RomNick писал(а):Нет, скорее всего, Алекс связался с СВ-Дублем и его сотрудниками, они поняли, что что-то не так, и пригрозили програмщикам, чтобы дальше показывали в стерео.
Эх, если бы...
Эх, если бы...
RomNick писал(а):Ruslan писал(а):RomNick писал(а):Нет, скорее всего, Алекс связался с СВ-Дублем и его сотрудниками, они поняли, что что-то не так, и пригрозили програмщикам, чтобы дальше показывали в стерео.
Эх, если бы...
Вообще-то есть такая вероятность.
Исключено. Студия не может "пригрозить" заказчику, тем более им по фиолетовому на всё это. Что делать с продуктом — решать правообладателю, а не студии.
Ответили они в духе "не знаем, не наш косяк".
Будем ждать повторный показ 5-го сезона в ОРД, чтобы была запись 10 серий в стерео.
Перевод от ВГТРК таки лучше, кроме "дворца".
Да и не хочется вспоминать ужасно дублированный 1-й сезон. Понятно ведь, что 5-й лучше продублировали (не считая Селестию), чем 1-й.
Да и не хочется вспоминать ужасно дублированный 1-й сезон. Понятно ведь, что 5-й лучше продублировали (не считая Селестию), чем 1-й.
А вот каким должен быть перевод:
"Мундэнсер устраивает небольшую вечеринку в западном дворе замка."
Little потеряли в обоих вариантах.
"Мундэнсер устраивает небольшую вечеринку в западном дворе замка."
Little потеряли в обоих вариантах.
Ах да, вернули стерео звук. Прекрасно (надо же это отметить шариками).
Добавлены следующие серии в Web-DL (HD): Спасибо Танку за воспоминания (5 серия, 5 сезон), Родео в Эпполузе (6 серия, 5 сезон), Заводи новых друзей, но не забывай Дискорда (7 серия, 5 сезон), Потерянное сокровище Гриффонстоуна (8 серия, 5 сезон), Кусочек жизни (9 серия, 5 сезон), Принцесса Спайк (10 серия, 5 сезон).
Ахаха, так-с, так-с, так-с, что тут у нас? Моно вернули... моно... Ха-ха, наконец-то!
Карусель, Карусель, тебе моно подаст
Притащи с помойки старый те-е-елик!
Карусель, Карусель, пять-один не для вас
Моно — это то, что вы хоте-е-ели!11
Карусель, Карусель, тебе моно подаст
Притащи с помойки старый те-е-елик!
Карусель, Карусель, пять-один не для вас
Моно — это то, что вы хоте-е-ели!11
Поняха писал(а):А почему ссылки на раздачу Алекса в шапке темы нету?
Потому что не заплатили за рекламу раздачи Алекса.
Postscript: Added!
Rules of Rarity годно спели, но вот жаль, что в моно.
В красной моно отвратное, в синей — стерео бодрящее.
RomNick писал(а):Вы меня этой картинкой напугали жутко. Поаккуратнее с такими шуточками. Любитель Матрицы вы наш.
Не мои психические проблемы.
Сегодняшние серии хорошо продублировали.
Пока что хорошо.
Сегодняшние серии показали в стерео.
Сегодняшние серии показали в стерео.
Пока что хорошо, (не считая голоса Эппл Блум, который убивает в русском дубляже с давних времён), затащили почти все песни, но есть небольшие претензии.
Взрослый голос у Даймонд Тиары;
Иногда встречаются проблемы с хоровым пением;
Песня Light of Your Cutie Mark... Это. Самый. Худший. Текст. Для. Песни. В. Официальном. Русском. Дубляже. Просто ужасно.
Лично дубляжу 19-й серии ставлю 3,5 из 5. Большой фейл с двумя маленькими.
Взрослый голос у Даймонд Тиары;
Иногда встречаются проблемы с хоровым пением;
Песня Light of Your Cutie Mark... Это. Самый. Худший. Текст. Для. Песни. В. Официальном. Русском. Дубляже. Просто ужасно.
Лично дубляжу 19-й серии ставлю 3,5 из 5. Большой фейл с двумя маленькими.
