RomNick писал(а):Благодаря моему общению с Ларисой Брохман ВКонтакте выявилось, что она, хоть петь и умеет, песни за Эпплджек в 3 сезоне не исполняла. Это делала Анастасия Лапина - одна из ведущих исполнителей песни "Неполадки" из "Холодного сердца", а также нынешний голос матери Финеса и Кэндес из "Финеса и Ферба".
Spirik писал(а):Вообще, это отчасти природная особенность её голоса, так что вряд ли стоило ставить это ей в упрёк. (Довольно занятное интервью и совместное с ней выступление для тех, кто хочет познакомиться поближе с её творчеством: Лариса Брохман: голос за кадром).
RomNick писал(а):Почему Лапина не может за неё говорить? Да потому что режиссёры дубляжа диалогов и вокала абсолютно разные. Плюс, Лапина никогда не озвучивает диалоги на студии Первого канала (в "Шерлоке" лично я её не слышал), да и начала озвучивать полноценно она с 2012 года, а сериал начали озвучивать в 2011 году.
А если бы я написал, что у Брохман слишком детский голос, она бы на меня вообще обиделась.
RomNick писал(а):Брохман может уйти из озвучания сериала лишь сама. Выгнать её из-за нюансов типа "голос не подходит натуре героя" никак не могут.
Но если уж так вам хочется, то актрис надо выбирать из тех, что озвучивают мультсериалы для "Карусели". Топ-войсов вроде Татьяны Шитовой или Ирины Киреевой и не ждите. Я бы выбрал Елену Шульман.
RomNick писал(а):Да, озвучивает. "Приключения Чака и его друзей".
RomNick писал(а):(автоопределение)Из других вариантов - Марина Бакина и Наталья Грачёва (озвучивали "Приключения Жюля Верна" и "Джеронимо Стилтон").
RomNick писал(а):(автоопределение)либо недоплачивали.
RomNick писал(а):Благодаря моему общению с Ларисой Брохман ВКонтакте выявилось, что она, хоть петь и умеет, песни за Эпплджек в 3 сезоне не исполняла. Это делала Анастасия Лапина
RomNick писал(а):А вот этого Лариса Ефимовна уже не помнит.
Snoopy писал(а):Разница между певческим голосом AJ и разговорным в Raise this Barn как-то сильно режет слух.
IRga писал(а):Во всех сезонах Эпл Джек поет Анастасия Лапина. Просто запись происходила на разных студиях и под руководством разных режиссеров))
Spirik писал(а):Кто же поёт за Рарити, у которой на смену Ольги Зверевой пришла Дарья Фролова, но певчий голос, тем не менее, остался неизменным (вроде бы)?
Spirik писал(а):(автоопределение)И за Флаттершай, на сколько я могу судить, поёт тоже не Ольга Голованова (по крайней мере, не всегда, например в Gala Song).
ALEKSKV писал(а):В общем, в 1 сезоне Ольга Голованова точно не пела. Пела другая актриса, о которой, к сожалению, ничего узнать не удалось.
Hanway писал(а):anatoly136ua писал(а):просьбе Рэйнбоу поскорее убить котят
Вот что значит нету психологов и методистов, лол.
[BC]afGun писал(а):Опять хейтеры Карусели негодуэ? Не прет перевод, так смотрите в сабах и в оригинале. Или вас вас что, - заставлют что ли?
Donnel писал(а):Мда, расхотелось мне смотреть эту озвучку после ваших отзывов...
Navk писал(а):Сыр Сырбурн?!?!?!
Бедный Чиз Сэндвич!
ЗА ЧТО ЕГО ТАК ПЕРЕВЕЛИ-И-И!!!
Navk писал(а):Сегодняшняя серия с Эпл Джуэл и Трендерхуфом!
ИДЕАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!
Качественно, точно, и имена оставлены оригинальными!
ОТЛИЧНАЯ СЕРИЯ!
Ruslan писал(а):Сегодня (7 сентября) начнётся пони-марафон из 4 серий 2-го сезона на т/к "Карусель"!
