Будете ли вы смотреть 3s в переводе Карусели?

Не знаю, было или нет меня здесь очень давно не было, но напишу. Собираетесь ли вы смотреть s03 в переводе незабвенной Карусельки?
Сделайте текст выше опроса. Это смотрится ужасно.


Ps: также можете поругать здесь Карусельку браными словами. Как угодно, друзья мои.

Требую вариант ответа "буду" без дополнений.

Буду, потому что мне нравится русская озвучка.

Нет, не буду.

Карусель переводит нормально,просто перевести на уровне оригинала невозможно.

Обязательно буду, потому-что люблю профессиональную и качественную озвучку.

Не буду, ибо у меня всякий раз болит головной мозг, когда я вижу несоответствие между персонажем и озвучкой. Да и смысл какой?

Я все смотрю в оригинале с английскими сабами, потому что я его учу.

Буду, потому что не могу посмотреть на компьютере( Да и нравится мне эта озвучка)

Ни за что! Озвучка - ужасная, перевод - еще хуже!

Ради "Принцессы Сумеречной Искорки " готов.

Не, оригинал полезнее. Хороший способ учить английский.

В обоих опросах все варианты ответы ужасно предвзяты. Мало того что мнение закостенелое донельзя, так еще и зависло в области первого сезона. Серьезно, сколько можно уже о Лунной пони талдычить? Второй сезон давно вышел, и он в разы лучше.
Я буду смотреть 3 сезон, потому что мне нравится русская озвучка Карусели. И я получаю удовольствие, слушая её, именно на русском языке с русскими интонациями. Не всегда она отлична, но в большинстве своем вполне хорошо.
А вот чего я НЕ буду делать, так это голосовать.

Тирилка писал(а):В обоих опросах все варианты ответы ужасно предвзяты. Мало того что мнение закостенелое донельзя, так еще и зависло в области первого сезона. Серьезно, сколько можно уже о Лунной пони талдычить? Второй сезон давно вышел, и он в разы лучше.
Я буду смотреть 3 сезон, потому что мне нравится русская озвучка Карусели. И я получаю удовольствие, слушая её, именно на русском языке с русскими интонациями. Не всегда она отлична, но в большинстве своем вполне хорошо.
А вот чего я НЕ буду делать, так это голосовать.

"Лунная пони" здесь представлена, как пример Карусельной ошибки. Обсуждать можно в соседней теме.

Не буду, т.к. телевизор редко смотрю. Да и привык я уже к оригиналу с русскими субтитрам. И сколько не пытался, не удавалось ни разу увидеть MLP по телеканалу "Карусель", видно судьба.

Буду. Чисто ради интереса, какой прогресс/регресс по сравнению с прошлыми сезонами, да и просто хочется посмотреть официальный (тм) вариант серий и песен.

Это, наверноЕ, должно быть в разделе непосредственно про сериал. Обсуждение эпизодов.

А вообще, естественно буду, если будут доступны каруселевские серии. А то их, в первую очередь, выпиливают отовсюду ссылаясь на права правообладателя.

Нет конечно, у меня от этой озвучки голова болеть начинает. Только оригинал с сабами, только Twilight Sparkle!

Посмотрю 1 серию, ради интереса, но не более. Уверен, что опять пропадут многие фоновые звуки, будут не те интонации, будет Радуга Дэш, но все-таки ещё надеюсь что они исправятся.

Нет, ибо от ракосельских переводов у меня кровь из ушей течёт. Нафиг, лучше с сабами.

Конечно буду, весь сезон посмотрю. Песни послушать хочется, да и интересно, как что озвучили и перевели.

Кстати, кто-нибудь знает стабильную трансляцию Карусели в интернете, которая показывает раньше, чем по Москве?

BUzer писал(а):Конечно буду, весь сезон посмотрю. Песни послушать хочется, да и интересно, как что озвучили и перевели.

Кстати, кто-нибудь знает стабильную трансляцию Карусели в интернете, которая показывает раньше, чем по Москве?

Помнится раньше какие-то анонимусы вели трансляцию по омскому времени, но как сейчас будет не знаю.

P.S: А с Ютуба удалили все серии МЛП в переводе Карусели. Обидно, хотелось пересмотреть некоторые понравившиеся моменты в переводе. ))

На rutracker.org есть Карусель. Оттуда качал я.

Посмотрю. Т. е. как-нибудь посмотрю. Т. к. я всё прослоупочу.
Перевод как перевод. Озвучка как озвучка. Ясное дело, что переводят не точно. В соответствии с оригиналом никто никогда не переводит.

SkaarjZR писал(а):Перевод как перевод. Озвучка как озвучка. Ясное дело, что переводят не точно. В соответствии с оригиналом никто никогда не переводит.

Гоблин переводит в соответствии с оригиналом всегда -_- Хочу перевод МЛП от Гоблина! о_О

Soarin писал(а):

SkaarjZR писал(а):Перевод как перевод. Озвучка как озвучка. Ясное дело, что переводят не точно. В соответствии с оригиналом никто никогда не переводит.

Гоблин переводит в соответствии с оригиналом всегда -_- Хочу перевод МЛП от Гоблина! о_О

В один голос за кадром? Хотя, если оно не будет мешать слышать оригинальные голоса, то почему бы и нет.

Вообще я смысла в каком либо переводе дальше субтитров смысла не вижу. Переозвучка редко бывает с хорошо подобранными голосами. Даже если перевод и хорош сам по себе, сами голоса вполне можно слушать, те голоса, что персонажи все таки получают, несколько портят атмосферу. Как в Аватаре: старого полковника переводит юноша, а ученую - старуха.

