Сообщений: 94
Страница 2 из 2 • 1, 2
Страница 2 из 2 • 1, 2
Карусель.Сезон 3 весной?
Чёто я всё равно не догоняю эту шутку -_- Чо она хотела сделать с пистолетом? Отобрать с его помощью кьютимарку у другой поне?
Soarin писал(а):Чёто я всё равно не догоняю эту шутку -_- Чо она хотела сделать с пистолетом? Отобрать с его помощью кьютимарку у другой поне?
Получить кьютимарку дуэлянта, или за точность. Тьма возможностей открывается, с пистолетом то :3
Угу, или кьютимарку с куполами, после поездки в дом казённый в тёплом вагоне -_-
Soarin писал(а):Чёто я всё равно не догоняю эту шутку -_- Чо она хотела сделать с пистолетом? Отобрать с его помощью кьютимарку у другой поне?
Там в оригинале речь о пушке шла. В смысле, об артиллерийском орудии. Учитывая, чем троица занималась минуту назад, можно предположить - Скуталу завидует славе Мюнхгаузена, летавшего на ядре.
kuzya93 писал(а):Soarin писал(а):Чёто я всё равно не догоняю эту шутку -_- Чо она хотела сделать с пистолетом? Отобрать с его помощью кьютимарку у другой поне?
Там в оригинале речь о пушке шла. В смысле, об артиллерийском орудии. Учитывая, чем троица занималась минуту назад, можно предположить - Скуталу завидует славе Мюнхгаузена, летавшего на ядре.
Я думаю она о нем даже не знает -_-...
Chikatilo писал(а):Я думаю она о нем даже не знает -_-...
Та фраза была сказана в виде ироничной шутки.
Это что за цензура такая от русских психологов, которые слово "пушка" потребовали заменить на "пистолет"? Или это криворукие переводчики такие?
А о нем знать не обязательно. Выстрел артистом из пушки - хрестоматийный в свое время цирковой номер. А крузейдерши в таких частенько пробуются. ))
Что до карусельских психологов, их надо было поувольнять после Read It And Weep.
Что до карусельских психологов, их надо было поувольнять после Read It And Weep.
Snork писал(а):(автоопределение)Что до карусельских психологов, их надо было поувольнять после Read It And Weep.
А там чо случилось? -_-
Вообще,не нужны детские психологи,только и умеют портить перевод.
Заменили слово "яйцеголовая" на "головастую" -_-
Soarin писал(а):А там чо случилось? -_-
Заменили слово "яйцеголовая" на "головастую" -_-
Умница переводчик шутку про цыпленка заменил на подколки загипсованного соседа: «Повернуться можешь?» Сомнительный пример детишкам, тем более, что в оригинале Дэш этого и близко не делала, но психологи, вымарывающие слово «круто» из каждой щели, здесь ничего зазорного не увидели. Спрашивается, на кой они там вообще?
Смотрел Трансформеры по карусели,посмотрел уже 3 серии,отличный перевод и озвучка,лучше,чем MLP,ну да,это же мультик для подростков,для них нужно делать качественный дубляж,а мульт для маленьких девочек надо делать хреново,это же дети,они ничего не заметят -_-
Они реально ничего не замечают. Спрашивал у своих групп в третьих классах, никого не напрягают ни голоса, ни перевод.
Просто вообще франчайз, по ходу, в СНГ так не раскачан. Львиная доля продукции - рассчитанные на малолеток игрушки и печатная продукция от Эгмонт, которая рассчитана примерно на них же (т.е. лет 5-6, я даже про десятилетних не говорю). У нас, к примеру, весь мелкий мерчендайз по типу наклеек - G3. Мейнкаст только на мармеладе засветился, и то пару месяцев назад. Сериал редкость даже на пиратках. По Хэлло Китти сотоварищи целый павильон в ТЦ в центре Минска, а MLP FiM - шиш. В прочем, у нас я и MLPшников особо не встречал пока.