ELeschev писал(а):Ruslan писал(а):Песня Light of Your Cutie Mark... Это. Самый. Худший. Текст. Для. Песни. В. Официальном. Русском. Дубляже. Просто ужасно.
Лично дубляжу 19-й серии ставлю 3,5 из 5. Большой фейл с двумя маленькими.
Ты хотел сказать большой вин с двумя маленькими фейлами.
Light of Your Cutie Mark — это win? Серьёзно?
Light of Your Cutie Mark — это большой фейл.
Взрослый голос Даймонд Тиары и проблемы с хором — это два маленьких фейла.
RomNick писал(а):Нет, он имел в виду дубляж самой 19 серии. Отдублировано и спето было, в целом, неплохо, но пара неточных голосов и идиотский текст одной песни, не позволяющий вокалистам попасть в ритм, подпортили общее впечатление. Он клонил к этому.
Ну, если он в общем про дубляж этой серии, то это явно не "большой вин".
Когда я писал "большой фейл", то имел в виду ту песню, а не весь дубляж серии. Ведь именно эти три фейла (один большой и два маленьких; не считая голос Эппл Блум), к сожалению, испортили дубляж. Оценка "3,5 из 5" вполне справедливая.
The Pony I Want to Be годно локализовали (возможно, спели даже лучше, чем в оригинале).
Spirik писал(а):"Обещаю без проказ, или кекс засунь мне в глаз" :)
Не очень. Сердце и полёт потеряли. "Cross my heart, hope to fly, stick a cupcake in my eye!"
Снова что-то выдумывают с этой фразой, как и в первой серии 4-го сезона.
RomNick писал(а):Повторю в который раз - переводчик 5 сезона не видел прошлых сезонов. Ни в дубляже, ни в оригинале.
А в 1 серии 4 сезона на студию Греб пришёл новый переводчик, который тоже прошлых сезонов наверняка не видел. Или видел, но не шибко их помнит.
Их проблемы. Я оцениваю готовый продукт.
Что-то перевод не очень в 20-й и 22-й сериях.
RomNick писал(а):В свете недавних событий, и чтобы Ruslan не заводил свой идиотский стишок про моно в стиле Весёлой Карусели в четвёртый раз
Стишок не мой, но спасибо, что напомнил.
Карусель, Карусель, тебе моно подаст
Притащи с помойки старый те-е-елик!
Карусель, Карусель, пять-один не для вас
Моно — это то, что вы хоте-е-ели!11
Сегодняшние серии были хорошо продублированы (озвучка и перевод диалогов). Песни спели отлично.
Были только 2 проблемы:
1. Плохой текст песен;
2. Моно.
Лина Иванова просто молодец, смогла затащить все песни с плохим текстом.
Личная оценка: 4 из 5.
Были только 2 проблемы:
1. Плохой текст песен;
2. Моно.
Лина Иванова просто молодец, смогла затащить все песни с плохим текстом.
Личная оценка: 4 из 5.
RomNick писал(а):Это наверняка из-за моно. В стерео можно было бы как раз и оценить получше.
Возможно. Надо бы причислить этот пункт к моно.
Вот и закончился премьерный показ 5-го сезона в официальном русском дубляже (далее ОРД) на телеканале "Карусель".
Конечно, ни для кого не секрет, что дубляж отстаёт от предыдущего сезона(4-го — последнего для студии "Первого канала"). Проигрывает он ему по всем параметрам.
Радует то, что качество дубляжа росло по мере выхода серий. Жаль, что заметно это стало с 9-й или 10-й серии;
К озвучке в начале были смешанные чувства, затем всё нормализовалось. Во многом из-за того, что Ольга Голованова и Лина Иванова исправились. Старлайт Глиммер озвучили на "отлично";
Плохой и странный текст песен, а также глупые названия некоторых серий. Переведённое имя персонажа. Несколько ошибок в произношении имён персонажей. Неправильный перевод слова muffin(s). Странные переводы слова "cider" и т.д. Если брать в целом, то неплохой вышел перевод, особенно порадовали диалоги у Эпплджек;
Больная часть серий была показана в моно, что подпортило впечатление от дубляжа. ВГТРК (заказчик) что-то там мутит;
Плохой шрифт;
Хорошее и отличное исполнение многих песен. Жаль, что Light of Your Cutie Mark провалили (здесь во многом из-за плохого текста);
Всё-таки жаль, что нет Елены Чебатуркиной. Лина Иванова иногда не дотягивает до Елены, зато отлично поёт.
