Soarin писал(а):ЗЫ Щас слушаю Кипелова "Я свободен!" - почему ещё нету ПМВ с Твайликорном на эту песню? -_-
Snork писал(а):Можно подумать, там полная свобода действия. Раньше айснеровщина творилась, да и сейчас Лэсситтер с виду добрый дядя, а встань в позу перед ним - и опаньки, вместо тебя в режиссерском кресле другой человек. -_-
Soarin писал(а):Это в какой серии она про пистолет говорила и в каком моменте? -_-
RobertBro27 писал(а):Я наоборот смеялся :) Маме показал она тоже смеялась :)
Snork писал(а):Зато удачный (по крайней мере, про голосам) дубляж
Snork писал(а): но карусель японская Дэши укатала в асфальт.
Soarin писал(а):А там чо случилось? -_-
Snork писал(а):Они реально ничего не замечают. Спрашивал у своих групп в третьих классах, никого не напрягают ни голоса, ни перевод.
Snork писал(а):Смотря что из этих песен получится. Я, конечно, подобрел после их дубляжа This Day Aria, но в S3 есть серия, которая переводчикам будет сниться весь следующий год. )) Один только перевод Behold (и попытки ввинтить туда «Сумеречная» и/или «Искорка») может вымотать все нервы либо переводчикам в процессе работы, либо зрителям по ее окончании. Да, Magical Mystery Cure для Карусельских субподрядчиков станет испытанием, за успешное прохождение которого впору будет самих аликорнизировать. XD
andreychorny писал(а):А почему на форуме не упоминают озвучку "Плюс-Плюс"? Учитывая, что тексты песег там банально зачитывают, карусель становится не такой уж бякой. Да и тьме людей за рубежом нравится русские голоса поняшек да и сам русский перевод(веть они не знают, что в этом переводе полно ошибок и цензуры, мва-ха-ха).
Snork писал(а):А карусельские песни, разумеется, перед кем-то выигрывают. Перед румынским дубляжом, например. ))))
Snork писал(а):есть вообще информация, как сами немцы свой дубляж оценивают?
Snork писал(а):[В смысле - фэндом? )))
Lugger писал(а):Решил послушать на немецкой. Голос у Свитти Белль ниже, чем у каруселевской Рерити...Не знаю, в чей огород этот камень, наверное в оба. Но хоть не пищат, как в нашем. А так очень даже хорошо озвучено, как мне кажется. Местами низковато, но главное, что слух не раздражает.
Snork писал(а):Послушал в видео выше. Немецкая Дэш действительно звучит годно
Lugger писал(а):По топ составлен по заявлению одного человека, получившему 20 +сов, написанному под видео, где рассматривалась одна фраза? А японский дубляж плох, я считаю.
_007_ писал(а):Ну, порой там и целые песни рассматриваются. Оценивается там исполнение и голоса, и, как я считаю, достаточно объективно без оглядки на перевод.
_007_ писал(а):(автоопределение)Хотя многие иностранцы, видимо, готовы баллы нашей версии накидывать уже за то, что она русская :)
Snork писал(а):Русский язык хорош, хотя и аццки сложен.
Chikatilo писал(а):Потому что в прошлой 53. 50... 3.... Сиекаеш?
Thunderstorm писал(а):Петицию, конечно, писать стоит. Если прислушаются, вообще супер будет.
озвучка-гавно
слава нашей карусели что так не переводила
BUzer писал(а):Заряд позитива от Меган
Snork писал(а):Меган - торт! А в команде с Ларсоном и Эндрюсом - сеть кондитерских! Чего стоили одни только первоапрельские синопсисы. =D И вообще, мы только что узнали тайну вчерашнего вброса - Меган страдает сомнабулизмом, во сне заходит в ВК и постит там по-русски (ресурсы подсознания безграничны). А снится ей при этом примерно то же, но при других обстоятельствах и по-английски. XDDDD
Soarin писал(а):У неё были успешные и популярные проекты ещё до создания твитера -_-
Captainping писал(а):А между тем, Лорен можно задать вопрос о первом сезоне всего за 25 баксов:
http://tabun.everypony.ru/blog/news/62582.html
K.S.I. писал(а):Лол Трикси должна была быть парнем XD гребенные Хазбро, начали портить мультфильм с 1 Сезона
Snork писал(а):Но я не уверен, работает ли Лорен в штате Диснея. Они с Крейгом начали проект Wonder Over Yonder независимо, и Disney Channel подобрал его сравнительно недавно.
Snork писал(а):Принцесса Твайлайт - на самом деле Кризалис. И она-то летать умеет, а как летает Твай, мы видели в Hot Minute. На этом, вангую, Кризи и спалилась, и четвертый сезон начнется с махача, с места в карьер. Вот вам и трехсерийник...