Просто вообще франчайз, по ходу, в СНГ так не раскачан. Львиная доля продукции - рассчитанные на малолеток игрушки и печатная продукция от Эгмонт, которая рассчитана примерно на них же (т.е. лет 5-6, я даже про десятилетних не говорю). У нас, к примеру, весь мелкий мерчендайз по типу наклеек - G3. Мейнкаст только на мармеладе засветился, и то пару месяцев назад. Сериал редкость даже на пиратках. По Хэлло Китти сотоварищи целый павильон в ТЦ в центре Минска, а MLP FiM - шиш. В прочем, у нас я и MLPшников особо не встречал пока.
Snork писал(а):Они реально ничего не замечают. Спрашивал у своих групп в третьих классах, никого не напрягают ни голоса, ни перевод.
Просто многие дети не смотрели оригинал,даже если смотрели,то не понимают,что там говорят,а субтитры они включить не могут,ну,для детей-очень хороший дубляж.Вот жду с нетерпением 3-й сезон,хочеться послушать песни на родном языке,получить кайф.
Смотря что из этих песен получится. Я, конечно, подобрел после их дубляжа This Day Aria, но в S3 есть серия, которая переводчикам будет сниться весь следующий год. )) Один только перевод Behold (и попытки ввинтить туда «Сумеречная» и/или «Искорка») может вымотать все нервы либо переводчикам в процессе работы, либо зрителям по ее окончании. Да, Magical Mystery Cure для Карусельских субподрядчиков станет испытанием, за успешное прохождение которого впору будет самих аликорнизировать. XD
Я думаю они сделают просто и не станут показывать эту серию -_- Тем более что на западе, говорят, она не всем понравилась...
Так что у аудитории Карусели будет шок и слёзы не в конце 3го сезона, а в начале 4го -_-
Так что у аудитории Карусели будет шок и слёзы не в конце 3го сезона, а в начале 4го -_-
Soarin писал(а):(автоопределение)Так что у аудитории Карусели будет шок и слёзы не в конце 3го сезона, а в начале 4го -_-
А потом её, как кота из мешка, достанут перед стартовым двухсерийником, чтобы ЦА сначала такая "нахрена!?", а потом "Правильно сделали//Боже, какого черта? Сжечь!!1!11" (Нужное подчеркнуть). Не, ну это был бы не самый плохой способ уберечь аудиторию от тягостных размышлений о конечности бытия, "покойся с миром Рарити", прощай дружба и проч.
Snork писал(а):(автоопределение)Да, Magical Mystery Cure для Карусельских субподрядчиков станет испытанием,
Уверен (~75%), что они более чем достойно выйдут из положения (Behold - хор на "5" справится независимо от песни), однако найдутся все равно и те, кто будут говорить, что, мол, рифма хромает, пищат и т.д. Хотя, честно скажу, мне понравились абсолютно все песни, которые сваяли субподрядные организации. (Ну, медведь на ухо наступил, не могу я услышать лютой фальши :) ).
В конце концов всегда можно забить на исходный текст песни и написать что-нибудь своё. Благо сюжет в серии не слишком ясный и связанный, и допускает многие трактовки.
А можно оставить оригинальную песню, просто вначале быстренько сказать, мол: "В этой песне Селестия поёт о манипуляциях и своих коварных планах, которые воплащала в жизнь тысячелетиями" а в этой - "Твайликорн поёт о могилах друзей и бумажной рутинной работе" и т д -_- В 90ые так часто делали...
Тогда вобще получится самая лёгкая серия для озвучки
Тогда вобще получится самая лёгкая серия для озвучки
*Голосом Володарского, прозой*:
- Ы-мм, настоящий, настоящий друг помогает другу в нужде,
Друг там будет, чтобы помочь им увидеть.
Настоящий, настоящий друг помогает другу в нужде,
Для того, э-ээ, чтобы увидеть свет, который сияет от настоящего, настоящего друга.
- Ы-мм, настоящий, настоящий друг помогает другу в нужде,
Друг там будет, чтобы помочь им увидеть.