Было интересно. Надеюсь, в следующем сезоне они дотянутся до уровня 4-го сезона.
Итог: 7 "Первого канала" из 10
Конечно, ни для кого не секрет, что дубляж отстаёт от предыдущего сезона(4-го — последнего для студии "Первого канала"). Проигрывает он ему по всем параметрам.
Радует то, что качество дубляжа росло по мере выхода серий. Жаль, что заметно это стало с 9-й или 10-й серии;
К озвучке в начале были смешанные чувства, затем всё нормализовалось. Во многом из-за того, что Ольга Голованова и Лина Иванова исправились. Старлайт Глиммер озвучили на "отлично";
Плохой и странный текст песен, а также глупые названия некоторых серий. Переведённое имя персонажа. Несколько ошибок в произношении имён персонажей. Неправильный перевод слова muffin(s). Странные переводы слова "cider" и т.д. Если брать в целом, то неплохой вышел перевод, особенно порадовали диалоги у Эпплджек;
Больная часть серий была показана в моно, что подпортило впечатление от дубляжа. ВГТРК (заказчик) что-то там мутит;
Плохой шрифт;
Хорошее и отличное исполнение многих песен. Жаль, что Light of Your Cutie Mark провалили (здесь во многом из-за плохого текста);
Всё-таки жаль, что нет Елены Чебатуркиной. Лина Иванова иногда не дотягивает до Елены, зато отлично поёт.
Было интересно. Надеюсь, в следующем сезоне они дотянутся до уровня 4-го сезона.
Итог: 7 "Первого канала" из 10
Традиционно создал опрос. Оцениваем дубляж.
RomNick писал(а):Что с голосованием? Всё раздвоилось.
Сломалось. Пробовал убрать (ибо кто-то накрутил голоса) и заново создать голосование, но почему-то появляются несколько похожих вариантов ответа.
RomNick писал(а):Ruslan писал(а):Итог: 7 "Первого канала" из 10
А итог какой-то дурацкий. Могли бы посерьёзнее его сделать.
Это ирония. Лучше так, чем писать, что дубляж скатился (это же очевидно).
iDanny писал(а):Мне в закончившемся вчера сезоне не понравилась ещё одна штука, ранее в этой теме, вроде бы, не упоминавшаяся. Англицизмы. Слишком много англицизмов. В предыдущих сезонах их практически не было, что является виной/заслугой ПиМов, из-за чего мультфильму придавалась дополнительная доля детскости (что, с учётом отсутствия "крутой" лексики, не есть хорошо), но в5-ом их (англицизмов) стало настолько много, что иногда даже становится не по себе. Последней каплей для меня стал "хэдлайнер" из 24-ой серии. Перебор.
Как писал ранее:
Ruslan писал(а):(автоопределение)В дубляже 5-го сезона уже не учтены фонетические, лексико-фразеологические особенности перевода и рекомендации методистов и психологов телеканала «Карусель».
RomNick писал(а):Ну и нафига вы это сейчас сделали?! Щас тонна людей потянется к мейлу и телефонам и будет дозарять представителей компании!
RomNick писал(а):Ruslan писал(а):RomNick писал(а):В свете недавних событий, и чтобы Ruslan не заводил свой идиотский стишок про моно в стиле Весёлой Карусели в четвёртый раз
Стишок не мой, но спасибо, что напомнил.
Вы как будто оглохли. Я вам НЕ ВЕЛЕЛ этого делать! Стишок идиотский! Получше могли бы что-нибудь придумать и поадекватнее! Вы специально побесить меня захотели?! У вас это получилось!!
RomNick писал(а):Вы специально?! Нет, вы специально?!
Вас кто просил это делать?! Зачем приставать к людям, они ничего не сделали!
