТ ИСКОРКА!

Просрали божественную Unleash the Magic. Сволочи.

А вот и Твайлайт-демонхост подъехала. Голованова на месте, но блин, это что угодно, только не девочка-демонхост. Начало зафейлено, дальше получше стало.

Как там у нас назывался Элемент Смеха раньше? Сейчас это юмор.

Конец. В конце тру-титры с песенкой. "Озвучено по заказу" не обнаружено. Титры на английском, конечно же.

"Озвучено по заказу ЗАО Первый Канал Всемирная Сеть" голосом Прозоровского, причём в самом фильме его нет.

Такие вот дела.

Ну короче вполне себе. Имеем пару косяков в тексте, не очень подходящую контексту интонацию и совершенно запоротую Unleash the Magic. А так - восьмёрка. Всем спасибо, все свободны.

RomNick писал(а):

Nolath писал(а):покайтесь
ибо грядёт

Пойду смотреть через пару минут буквально, оригиналом уже вмазался.

upd

прямой эфир, текстовая трансляция, лол

Нормальная Сансет, запилы и пауэр-аккорды, найс.

Локализованные титры и норм песенка.

Новая актриса у Синч, Воронина за Рэрити Рарити. С Пинки Пай тоже что-то не то.

Кристальная академия и Шэдоуболты.

Флэш теперь не задаёт вопрос Селестии, а бесцеремонно её перебивает.

А вот и песенка подъехала, начало средненькое, потом лучше пошло.

С Луной тоже что-то не то, но мне нравится.

Твайлайт Искорка на отличненько. Нужна ей Эвертонская программа независимых исследований, беседует она с деканом Кейденс Каденс. Она тоже норм. Сейчас песенка будет.

Перевод песенки необычный - вообще не похож на то, что видел в субтитрах.

Голос у Твайлайт Искорки другой. Школа унылая, стены - тюрьма. Голосовые фишки Шойкет на месте, получилось неплохо.

Голос Синч не имеет вообще ничего общего с оригиналом, выходит неплохо.

Сор Свит - явно Воронина, есть интонационные трюки, но сам голос не меняется. Индиго Зап - Шорохова, вышло довольно стрёмно. Шугаркоут - Чебатуркина. Лемон - не признал, лол.

Санни Флер - тоже Чебатуркина. С Флэшем вроде ничего не поменялось.

Показывают полную версию, есть сцена разговора между Твайлайт Искоркой и Синч.

Приунывшая Сансет как-то резко потеряла в нормальности, но ещё держится.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. Эта надпись тут на регулярной основе, а не появилась в одной сцене и опять WELCOME CRYSTAL PREP.

ACADECA не только голосами, но и текстом различается у противоборствующих сторон. Текст, правда, мне не зашёл. В Spelling Bee слова тоже на русском, они тоже непростые и с ошибками у всех, кроме Твайлайт Искорки. Луна прямо невозмутимая, мне нравится голос, но с интонацией беда.

Спайк всё тот же, текст на уровне.

Сансет тоже невозмутима, в сцене разбора ситуации с Флаттершай Шойкет сразу же была на ультразвуке.

Индиго Зэп, Шугаркоут, Санни Флэр, Лемон Зест, Сор Свит - вот эти девчата бегут три-кросс. Ну блин, можно же было сказать "триатлон", раз уже было упомянуто "десятиборье".

Сансет от души вспылила, но это "- Я хочу понять! - НЕТ, НЕ ХОЧЕШЬ" покоробило. Там же в оригинале нормально было всё. Извиняющаяся Сансет тоже норм.

Сейчас будет Unleash the Magic.

Смена голоса у Синч здорово резанула по уху.

ИСПОЛЬЗУЙ СИЛУ, ЛЮК ТВАЙЛАЙТ ИСКОРКА!

Просрали божественную Unleash the Magic. Сволочи.

А вот и Твайлайт-демонхост подъехала. Голованова на месте, но блин, это что угодно, только не девочка-демонхост. Начало зафейлено, дальше получше стало.

Как там у нас назывался Элемент Смеха раньше? Сейчас это юмор.

Конец. В конце тру-титры с песенкой. "Озвучено по заказу" не обнаружено. Титры на английском, конечно же.

"Озвучено по заказу ЗАО Первый Канал Всемирная Сеть" голосом Прозоровского, причём в самом фильме его нет.

Такие вот дела.

Ну короче вполне себе. Имеем пару косяков в тексте, не очень подходящую контексту интонацию и совершенно запоротую Unleash the Magic. А так - восьмёрка. Всем спасибо, все свободны.

По ходу, вы решили досконально фильм изучить на полёты дубляжа. Вот здесь вы правильно делаете. Потому что я бы тоже хотел разобраться, чем Греб канал не устроила, чтобы потом всё ушло к конкурентам.
А вообще, если задуматься, Первый сам виноват. Надо было в январе начать дублировать 5 сезон, а закончить в феврале на фильме. И ничаво бы этого не случилось.

ELeschev писал(а):

RomNick писал(а):По ходу, вы решили досконально фильм изучить на полёты дубляжа. Вот здесь вы правильно делаете. Потому что я бы тоже хотел разобраться, чем Греб канал не устроила, чтобы потом всё ушло к конкурентам.
А вообще, если задуматься, Первый сам виноват. Надо было в январе начать дублировать 5 сезон, а закончить в феврале на фильме. И ничаво бы этого не случилось.

Походу, со студии ушла Фролова.

RomNick писал(а):Потому что я бы тоже хотел разобраться, чем Греб канал не устроила, чтобы потом всё ушло к конкурентам.

ELeschev писал(а):Unleash the Magic - win!

Nolath писал(а): Ну и адский контраст в голосах.

RomNick писал(а):Да ладно? По-моему, певица, поющая за Скай-Твай, да бек-вокал вообще хороши.

Nolath писал(а):

RomNick писал(а):Да ладно? По-моему, певица, поющая за Скай-Твай, да бек-вокал вообще хороши.

Не указал, я имел в виду Синч. Вот она говорит одним голосом, а потом ОПА - и поёт уже абсолютно другим. Эта неожиданная смена голоса мне не понравилась ну совсем.

RomNick писал(а):Не все актёры дубляжа умеют петь, к вашему сведению.

iDanny писал(а):Сансет какая-то слишком "няшная", эпплблумщиной потягивает (или мне только кажется?)

Ruslan писал(а):Замечательный дубляж. Спасибо, "Первый канал".

Только вот есть слабая песня в плане дубляжа — CHS Rally Song. Жаль, я ожидал, что Чебатуркину заменит другая певица.

Озвучка диалогов: 8,5 из 10
Перевод: 8 из 10
Исполнение песен: 9 из 10

Итог: 8,5 из 10.

Ах да, "Первый канал" в очередной раз доказал нам, как дубляж сильно скатился в 5-м сезоне от СВ-Дубль (ВГТРК).

RomNick писал(а):Тем времени, сайт студии Греб, как по заказу, вырубился.

iDanny писал(а):

RomNick писал(а):Тем времени, сайт студии Греб, как по заказу, вырубился.

Почему "как по заказу"? Есть какие-то новости?