Настоящий, настоящий друг помогает другу в нужде,
Для того, э-ээ, чтобы увидеть свет, который сияет от настоящего, настоящего друга.
kuzya93 писал(а):(автоопределение)В конце концов всегда можно забить на исходный текст песни и написать что-нибудь своё.
Ну, в принципе, они каждый раз и забивают: тупо передают смысл) Но самый шик будет, если они вообще другие песни с другой музыкой вставят)
Soarin писал(а):(автоопределение)"В этой песне Селестия поёт о манипуляциях и своих коварных планах, которые воплащала в жизнь тысячелетиями" а в этой - "Твайликорн поёт о могилах друзей и бумажной рутинной работе"
Ибо нехрен доставать из неоткуда аликорнов и засыпать людей песнями, как из рога изобилия, чтобы скрасить скомканность повествования. *в карусели подумали просебя*
_007_ писал(а):(автоопределение) с другой музыкой
Кусок звуковой дорожки с камрипа: "Большой секрет для маленькой такой компании". По теме сразу половину серии покроет.
Soarin писал(а):(автоопределение) Тем более что на западе, говорят, она не всем понравилась...
Код да Винчи тоже не всем понравился. Россиян это не смутило... X))))
Soarin писал(а):(автоопределение) Так что у аудитории Карусели будет шок и слёзы не в конце 3го сезона, а в начале 4го -_-
Какой там шок? Пара третьеклассниц из моей группы давеча с гордостью демонстрировала самодельную коллекцию кукольных кошек из бумаги. Кошки бывают волшебные (хоть без рога) и крылатые, а главная героиня должна вскоре получить крылья и стать принцессой. Ну, откуда дети такую ерунду черпают, спрашивается? X))))
Snork писал(а): Кошки бывают волшебные (хоть без рога) и крылатые, а главная героиня должна вскоре получить крылья и стать принцессой. Ну, откуда дети такую ерунду черпают, спрашивается? X))))
Ну, тут я вижу исключительно аллюзию к древнегреческому сфинксу, и ничего более! -_-
Snork писал(а):Смотря что из этих песен получится. Я, конечно, подобрел после их дубляжа This Day Aria, но в S3 есть серия, которая переводчикам будет сниться весь следующий год. )) Один только перевод Behold (и попытки ввинтить туда «Сумеречная» и/или «Искорка») может вымотать все нервы либо переводчикам в процессе работы, либо зрителям по ее окончании. Да, Magical Mystery Cure для Карусельских субподрядчиков станет испытанием, за успешное прохождение которого впору будет самих аликорнизировать. XD
А я вот из-за этого и жду их дубляж,чтобы посмотреть,как они справятся с этой сложной задачей,а в конце еще нужно перевести и спеть 7 песен:D Мне их даже немножко жалко. Лучше сразу дать работу студии "(Объединение)Русский дубляж",они очень качественно делают озвучку и переводы.
Danger!
А почему на форуме не упоминают озвучку "Плюс-Плюс"? Учитывая, что тексты песег там банально зачитывают, карусель становится не такой уж бякой. Да и тьме людей за рубежом нравится русские голоса поняшек да и сам русский перевод(веть они не знают, что в этом переводе полно ошибок и цензуры, мва-ха-ха).
Ничего себе!Моя тема популярная :D
Soarin писал(а):(автоопределение)Ну, тут я вижу исключительно аллюзию к древнегреческому сфинксу, и ничего более! -_-
Ну, на самом деле, они мне сами сознались, откуда у их идеи лапы и крылья растут. ))))
Ruslan писал(а):(автоопределение)Danger!
Картина маслом, "Принцесса Твайлайт глазами недовольных". С Ракоселью или без. X))))
andreychorny писал(а):(автоопределение)А почему на форуме не упоминают озвучку "Плюс-Плюс"?
Как не упоминают? Тема по соседству же была.