Пост на Табуне.
iDanny писал(а):Погодите, разве в субботу поней тоже показывают? Насколько я знаю, в программе передач МЛП по Карусели показывают только в воскресенье - в 2:25 и в 14:25.
iDanny писал(а):Друзья, а существует ли вообще официальное DVD-издание Каруселевых поней?
RomNick писал(а):Виэн писал(а):У меня младшей сестре на Новый год подарили диски с "любимыми историями" или как их там Искорки и Эпплджек, так там озвучка такая же, как на Карусели показывают, это я точно знаю. А что за дубляж от "Нового диска" тоже хотелось бы узнать)
Нет, это дубляж Первого канала, выпущенный на лейбле "Новый диск". Руслан имел в виду именно это.
iDanny писал(а):Заинтриговали, тов. Мусоргский!
По поводу TIJI и перехода к ним прав на МЛП возникает много вопросов. Дубляж и дальше будет производиться ЗАО "Первый канал: Всемирная сеть"? Останутся ли старые актрисы и актёры? Что будет с качеством - может, аваланши и пистолеты покажутся цветочками? Если "Карусель" больше не причастна к МЛП, то откуда у них информация про "вторую половину 2015-го года"?
Мусоргский писал(а):Кстати, тут кто-то писал, что ВК-аккаунт "Карусель Он-лайн" (http://vk.com/karuselonline) является фейковым.
Так вот, это неправда. Это админ официальной группы "Карусели" (http://vk.com/tvkarusel). Он только что удалил там мой пост догадались-наверное-о-чём =)))
-------
UPD: Вот что ответил этот админ на вопрос о задержке 4-го сезона:
"У нас много проѐктов, которыми мы занимаемся. Всему своё время."
Тирилка писал(а):впервые в жизни по-настоящему рыдающая Rainbow Dash. От нее такого точно не ждешь, поэтому вдвойне трогательно.
Посмотрел серию. И, признаться, я очень удивлён. Эта серия по праву займёт у меня в списке если не любимейших, то лучших. Я сомневаюсь, что во всём сезоне будет серия ещё лучше. ОП первого треда был прав - это действительно Топтир. Ах да, извините за простыню.
Самое главное, что меня поразило - это персонажи. Они здесь не шаблонные картонки и не довески к своим элементам. В кои-то веки я вижу пони, которые живы, пони, которые прошли через все предыдущие сезоны.
Начнём с Рейнбоу. Признаться, Рейнбоу всегда была моей любимой пони, но не будем об этом. В этой серии, нам показали не Рейнбоу из MMDW, а Рейнбоу из SR, и это сразу чувствуется. По натуре не способная сдаваться, не способная отпускать, Рейнбоу Дэш пускается во все тяжкие, чтобы спасти себя от раставания с любимым питомцем. Она поступает глупо, она ведёт себя ребячески, но она делает это искренне, от всего сердца. Я вижу не пафосный экстрерьер Даши "Я могу убить дракона голыми копытами", который так меня раздражал на протяжении многих серий. Я вижу её сердце. Я вижу, как даже наедине с собой она не может признать и отпустить те бурлящие эмоции внутри неё. Пытаясь быть стойкой, пытаясь быть сильной. Я вижу её впавшую в депрессию настолько глубоко, что её даже не заботит поддержание её образа. И лишь друзья помогают её наконец освободится от этого бремени.
Переходя к друзьям:
Раз уж мы закончили речь о РД на её неспособности просто выплакаться, то перейдём непосредственно к "хирургу", вскрывшему этот нарыв. Флаттершай. И снова, я глубоко поражён. Я вижу не шаблонную мягкую размазню. Я вижу по прежнему добрую, но теперь знающую свою позицию, и готовую стоять на ней пони. Я вижу врача, который заботится о жизни пациента, а не его чувствах. Готового делать своё дело, когда это нужно, а не мямлить невпопад извинения и спрашивать разрешения. Видя, что бурлящая смесь горечи, отчаяния, смятения снедает Рейнбоу изнутри, не оставляя ничего, она, не заботясь о том, понравится ли это Дэш или нет, делает "кесарево сечение" её истерике. И я глубоко уважаю её за это.
