Amazingmax писал(а):Качественная запись интервью: http://tabun.everypony.ru/blog/rubronycon/130379.html
https://youtu.be/Titr2tYP-r4
Хотя в следующий раз лучше кого-нибудь ещё из актрис позвать.
Мусоргский писал(а):ELeschev писал(а):Мнение Мусоргского: во всём виноват Васильев Владимир Викторович, работник Карусели, который ненавидит MLP:FiM.
Он не работник "Карусели", а глава одной секретной организации (не буду разглашать название), которая управляет всеми детскими русскоязычными СМИ. В частности, он отвечает за то, какие телекомпании (каналы) переводы каких мультсериалов должны сделать и в каком качестве (дубляж, закадр и т.п.), а также выбирает актёров дубляжа. Бывает, что он сам влезает и непосредственно в процесс локализации, но редко - MLP:FiM один из примеров тому.
iDanny писал(а):ELeschev писал(а):Вышел официальный перевод песни "My Past Is Not Today". Актриса и студия неизвестны. Поёт 100% не Шорохова. Это в случаем не на студии Первого канала?
Ссылку бы.
iDanny писал(а):Интересно, значит ли что-нибудь появление перевода этой песни, или никакой связи между ним (переводом) и каруселевским дубляжом вообще нет?
А сама песня мне понравилась. Надеюсь, песни в РР и четвёртом сезоне будут исполнены на том же уровне.
Ruslan писал(а):У SDI Media Russia 5 студий: 2 студии для дубляжа полнометражных фильмов, 2 студии для дубляжа телевизионного контента, 1 студию для закадрового озвучивания, но и студию для сведения 5.1. Какая из них возьмётся на дублирование таких коротких видео?
ELeschev писал(а):Tammy писал(а):ELeschev писал(а):В прошлую пятницу по телеканалу "Карусель" показали первые 6 серий 3 сезона мультсериала "Дружба - это чудо"! В эту пятницу покажут оставшиеся 7 серий. Так что готовьтесь, 4-й сезон на Карусели в качественном дубляже Первого канала приближается!
А что, они разве не крутят МЛП по второму разу? С чего ты взял, что это показатель того, что они озвучат четвёртый сезон?
В мае его уже бурно переводили. За 3 месяца то наверное вполне озвучили.
Ruslan писал(а):Кажется, злой г-н Васильев действительно не даёт нам посмотреть 4 сезон в официальном русском дубляже. Ну, будем наслаждаться сабами, Кидзоном и любительскими озвучками.
Мусоргский писал(а):Чёт я не понял. Его только утром что ли будут показывать? И почему вдруг со среды, а не с понедельника?
Виэн писал(а):У, какое время неудобное((( Большинство же в школе(
ELeschev писал(а):ALEKSKV писал(а):Всего что хочется, это реальных улучшений. Я сейчас как на иголках сижу и надеюсь, что не будет никаких "Лунных Пони", может успели забыть про неё. Что бы Фролова поменьше в нос говорила и что бы наконец-то дали нормальный голос ЭйДжей. Ну и нашли достойную замену Шороховой.
Я очень надеюсь, что наших таки пнули и заставят выкладываться по максимуму.
Вон, в Украине в дубляже произошли какие-то перемены. Littlest Pet Shop отдублирован так шикарно, что Карусель курит в сторонке. И 5 сезон MLP будет отдублирован так же.
Надеюсь, певчая нация запела в LPS?
Thunderstorm писал(а):iDanny писал(а):Что-то плохо ЦРУ поработало. После "Лунной пони x2" и прочих прелестей дубляжа первого сезона не об американских ценностях задумываешься, а о двух главных вопросах русского бытия: кто виноват и что делать.
На то и расчёт! Зрители отвернутся от плохого перевода и возьмутся за оригинал, а в нём-то и запрограммировано Тайное Послание:"Покупайте наши игрушки".
Thunderstorm писал(а):iDanny писал(а):Что-то плохо ЦРУ поработало. После "Лунной пони x2" и прочих прелестей дубляжа первого сезона не об американских ценностях задумываешься, а о двух главных вопросах русского бытия: кто виноват и что делать.
На то и расчёт! Зрители отвернутся от плохого перевода и возьмутся за оригинал, а в нём-то и запрограммировано Тайное Послание:"Покупайте наши игрушки".
iDanny писал(а):Не, хейтеров в нашей ламповой группе нету. Все эти господа в Париже Ютубе - желчь на каруселевские песни изливают.
Допёрло. "Лунная пони на дереве вместе с Нелли и Салли" - это многоходовочка. "Не нравится дубляж? Вы знаете, кто в этом виноват! И через пару месяце вы сможете высказать своё недовольство!" А в Украине так вообще начали галопом дублировать вышедшие сезоы в аккурат к началу Євромайдана. Слишком много совпадений, даже для Дмитрия Константиновича.
Ладно, пора заканчивать с оффтопом.
А почему Прозоровский не будет петь? И, это, можно ссылку на анонс, пожалуйста?
ELeschev писал(а):RomNick писал(а):В группе Карусели ВК выложили анонс. Судя по нему, Фролова, Чебатуркина и Прозоровский останутся. Фирменную фразу Балка Бицепса озвучил, внезапно, НЕ Прозоровский, но и НЕ Вальц. Выходит следующее: Вальца могут заменить, и Прозоровский, скорее всего, петь песню Дискорда не будет.
Голованову, надеюсь, не тронут.
iDanny писал(а):Глянул анонс. В очередной раз убедился в том, что нам очень повезло с актёром,озвучивающим Дискорда. =З
А разве за Флэма не Прозоровский пел? Больно уж голоса, как мне кажется, похожи.