А карусельские песни, разумеется, перед кем-то выигрывают. Перед румынским дубляжом, например. ))))
andreychorny писал(а):А почему на форуме не упоминают озвучку "Плюс-Плюс"? Учитывая, что тексты песег там банально зачитывают, карусель становится не такой уж бякой. Да и тьме людей за рубежом нравится русские голоса поняшек да и сам русский перевод(веть они не знают, что в этом переводе полно ошибок и цензуры, мва-ха-ха).
А что Поюс-Плюс?Он чуть не стал самым худшим дубляжем,а вообще,не понимаю,зачем нужен украинский дубляж?В Украине 75% людей предпочитают разговаривать на русском.
Snork писал(а):А карусельские песни, разумеется, перед кем-то выигрывают. Перед румынским дубляжом, например. ))))
И перед польским,польский вообще огорчил во 2-ом сезоне.А песни у них на уровне немецкого дубляжа.
Ruslan писал(а):andreychorny писал(а):А почему на форуме не упоминают озвучку "Плюс-Плюс"? Учитывая, что тексты песег там банально зачитывают, карусель становится не такой уж бякой. Да и тьме людей за рубежом нравится русские голоса поняшек да и сам русский перевод(веть они не знают, что в этом переводе полно ошибок и цензуры, мва-ха-ха).
А что Поюс-Плюс?Он чуть не стал самым худшим дубляжем,а вообще,не понимаю,зачем нужен украинский дубляж?В Украине 75% людей предпочитают разговаривать на русском.
Вот поэтому и предпочитают большинство украинцев говорить на русском - материала на этом самом русском в интернетах и вообще везде больше. Что то нашел на украинском - значит оно есть на русском, если не нашел: все ровно на русском его найдешь. И мне, как украинцу, грустно смотреть на вымирание родного языка. Так что украинские переводы на разные сериалы и фильмы, даже уровня Плюс-Плюсовского МЛП, на вес золота. Хотя это все ровно не оправдывает халтуру людей, ответственных за украинский дубляж МЛП.
Согласен. У нас тоже народ в основном на русском говорит (вернее, на диалекте русского), но если я когда-нибудь доживу до официального белорусского дубляжа, буду судить его как зритель по всей строгости, как и русский. И в этом, кстати, суть наездов на Карусель - отношение заведомо критичнее. Иностранный дубляж может понравиться чисто парой голосов, особенно если языка не знаешь, а вот свой... есть вообще информация, как сами немцы свой дубляж оценивают?
Snork писал(а):есть вообще информация, как сами немцы свой дубляж оценивают?
Хорошо,что я знаю немецкий:3 Немцы очень любят свой дубляж,даже если там будет какой-нибудь фейл в дубляже,то они прощают дубляжистов,а не как наши,Лунная пони,Сумеречная Искорка и Радуга Дэш—многие ру.брони начинают обсирать карусель,у немцев самый худший голос Дискорда,помню,у нескольких ребят бомбануло,но они все равно любят свой дубляж,еще опенинг,он у них просто ужасен,но они все равно любят свой дубляж,почему?Потому что в них есть кусочек патриотизма,я считаю,что немецкий фанон—один из лучших фанонов MLP,а русский—один из худших,в нашем фасоне не хватает чуточки патриотизма,любовь к своему языку.
Ruslan писал(а):(автоопределение)Потому что в них есть кусочек патриотизма,я считаю,что немецкий фанон—один из лучших фанонов MLP
В смысле - фэндом? )))
Я лично слышал хорошие русские дубляжи. Например, делавшиеся когда-то для Диснея. В том же "Тарзане" перевод и эмоции быль на "ять", профессора Портера озвучивал сам Демьяненко, а Малинин умудрился спеть песни чуть ли не лучше Коллинза. Просто разница в отношении, в подходе и в бюджете. За эту разницу и обидно.
Snork писал(а):[В смысле - фэндом? )))
Eyup,просто я привык употреблять вместо "фэндом" слово "фанон",хоть и имеют разное значение)
Решил послушать на немецкой. Голос у Свитти Белль ниже, чем у каруселевской Рерити...Не знаю, в чей огород этот камень, наверное в оба. Но хоть не пищат, как в нашем. А так очень даже хорошо озвучено, как мне кажется. Местами низковато, но главное, что слух не раздражает.
