Что-то плохо ЦРУ поработало. После "Лунной пони x2" и прочих прелестей дубляжа первого сезона не об американских ценностях задумываешься, а о двух главных вопросах русского бытия: кто виноват и что делать.
Верю и надеюсь в то, что наш четвёртый сезон будет better than ever. And better than Ukrainian one of course. ;)
iDanny писал(а):Что-то плохо ЦРУ поработало. После "Лунной пони x2" и прочих прелестей дубляжа первого сезона не об американских ценностях задумываешься, а о двух главных вопросах русского бытия: кто виноват и что делать.
На то и расчёт! Зрители отвернутся от плохого перевода и возьмутся за оригинал, а в нём-то и запрограммировано Тайное Послание:"Покупайте наши игрушки".
Thunderstorm писал(а):iDanny писал(а):Что-то плохо ЦРУ поработало. После "Лунной пони x2" и прочих прелестей дубляжа первого сезона не об американских ценностях задумываешься, а о двух главных вопросах русского бытия: кто виноват и что делать.
На то и расчёт! Зрители отвернутся от плохого перевода и возьмутся за оригинал, а в нём-то и запрограммировано Тайное Послание:"Покупайте наши игрушки".
Вы что, редкий образец карусельхейтера (а таких в данной теме очень и ОЧЕНЬ мало)?
Thunderstorm писал(а):iDanny писал(а):Что-то плохо ЦРУ поработало. После "Лунной пони x2" и прочих прелестей дубляжа первого сезона не об американских ценностях задумываешься, а о двух главных вопросах русского бытия: кто виноват и что делать.
На то и расчёт! Зрители отвернутся от плохого перевода и возьмутся за оригинал, а в нём-то и запрограммировано Тайное Послание:"Покупайте наши игрушки".
Вы что, редкий образец карусельхейтера (а таких в данной теме очень и ОЧЕНЬ мало)?
Нет, он образец оригиналохейтера. Хоть и редкий, но довольно настырный.
Не совсем. У "Карусели" хорошо получилась озвучка многих поней. Селестия так вообще лучше оригинальной.RomNick писал(а):Вы что, редкий образец карусельхейтера (а таких в данной теме очень и ОЧЕНЬ мало)?
А вот перевод даже в третьем сезоне хоть уже и не беспрецедентно отвратительно ужасный, но всё ещё плохой.
В группе Карусели ВК выложили анонс. Судя по нему, Фролова, Чебатуркина и Прозоровский останутся. Фирменную фразу Балка Бицепса озвучил, внезапно, НЕ Прозоровский, но и НЕ Вальц. Выходит следующее: Вальца могут заменить, и Прозоровский, скорее всего, петь песню Дискорда не будет.
Не, хейтеров в нашей ламповой группе нету. Все эти господа в Париже Ютубе - желчь на каруселевские песни изливают.
Допёрло. "Лунная пони на дереве вместе с Нелли и Салли" - это многоходовочка. "Не нравится дубляж? Вы знаете, кто в этом виноват! И через пару месяце вы сможете высказать своё недовольство!" А в Украине так вообще начали галопом дублировать вышедшие сезоы в аккурат к началу Євромайдана. Слишком много совпадений, даже для Дмитрия Константиновича.
Ладно, пора заканчивать с оффтопом.
А почему Прозоровский не будет петь? И, это, можно ссылку на анонс, пожалуйста?
Допёрло. "Лунная пони на дереве вместе с Нелли и Салли" - это многоходовочка. "Не нравится дубляж? Вы знаете, кто в этом виноват! И через пару месяце вы сможете высказать своё недовольство!" А в Украине так вообще начали галопом дублировать вышедшие сезоы в аккурат к началу Євромайдана. Слишком много совпадений, даже для Дмитрия Константиновича.
Ладно, пора заканчивать с оффтопом.
А почему Прозоровский не будет петь? И, это, можно ссылку на анонс, пожалуйста?
iDanny писал(а):Не, хейтеров в нашей ламповой группе нету. Все эти господа в Париже Ютубе - желчь на каруселевские песни изливают.
Допёрло. "Лунная пони на дереве вместе с Нелли и Салли" - это многоходовочка. "Не нравится дубляж? Вы знаете, кто в этом виноват! И через пару месяце вы сможете высказать своё недовольство!" А в Украине так вообще начали галопом дублировать вышедшие сезоы в аккурат к началу Євромайдана. Слишком много совпадений, даже для Дмитрия Константиновича.
Ладно, пора заканчивать с оффтопом.