Твайли. Забавно, я так давно не видел эту пони из Friendship is Magic и Winter Wrap Up. Пони, которая выросла в одиночестве, среди книг, искренне не нуждаясь в общении, в друзьях. Но при этом достаточно заветренную и матёрую, чтобы не смущаться этого. Так и рождаются циники. Осталось только сделать её алкоголиком навесить бороду, сломать крыло, и будет ещё один Доктор Хаус. А что, отсылка к Шерлоку уже была. Но, независимо от того, является ли это следствием недостатка эмпатии и небольшой социопатии, либо же это высокомерие высшего существа, я вижу не сказку, я вижу не магическую Принцессу Дружбы, я вижу личность. И этого мазка реальности сериалу, ИМХО, очень не хватало.
Про остальных мало что могу сказать, они толком не засветились. Разве что Эпплджек, в очередной раз показывает, что у неё с РД немало общего, но она, в отличие от, честна с собой о своих чувствах, несмотря на сдержанность в их показе.
Akio писал(а):Ну раз уж мы цитируем, то я тоже процитирую:2) Твалот - бесчуственная, ну а что, все плачут, а мне норм.
Magnus писал(а):Ruslan писал(а):Akio писал(а):Ну раз уж мы цитируем, то я тоже процитирую:2) Твалот - бесчуственная, ну а что, все плачут, а мне норм.
Эпплджек тоже не плакала, но это не значит, что они бесчувственны.
как выразилась Пинки: "-Эпплждек плачет внутри!.. - Йеп!.."
Magnus писал(а):И не понял что тут показывает "темную" "плохую" сторону Твайлайт?
Magnus писал(а):Ruslan писал(а):Magnus писал(а):И не понял что тут показывает "темную" "плохую" сторону Твайлайт?
Она не подошла к Рэйнбоу Дэш и не поддержала её. Силой магии отправила свою подругу (без её согласия) Эпплджек, чтобы та поддержала Рэйнбоу.
Твайлайт так-то если на минуточку вспомнить, сама только что потеряла и дом, и любимые книги, и Совелий улетел...
Так что на всю катушку СОЧУВСТВОВАТЬ Дэш у ней явно не получалось.
В тот момент она решила, что нужные слова, чтобы вывести Дэш из депрессухи есть у Эй-Джей, но оказалось что они есть у Флатти. Это норма.
Magnus писал(а):(автоопределение)И кстати еще один тонкий момент: когда начались коллективные "обнимашки-поплакушки" Рэр сказала "Я не могу смотреть как плачет ФЛАТТЕРШАЙ!", не Рэйнбойу Дэш, ага...
Magnus писал(а):Ruslan писал(а):Это не оправдание.
Это было бы "не оправдание" если бы Танк в логике серии действительно склеил ласты, а не просто собирался улечься в спячку до весны. Аллюзии- аллюзиями, но и прямой текст забывать не надо.
Smikey писал(а):Твай единственная ведет себя нормально - стоит, не понимая из-за чего вся эта драма - а вы ее ругаете. Думаю ЭйДжей слукавила, сказав "йеп" на слова Пинки, по ее выражению и поведению не скажешь что она "плачет внутри" :-). А Пинки - это Пинки, постоянно болтает всякую веселую чушь.
ELeschev писал(а):RomNick писал(а):ELeschev писал(а):ALEKSKV писал(а):Сезоны дублировали в других студиях. 2,3 и Девочек возможно на студии Чебатуркиной.
А первый сезон? И откуда вы знаете что Чебатуркина была главой озвучки двух сезонов и Девочек?
Лариса Брохман есть в контакте, она ответила.
То, что Чебатуркина была главой дубляжа?
ELeschev писал(а):Ruslan писал(а):Что-то ребята пишут и пишут, а доказательства не предоставляют.
Hasbro уже отвечали, что MLP на русский язык дублирует студия Первого канала.
Посмотри на дату. Только 1-й сезон дублировали на студии Первого канала, последующие на студии Чебатуркиной.
ALEKSKV писал(а):Ruslan писал(а):ELeschev писал(а):Ruslan писал(а):Что-то ребята пишут и пишут, а доказательства не предоставляют.