Lugger писал(а):Решил послушать на немецкой. Голос у Свитти Белль ниже, чем у каруселевской Рерити...Не знаю, в чей огород этот камень, наверное в оба. Но хоть не пищат, как в нашем. А так очень даже хорошо озвучено, как мне кажется. Местами низковато, но главное, что слух не раздражает.
Немецкий дубляж является самым лучшим дубляжем MLP =) Но я волнуюсь,что японский дубляж сможет его обогнать.Русский на втором,на третьем—польский,четвертый—французский.
Послушал в видео выше. Немецкая Дэш действительно звучит годно, на один уровень с японской поставил бы по этому впечатлению. Польская терпимо, к русской у меня все те же претензии, но вроде и впрямь немного лучше S1, французская и румынская на уровне русского S1. Португальцы, наоборот, ударились в другую крайность, она там звучит, как парень. )))
Ruslan писал(а):Lugger писал(а):Решил послушать на немецкой. Голос у Свитти Белль ниже, чем у каруселевской Рерити...Не знаю, в чей огород этот камень, наверное в оба. Но хоть не пищат, как в нашем. А так очень даже хорошо озвучено, как мне кажется. Местами низковато, но главное, что слух не раздражает.
Немецкий дубляж является самым лучшим дубляжем MLP =) Но я волнуюсь,что японский дубляж сможет его обогнать.Русский на втором,на третьем—польский,четвертый—французский.
По топ составлен по заявлению одного человека, получившему 20 +сов, написанному под видео, где рассматривалась одна фраза? А японский дубляж плох, я считаю.
Snork писал(а):Послушал в видео выше. Немецкая Дэш действительно звучит годно
Это потому,что немецкий язык очень грубо звучит,как раз для Дэш) Мне нравится только русский и немецкий голоса Дэш,остальные—не подходят.
Lugger писал(а):По топ составлен по заявлению одного человека, получившему 20 +сов, написанному под видео, где рассматривалась одна фраза? А японский дубляж плох, я считаю.
Ну,как бы да,это "народное мнение",так составляются ТОПы.
А японский дубляж очень даже хорошо,не сказал бы,что он мне нравится больше,чем дубляж от карусели(2-й сезон),но у этого дубляжа еще все впереди.
Lugger писал(а):(автоопределение)где рассматривалась одна фраза?
Ну, порой там и целые песни рассматриваются. Оценивается там исполнение и голоса, и, как я считаю, достаточно объективно без оглядки на перевод. Хотя многие иностранцы, видимо, готовы баллы нашей версии накидывать уже за то, что она русская :)
_007_ писал(а):Ну, порой там и целые песни рассматриваются. Оценивается там исполнение и голоса, и, как я считаю, достаточно объективно без оглядки на перевод.
Да,песни тоже,и голоса,кстати,наши песни из последних серии 2-го сезона не попали в видео,очень жалко((( Думаю,русские версии песен B.B.B.F.F. и This Day Aria заняли бы 1-е место,а не попали,потому что видео появилось раньше,чем вышла русская версия последних серии.
_007_ писал(а):(автоопределение)Хотя многие иностранцы, видимо, готовы баллы нашей версии накидывать уже за то, что она русская :)
Многим иностранцам нравится русский язык,некоторые даже пишут,что они хотят учить русский язык,это очень радует)
Русский язык хорош, хотя и аццки сложен.
Snork писал(а):Русский язык хорош, хотя и аццки сложен.
Я очень сомневаюсь,что они смогут овладеть русским языком,ведь он один из сложных языков в мире(3-е место),даже Жерару Депардьё очень сложно выучить русский язык,а он француз.
Ruslan писал(а):(автоопределение)сложно выучить русский язык
Вспомнил тот анекдот с немцем и "косил косой косой косой" :)
Сообщений: 94
Страница 2 из 2 • 1, 2
Страница 2 из 2 • 1, 2