А почему Прозоровский не будет петь? И, это, можно ссылку на анонс, пожалуйста?
Анонс можно найти на Табуне. А Прозоровский, насколько мне известно, за Флэма в серии про яблочный сок не пел. Да и песня слишком уж подвижная для возраста актёра - 59 сейчас, как-никак. Ему ближе медленные, спокойные.
RomNick писал(а):В группе Карусели ВК выложили анонс. Судя по нему, Фролова, Чебатуркина и Прозоровский останутся. Фирменную фразу Балка Бицепса озвучил, внезапно, НЕ Прозоровский, но и НЕ Вальц. Выходит следующее: Вальца могут заменить, и Прозоровский, скорее всего, петь песню Дискорда не будет.
Я думаю, что за Бицепса кричал Савенков. Значит второй мужской голос - Савенков вместо Вальца. Голованову, надеюсь, не тронут.
Возможный каст:
Голованова - Сумеречная Искорка, Флаттершай, Крошка Белль
Чебатуркина - Радуга Дэш, Пинки Пай, Селестия, Каденс, Скуталу
Брохман (может и не быть) - Эпплджек, Бабуля Смит, Мэр Понивилля
Фролова - Рарити, Луна
Весёлкина (если Шорохову всё же заменят) - Спайк, Эппл Блум, Сансет Шиммер, Дэринг Ду, Спитфайр
Прозоровский - Дискорд, Большой Маки, Флэм, мужские роли
Савенков (если Вальц не вернётся) - Шайнинг Армор, Флим, мужские роли
Итак, готовим свои пуканы к бомбёжке :). Ракосель возвращается.
ELeschev писал(а):RomNick писал(а):В группе Карусели ВК выложили анонс. Судя по нему, Фролова, Чебатуркина и Прозоровский останутся. Фирменную фразу Балка Бицепса озвучил, внезапно, НЕ Прозоровский, но и НЕ Вальц. Выходит следующее: Вальца могут заменить, и Прозоровский, скорее всего, петь песню Дискорда не будет.
Голованову, надеюсь, не тронут.
И не будут. В 2014-начале 2015 года было тоже достаточно мультфильмов с её голосом. "Лилифи" или "Врумиз", например.
По поводу Брохман - раз она ВК упорно настаивала, что не дублировала (кстати, её в мультяшках в дубляже Первого канала уже не слышно), может, её и не будет?
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):RomNick писал(а):В группе Карусели ВК выложили анонс. Судя по нему, Фролова, Чебатуркина и Прозоровский останутся. Фирменную фразу Балка Бицепса озвучил, внезапно, НЕ Прозоровский, но и НЕ Вальц. Выходит следующее: Вальца могут заменить, и Прозоровский, скорее всего, петь песню Дискорда не будет.
Голованову, надеюсь, не тронут.
И не будут. В 2014-начале 2015 года было тоже достаточно мультфильмов с её голосом. "Лилифи" или "Врумиз", например.
По поводу Брохман - раз она ВК упорно настаивала, что не дублировала (кстати, её в мультяшках в дубляже Первого канала уже не слышно), может, её и не будет?
Наверное. Тогда будет огромная радость. Но, на кого заменят? Останутся Голованова, Чебатуркина, Фролова и Прозоровский. Появятся Савенков и Весёлкина. Кто ещё? Нужна ещё одна актриса, которая будет озвучивать AJ, или будем делить роли Брохман между 4 актрисами.
Глянул анонс. В очередной раз убедился в том, что нам очень повезло с актёром,озвучивающим Дискорда. =З
А разве за Флэма не Прозоровский пел? Больно уж голоса, как мне кажется, похожи. Да и Де Лэнси в оригинале даже старше Прозоровского, так что надеемся на "Стакан врды" в исполнении Никиты Юрьевича.
Что за мерзкая капча на форуме появилась? Съедает мои сообщения. Бесит жутко.
А разве за Флэма не Прозоровский пел? Больно уж голоса, как мне кажется, похожи. Да и Де Лэнси в оригинале даже старше Прозоровского, так что надеемся на "Стакан врды" в исполнении Никиты Юрьевича.
Что за мерзкая капча на форуме появилась? Съедает мои сообщения. Бесит жутко.
iDanny писал(а):Глянул анонс. В очередной раз убедился в том, что нам очень повезло с актёром,озвучивающим Дискорда. =З
А разве за Флэма не Прозоровский пел? Больно уж голоса, как мне кажется, похожи.
Нет. Певческий голос Прозоровского - тоже один из узнаваемых. Пел другой, более молодой человек.