Hasbro уже отвечали, что MLP на русский язык дублирует студия Первого канала.
Посмотри на дату. Только 1-й сезон дублировали на студии Первого канала, последующие на студии Чебатуркиной.
Это ничего не меняет. Доказательства, что некоторые сезоны и EG дублировали в другой студии/других студий, всё ещё отсутствуют. Нет, поверить на слово не можем.
Не стоит доверять тому, что пишут на почту. Мне 2х2шники неоднократно пытались доказать, что озвучку Наруто не они заказывали, когда я пытался узнать имена актёров. При этом, когда я узнал, что студия Кириллциа озвучивала, я написал им и спросил про актёров. Они меня послали к каналу 2х2) Вот такая вот жесть.
ELeschev писал(а):По словам Головановой, какие-то сезоны режиссировала Чебатуркина. Возможно, что со 2-го по Эквестрия Герлс. На её студии часто бывает Фролова.
А вообще - дождись РБК. Там будет Елена Викторовна.
ALEKSKV писал(а):Ждём РБК и там надеюсь спросят про студии. Кстати, может вполне быть и такой вариант, что писали на студии Первого Канала, но при этом какие-то сезоны режессировала Чебатуркина. Просто со слов Ольги Сергеевны не очень понятно было. Она говорила, что у каких-то сезонов режиссёром выступала Чебатуркина и что в новом сезоне уже точно будет кто-то другой, так как и студия будет другая.
Мусоргский писал(а):Ну так что, кто-нибудь спросил на РБК Чебатуркину по поводу судьбы 4-го сезона? Озвучен он уже или ещё нет?
iDanny писал(а):Ruslan писал(а):Она не имеет право отвечать на такие вопросы.
Очень плохо. Последняя надежда на 12 мая.
А какие тогда вопросы задавались?
Виэн писал(а):Ruslan писал(а):Мусоргский писал(а):Ну так что, кто-нибудь спросил на РБК Чебатуркину по поводу судьбы 4-го сезона? Озвучен он уже или ещё нет?
Она не имеет право отвечать на такие вопросы.
Эх, а Лариса Брохман тогда в январе ответила, что ещё не озвучивают. Интересно, это хороший знак, что сейчас умалчивают, или нет?)ХД
Тирилка писал(а):Спасибо.
Боже мой, такого, кхМ, чудака как тот что в шляпе (Oldboy насколько понимаю), поискать еще надо. Актриса озвучки! в России! согласилась прийти на фестиваль, зная о всей сумятице вокруг 1го сезона. А этот экземпляр пристает со своими наезжающими высказываниями, со всеми этими "но маи фанатские озвучки" и прохладными шуточками. В новостях на главной частенько видел его надменные "я ведущий редактор, буду писать свое негативное мнение в заглавных новостях как хочу, и побоку на всех" когда дело касалось карусели. Как его вообще допустили до интервью с Еленой Чебатуркиной, от такой неловкости хотелось выключить видео и лезть на стену раз 5 во время просмотра.
Бедная Елена там и отнекивалась от навязанной ей роли агрессора, и карусель защищала, и вела себя по-доброму.
из комментариев на ютубе:
"олдбой скотина нельзя же так с гостями"
"Можно и даже нужно"
Мерзость какая. Стыдно.
ELeschev писал(а):Был кастинг, "Хасбро Раша" хоть слышали оригинал?
ELeschev писал(а):Был кастинг, после кастинга звукорежиссёра и переводчика поменяли на раздолбая, который не слышал оригинала и не знает английского. Во 2-м сезоне звукорежиссёра и переводчика поменяли на нормального и толерантного, но не нашли в студии Ольгу Звереву, которая должна была озвучить Рарити, поэтому озвучила её Дарья Фролова.
ELeschev писал(а):Просто давали послушать людям, которые слышали оригинал, персонажей в исполнении разных актрис/актёров. И эти люди давали советы актрисам/актёрам. Так и выбрали актрис/актёров, но студия Первого канал всё испоритила. Потом Хасбро уволила звукорежиссёра и переводчика со студии Первого канала, и заменили их на хороших и толерантных.
ELeschev писал(а):Точнее, не уволили, а попросили поменять.