Если известна причина, почему ВГТРК отказались от сотрудничества с ними - большая затратность дубляжей в текущий кризис - зачем тогда их об этом спрашивать, ёж возьми?!
Ждите дубляж Игр Дружбы от Греб, они его сделали до 5 сезона! Затрат на него ушла куча, поэтому в дальнейшем для дубляжа проектов Хасбро выбрали более дешёвый вариант.
Дубляж 5 сезона давно готов. Переозвучивать никто не будет. Студия Греб теперь не у дел, права к ним не вернутся. Никогда за историю дубляжа в России прошлые студии к дубляжу не возвращались. Так и знайте.
Новый сайт Греб не тянет за авторитетный источник.
[BC]afGun писал(а):Ruslan и RomNick. Хватит уже, серьезно.
Тему подчищаю.
Это же был всего лишь один маленький комментарий от меня, в котором была гифка, плюс высказал мнение о новом сайте студии (ранее дублировала MLP). Так что не надо "Ruslan".
Лучше помоги с опросом в теме, который недавно сломался.
[BC]afGun писал(а):Ruslan писал(а):(автоопределение)Лучше помоги с опросом в теме, который недавно сломался.
Что именно и где вы пытаетесь сделать? И как именно поломка проявляется?
Ночью 21 апреля 2016 создал опрос.
Вопрос: Как вам 5-й сезон от Карусели?
Варианты ответа (всего 5):
Отлично, большой прогресс. Жду с нетерпением 6-й сезон!
Очень хорошо, мне понравилось
Неплохо (средненько)
Плохо, мне не понравилось
Ужасно!
Днём кто-то накрутил голоса (200 за "Ужасно!") за последний вариант.
Пришлось убрать опрос.
Когда пытаюсь заново создать его, то выходит вот это:
Пробовал поменять текст вопроса и вариантов ответа, не-а, такая же проблема.
Я пока оставлю опрос, чтобы ты лично увидел.
Замечательный дубляж. Спасибо, "Первый канал".
Только вот есть слабая песня в плане дубляжа — CHS Rally Song. Жаль, я ожидал, что Чебатуркину заменит другая певица.
Озвучка диалогов: 8,5 из 10
Перевод: 8 из 10
Исполнение песен: 9 из 10
Итог: 8,5 из 10.
Ах да, "Первый канал" в очередной раз доказал нам, как дубляж сильно скатился в 5-м сезоне от СВ-Дубль (ВГТРК).
Только вот есть слабая песня в плане дубляжа — CHS Rally Song. Жаль, я ожидал, что Чебатуркину заменит другая певица.
Озвучка диалогов: 8,5 из 10
Перевод: 8 из 10
Исполнение песен: 9 из 10
Итог: 8,5 из 10.
Ах да, "Первый канал" в очередной раз доказал нам, как дубляж сильно скатился в 5-м сезоне от СВ-Дубль (ВГТРК).
Спойлер
Ссылки на стримы — на главной, на скачивание — будут добавляться сюда по мере появления.
Смотрим, обсуждаем, делимся впечатлениями.
YouTube 1080p
Dailymotion 1080p
Спойлер
Список трансляций:
http://cytu.be/r/TheBronyNetwork
http://cytu.be/r/rainbowdashtv
Это ранний показ серии в Великобритании. Смотрим, обсуждаем, делимся впечатлениями.
25-я серия:
Mega 576i
26-я серия:
Mega 576i
Seestern писал(а):Чо, вторую часть, я думаю, имеет смысл обсуждать тут же??..
Ruslan/NTFS, скорректируйте название тогда, плз.
Готово.
Обсуждаем и оцениваем официальный украинский дубляж "Дружба — це диво" (My Little Pony: Friendship is Magic) от студии 1+1, который показывают на телеканале "ПлюсПлюс".
Время показа — 14:50 (по киевскому и московскому времени)
Дата начала показа: 12 октября 2016
Телеканал "ПлюсПлюс" онлайн | ТВ программа "ПлюсПлюс"
Промо-ролик 6 сезона на "ПлюсПлюс"
Дополнительная информация:
Список актёров, актрис и певиц в украинской локализации (будет обновляться)
Режиссёры дубляжа: София Балан, Алиса Гурьева, Манюка Кокшайкина, Аня Чиж и Даша Муращенко.