Промо-ролик.
Дискорд вышел очень хорошо.
Дискорд вышел очень хорошо.
Вопрос знатокам! Те, кто смотрели последние премьеры Карусели с 2014, которые озвучены по заказу ЗАО "Первый канал. Всемирная сеть", знаете, кто там в ролях?
Первые несколько раз посмотрел, подумал, что у Карусели нет денег на содержание студии, они записывались в туалете. Оказывается, у меня были проблемы с аудиокартой.
ELeschev писал(а):Вопрос знатокам! Те, кто смотрели последние премьеры Карусели с 2014, которые озвучены по заказу ЗАО "Первый канал. Всемирная сеть", знаете, кто там в ролях?
В 2014 показали только "Девочки из Эквестрии", состав не менялся.
Ruslan писал(а):ELeschev писал(а):Вопрос знатокам! Те, кто смотрели последние премьеры Карусели с 2014, которые озвучены по заказу ЗАО "Первый канал. Всемирная сеть", знаете, кто там в ролях?
В 2014 показали только "Девочки из Эквестрии", состав не менялся.
Имеется ввиду не MLP, а Карусель по заказу ПКВС вообще.
ELeschev писал(а):
Первые несколько раз посмотрел, подумал, что у Карусели нет денег на содержание студии, они записывались в туалете. Оказывается, у меня были проблемы с аудиокартой.
Сожалею. У государственных каналов не бывает проблем с содержанием своих студий, как и сам их бюджет.
Завтра надо создавать новую тему, а эту переименовать и с 2 сентября 8:00 сделать архивом.
ELeschev писал(а):Ruslan писал(а):ELeschev писал(а):Вопрос знатокам! Те, кто смотрели последние премьеры Карусели с 2014, которые озвучены по заказу ЗАО "Первый канал. Всемирная сеть", знаете, кто там в ролях?
В 2014 показали только "Девочки из Эквестрии", состав не менялся.
Имеется ввиду не MLP, а Карусель по заказу ПКВС вообще.
А, ты про это. Была премьера мультсериала "Маленький зоомагазин" в 2014. Актёрский состав: Ольга Голованова, Денис Некрасов, Ольга Шорохова, Елена Чебатуркина, Дарья Фролова, Евгений Вальц.
ELeschev писал(а):Завтра надо создавать новую тему, а эту переименовать и с 2 сентября 8:00 сделать архивом.
Согласен. Это скорее тема "когда покажут 4 сезон на "Карусели"", а не само обсуждение русского дубляжа 4 сезона.
Ruslan писал(а):ELeschev писал(а):Ruslan писал(а):ELeschev писал(а):Вопрос знатокам! Те, кто смотрели последние премьеры Карусели с 2014, которые озвучены по заказу ЗАО "Первый канал. Всемирная сеть", знаете, кто там в ролях?
В 2014 показали только "Девочки из Эквестрии", состав не менялся.
Имеется ввиду не MLP, а Карусель по заказу ПКВС вообще.
А, ты про это. Была премьера мультсериала "Маленький зоомагазин" в 2014. Актёрский состав: Ольга Голованова, Денис Некрасов, Ольга Шорохова, Елена Чебатуркина, Дарья Фролова, Евгений Вальц.
Смотри: Шорохову выпили почти везде, Вальц перестал быть слышен в мультиках, Брохман не слышно на Карусели с 2014. Нужно что-нибудь более новое.
ELeschev писал(а):Смотри: Шорохову выпили почти везде, Вальц перестал быть слышен в мультиках, Брохман не слышно на Карусели с 2014. Нужно что-нибудь более новое.
Не стоит гадать. Послезавтра всё узнаем.
Ruslan писал(а):ELeschev писал(а):Смотри: Шорохову выпили почти везде, Вальц перестал быть слышен в мультиках, Брохман не слышно на Карусели с 2014. Нужно что-нибудь более новое.
Не стоит гадать. Послезавтра всё узнаем.
Плюсую!
Господи! Этот трейлер внушил столько надежд, что просто всё на 20% круче!
Чебатуркина не кривляется за Пинки.
Судя по хору, Рэйнбоу нормальная.
Дискорд просто Win!
Фролову отучили говорить в нос! Мир перевернётся.
Балк Бицепс почему-то Калинина напомнил, но не суть. Может это Вальц так тащит.
Пусть всё то, что я сейчас слышал будет так же прекрасно в мультсериале.
Фраза "Вот это выход, так выход" прям то, что надо.