Snork писал(а):Полуоффтоп, но на EqD нашли способ пересматривать пони условиях нехватки времени. Теперь это можно сделать за обеденный перерыв на работе.Только за работу вы потом взяться не сможете. XDDDDDDСпойлер
Spirik писал(а):Спойлер
Spirik писал(а):А кто у нас за Спитфайр, напомни, пожалуйста, а то Hasbro начала методично выпиливать серии с YouTube'а, "Ураган Флаттершай" не смог отыскать:(
Анонимная поняшка писал(а):Я привыкла к озвучке Карусели!Я и 5 секунд не выдерживаю другие озвучки!А тут такое!Только в 2014 году!Это же целая вечность!Умоляю сделайте пораньше!Я не смогу смотреть 3 сезон без вашей озвучки!Пожалуйста!
andreychorny писал(а):Так нет, вроде живут крайшеловцы. Всё оттягивают озвучку, оттягивают, но живут.
Полностью переозвучиваем. Думаю, на этой или на следующей неделе будет! (2 мес. назад)
RazielXXL писал(а):Я прошу прощения,за сей "врыв"-но, с выхода ЕГ,прошло уже около 2,5 недель, но..мы до сих пор не получили русские субтитры
Lugger писал(а):http://notabenoid.com/book/41592
Lugger писал(а):А что, перевод песен так уж важен?
Алексей (Aizek1428) писал(а):Мой перевод, если кому-то будет интересно (выложен ещё третьего июля, вечером):
http://vk.com/mylittlepony?w=wall-25056 ... 0192%2Fall
Multmaniac писал(а):Вот и субтитры с Нотабеноида пригодились :)
Multmaniac писал(а):В смысле?
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Никак нет. Дублирование стало лучше
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)И это, на самом деле, намного лучше, чем их попытки делать дублирование для песен.
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Вполне, кстати, ожидаемо. Майстер-Відео студия закадрового озвучивания.
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Нет. Украинские субтитры ставятся только при одном условии - если это идёт какой-то сериал на русском. В других случаях - озвучивание.
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Раскрою тайну - для закадрового озвучивания песни идёт именно простое зачитывание текста - ничего плохого в этом нет. Ну, да, в редких случаях, в закадровом озвучивании таки пытаются петь.
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Озвучивают две девушки (одна умеет смеяться, другая нет) и ещё один мужик.
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Не заметил ничего 'прекрасного / хорошего' в голове украинской Дёрпи / Дэрпи.
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Не-а.
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Типа 'блеснул' знаниями французского и немецкого?
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)СлоуСлоу'? Какая смищная щютка! Гха-гха-гха.
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)В их название такая хитрая штукенция. Они же Майстер-Відео. Про Аудио ничего не сказано. Блин... *ba dum tssshhh*
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)но мне так и не понятно, почему вместо этого ты написал какой-то бред.
Soarin писал(а):Тебя бы уволили через пару дней, за то что ты не появляешься в офисе -_-
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Не совсем помню, но там что-то есть насчёт: "обязательного перевода (русского) кино / сериалов на украинский". Украинская закадровая озвучка была (по вполне понятным причинам) 'принята в штыки' (ну а чего они ожидали, идиоты? укр. поверх русского - это бред). Потому теперь перевод только субтитрами (у которых тайминг чаще всего хромает на обе ноги). Без перевода они не имеют право выпускать в эфир, как-то так.
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Э-э. Не понял. У них если и переводят песни - то только дублирование, что не есть закадровым озвучиванием... Или о чём ты?
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Умеют, но делают это не очень хорошо (особенно тот мужик, у него по большей части это получается просто убого). Или, к примеру, ты хочешь сказать, что между голосом Кризалис и Эплджек / Твайлайт и Флаттершай - нет разницы, хм?
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Та не, зачем?
anatoly136ua писал(а):(автоопределение)Ладно-ладно. Тогда объясни мне в чём смысл называть канал ПлюсПлюс - СлоуСлоу?
Источник.В новом сезоне на канале «Карусель» — премьеры самых лучших мультфильмов со всего мира: ..., а также продолжения популярнейших анимационных проектов «Свинка Пеппа», «Дружба — это чудо», «Трансформеры: Прайм», «Ангелина балерина» и «Новые приключения пчелки Майи».
[BC]afGun писал(а):А я уже ждал только в 2014-м, так что новость хорошая.
Такой вот я оптимист :)
[BC]afGun писал(а):Спойлер
BUzer писал(а):Дались тебе эти имена. Ну напиши им письмо, и попроси заменить их на официальные, раз так бесит.
[BC]afGun писал(а):Потому что изначально они имена переводили, а потом потихоньку перестали... не без посторонней помощи.
Или им каждый сезон по случаю изменений заного переводить?
Виэн писал(а):Это кто?О_о Если кролик Флаттершай, то он же таки остался Энжелом.
[BC]afGun писал(а):О том и была речь