Звукорежиссёры: Алексей Масальцев, Валера Гнасько, Андрей Зиныч, Саша и Костя с неизвестными фамилиями.
Посмотреть серии онлайн можно в блоге "Официальный дубляж".
Navk писал(а):Только напомню: утверждение "Время показа — 14:50 (по киевскому и московскому времени)" не совсем корректно, если не ошибаюсь....
В данный момент корректно. У Киева и Москвы одинаковый часовой пояс в летний период (т.е. сейчас) — UTC+3. Зимой уже разный: в Киеве переводят стрелки на 1 час назад, т.е. UTC+2, в Москве стрелки не переводят, т.е. остаётся UTC+3. В Украине перейдут на зимнее время 30 октября.
Очень понравился дубляж первой серии. Голос Елены Яблочной показался мне очень милым и приятным, но он действительно не соответствует Старлайт.
Didon писал(а):ИМХО, с Карусель несравнимо
Ну да, украинский дубляж таки намного глобальнее, чем русский со своими 6 актёрами. Мы можем лишь позавидовать.
ALEKSKV писал(а):Не хватает нормального звукаря только. Либо они в потоке на всё забивают.
И это тоже. Супонева на них нет.
RomNick писал(а):Ruslan писал(а):ALEKSKV писал(а):Не хватает нормального звукаря только. Либо они в потоке на всё забивают.
И это тоже. Супонева на них нет.
Он не про нас имел в виду. В украинском дубляже тоже не сильно хороший звукарь.
Забавно, но при этом суть всё равно не поменялась.
RomNick писал(а):При чём здесь Супонев, если он не с Украины?
Я вот тоже думаю, при чём тут Супонев и Украина, если я говорил про русский дубляж.
Завтра покажут 8-ю серию, будет много песен.
Я бы коротко написал "Мда" по поводу качества сегодняшней серии, но минимальное количество символом для публикации сообщения на форуме — 13.
Так, на "ПлюсПлюс" сегодня показали EG 4.
Первая песня (The Legend of Everfree): 10 из 10
Отлично спето, проблем не выявлено.
Вторая песня (The Midnight in Me): 8 из 10
Отлично спето, но забыли добавить эффект, который был в оригинале. В середине песни Твайлайт начинает громче петь, будто выкрикивает. В украинской версии этот момент потеряли, что влияет на выразительность песни. Дальше всё в порядке с выкриками.
Третья песня (Embrace the Magic): 5 из 10
Спето не очень. Не хватает энергии, активности. Нет дерзкого голоса в тех моментах, где он должны быть. Музыка на фоне играет тихо.
Четвёртая песня (We Will Stand For Everfree): 8 из 10
Отлично спето, но забыли добавить эффект, который был в оригинале, поэтому песня звучит пустоватой.
Пятая песня (Legend You Were Meant To Be): 8 из 10
Отлично спето. Во втором куплете за Флаттершай, Рэйнбоу Дэш, Эпплджек и Рэрити поёт одна актриса.
Первая песня (The Legend of Everfree): 10 из 10
Отлично спето, проблем не выявлено.
Вторая песня (The Midnight in Me): 8 из 10
Отлично спето, но забыли добавить эффект, который был в оригинале. В середине песни Твайлайт начинает громче петь, будто выкрикивает. В украинской версии этот момент потеряли, что влияет на выразительность песни. Дальше всё в порядке с выкриками.
Третья песня (Embrace the Magic): 5 из 10
Спето не очень. Не хватает энергии, активности. Нет дерзкого голоса в тех моментах, где он должны быть. Музыка на фоне играет тихо.
Четвёртая песня (We Will Stand For Everfree): 8 из 10
Отлично спето, но забыли добавить эффект, который был в оригинале, поэтому песня звучит пустоватой.
Пятая песня (Legend You Were Meant To Be): 8 из 10
Отлично спето. Во втором куплете за Флаттершай, Рэйнбоу Дэш, Эпплджек и Рэрити поёт одна актриса.
Ну так-то лучше, у братских народов дубляж должен быть на одном уровне.