Чебатуркина не кривляется за Пинки.
Судя по хору, Рэйнбоу нормальная.
Дискорд просто Win!
Фролову отучили говорить в нос! Мир перевернётся.
Балк Бицепс почему-то Калинина напомнил, но не суть. Может это Вальц так тащит.
Пусть всё то, что я сейчас слышал будет так же прекрасно в мультсериале.
Фраза "Вот это выход, так выход" прям то, что надо.
Даже тот face Рэйнбоу Дэш добавили туда. Умеют же делать промо-ролики.
Посмотрел ради прикола анонс чуть выше на странице и ахнул от удивления: ТАМ ШОРОХОВА!!! Если, конечно, сериал не дублировали задолго до премьеры.
https://vk.com/tvkarusel?z=video-246281 ... bf6aef4f9f
https://vk.com/tvkarusel?z=video-246281 ... bf6aef4f9f
Значит самый большой вопрос сейчас: останутся ли Вальц и Брохман? Голованова, Чебатуркина, Фролова, Шорохова и Прозоровский подтверждены. Да и небольшой уже. Премьера уже завтра! Точнее, до премьеры меньше двух дней осталось.
RomNick писал(а):Посмотрел ради прикола анонс чуть выше на странице и ахнул от удивления: ТАМ ШОРОХОВА!!! Если, конечно, сериал не дублировали задолго до премьеры.
https://vk.com/tvkarusel?z=video-246281 ... bf6aef4f9f
Все премьеры дублировали в этом году, как и MLP: FiM. Достаточно посмотреть несколько лет "Карусель", чтобы понять это. Шорохова есть. Радоваться ли этому или нет — не знаю. Мне не нравился голос Спайка (редко, но бывали и хорошие моменты).
Ruslan писал(а):RomNick писал(а):Посмотрел ради прикола анонс чуть выше на странице и ахнул от удивления: ТАМ ШОРОХОВА!!! Если, конечно, сериал не дублировали задолго до премьеры.
https://vk.com/tvkarusel?z=video-246281 ... bf6aef4f9f
Все премьеры дублировали в этом году, как и MLP: FiM. Достаточно посмотреть несколько лет "Карусель", чтобы понять это. Шорохова есть. Радоваться ли этому или нет — не знаю. Мне не нравился голос Спайка (редко, но бывали и хорошие моменты).
Вопросом остаются лишь Брохман и Вальц :). Может, даже старый каст и останется.
Думаю, стоит переименовать тему в "Когда покажут 4 сезон на "Карусели"" и переместить её в архив.
Гхем... в предыдущей куче, что-то никому такая идея в голову не приходила. И когда эту переименовали тоже. Ви таки издеваетесь?
Однако, с названием данной темы произошёл какой-то странный глюк.
А про обсуждение 4-го сезона уже создана новая.
Может, моя поддержка так хочет указать на вопиющий двойной стандарт по отношению к вашему покорному слуге? Чую я, что если бы запрос на отделение этой темы от обсуждения 3-го сезона в своё время отправил не я, а кто-нибудь другой, то ей бы дали адѐкватное название.
А про обсуждение 4-го сезона уже создана новая.
Может, моя поддержка так хочет указать на вопиющий двойной стандарт по отношению к вашему покорному слуге? Чую я, что если бы запрос на отделение этой темы от обсуждения 3-го сезона в своё время отправил не я, а кто-нибудь другой, то ей бы дали адѐкватное название.
Да, глюк. И никто его до сих пор не заметил. Fixed.
Небольшой оффтоп: угадайте, что я сейчас написал в личку пользователю RomNick. :-)))
(Правильный ответ: Запрос на переименование темы, т.к. он автор её первого поста)
(Правильный ответ: Запрос на переименование темы, т.к. он автор её первого поста)
Я сегодня вычитал в группе "Карусели" Вконтакте, что они вроде как теперь учли все наши требования и имена переводить не будут. А выход 4 сезона в их озвучке будет как раз в этом месяце. Так что ждем. Для меня лично это дело принципа, чтобы у мультсериалов был хороший перевод и озвучка, ладно уж аниме у нас не особо жалуют (тем более что в стране вообще принято его ненавидеть и считать развратом).
Ну, теперь смело можете закрывать эту тему =)))
Да восторжествует справедливость!!! Эх, как же я жалею, что додумался до описанной двумя постами выше операции только вчера вечером…)
Да восторжествует справедливость!!! Эх, как же я жалею, что додумался до описанной двумя постами выше операции только вчера вечером…)