Я бы проголосовал за вариант "Послушаю все песни", если бы он был.

Если бы перевод был хорошим, хотя бы на уровне среднего перевода полнометражного мультфильма для кинотеатра, то, возможно, я бы даже смотрел в переводе. Но то, что я видел, меня не устраивает вообще. Да и есть такой нюанс: если один раз посмотрел в оригинале, то к переводу будешь ужасно придирчив: голоса не те, интонация не та, шутки не те, слова не те...

Вот некоторые песни в переводе Карусели мне показались вполне нормальными, в том числе из массово проклинаемого перевода первого сезона. Поэтому из третьего сезона только песни и употреблю, видимо. Если не забуду к тому времени, когда перевод появится.

Неее...(Ну один разок)

А между тем облом для любителей карусели - http://everypony.ru/tretij-sezon-v-dubl ... 1-noyabrya

Вообще не сильно люблю Озвучку Карусели ,но посмотреть всё же стоит.Посмотреть качество перевода может оно изменится в лучшую сторону ,послушать песни в нормальном русском дублеже ,с нормальным голосом, ну и для меня удобней смотреть в телевизор ,чем в компьютер [*]жила в древние времена ,когда не у каждого был компьютер[*] ,да и так лишний раз посмотреть MLP не помешает.

GrannySmithAJ, современные телевизоры совершенно естественным способом подключаются к компьютеру (и прочим разным железякам). Старые — менее естественным, но было бы желание. Ниаких оснований мучаться с компьютером нет. :)

Я сам предпочитаю смотреть телевизор, потому что и экран нормального размера, и диван удобный. (Если бы ещё мой телик безглючно работал с DLNA, было бы вообще зашибись.)

Но ждать карусельный перевод, чтобы посмотреть канал (я правильно понял?) — это, по-моему, странно. Карусель разве вещает в HD? Качество же убитое...

Качество - шикарное, в сравнении с переводом.

Пару серий, чисто проверить есть прогресс или воз и ныне там.

Непременно посмотрю. Как минимум 1 раз с моей сестрёнкой - для поддержания её интереса к пони, чтобы она заставляла родителей покупать новые фигурки, которые потом оседают в моей коллекции (хитрый план такой хитрый).
Никаких переживаний по поводу озвучки не испытываю, так как верю, что все основные недочёты остались далеко в первом сезоне - второй тому подтверждение. И вообще, карусельская озвучка находится в топе лучших озвучек сериала, и не любить её только потому что она "непривычна уху" мне кажется глупо. Конечно оригинал всегда останется вне конкуренции, но давайте уважать вложенный в локализацию труд. Они ведь для НАС стараются... ну, или почти для нас.

Pum-Pon писал(а):Они ведь для НАС стараются... ну, или почти для нас.

Для ЦА. А брони еще не являются ЦА. Но через пару сезонов, думаю, будут.

Amber Flame писал(а):Для ЦА. А брони еще не являются ЦА. Но через пару сезонов, думаю, будут.

...и как ты себе это представляешь?

Потому что броней только в РФ уже раза в 4 больше, чем ЦАшек.

Amber Flame писал(а):Потому что броней только в РФ уже раза в 4 больше, чем ЦАшек.

Есть какая-то статистика?

Вообще, я интересуюсь, как ты себе представляешь последствия на сериале и/или его переводе, если принять броней за основную ЦА. Что должно измениться? Сюжет? Лексика?

Amber Flame писал(а):А брони еще не являются ЦА. Но через пару сезонов, думаю, будут.

Я знал, что телевидение отупляет, но не настолько-же)))
...
Переосмыслив твою фразу я думаю что на Карусели уже в курсе, что это смотрят не только маленькие девочки.
В их группе ВКонтакте они уже устали от постоянных вопросов "Когда будет третий сезон!?". А в теме про время выхода программ обычные посты просто теряются между мелкими срачиками на тему неправильной локализации MLP в России.

Athari писал(а):Что должно измениться? Сюжет? Лексика?

Отношение к сериалу. Не как к обычной рекламе игрушек. И тут, скорее, дело не в Хасбре, а в карусели. Они должны делать упор на МЛП, а не на некоторый бред, который они тоже переозвучивают.

Pum-Pon писал(а):Я знал, что телевидение отупляет, но не настолько-же)))

Да, будет вам известно, уважаемый, я практически не смотрю ТВ.

Amber Flame писал(а):

Pum-Pon писал(а):Я знал, что телевидение отупляет, но не настолько-же)))

Да, будет вам известно, уважаемый, я практически не смотрю ТВ.

Нисколь не хотел вас обидеть, милейший. Просто шутка не удалась.

Pum-Pon писал(а):Нисколь не хотел вас обидеть, милейший. Просто шутка не удалась.

Да я как бы не обижаюсь, просто сообщаю.

Всем привет!Буду,дабы поржать над фейлами.Она меня в первом сезоне неплохо повеселила,посмеюсь еще.

Чтож вы так карусель ненавидите? Я лично посмотрю, уверен что 3 сезон у них будет лучше предыдущих

А почему же тогда второй сезон не был лучше первого?

по мне так он и так лучше

[quote]А почему же тогда второй сезон не был лучше первого?[\quote]
Что простите? Почитайте ветку с обсуждением второго сезона, и вы поймете, что перемены разительно и, что вероятно вас удивил, в лучшую сторону.

Буду,ибо интересно на песни посмотреть.Уже представляю: "Животные не правы,не слушаются они..."

Нет

Вообще я уже смотрел в s3 в карусельной озвучке и скажу одно: качество озвучке просто на высоте. Да, перевод адаптирован под детей но это не мешает озвучке быть хорошей. Но всё же если владеешь языком лучше смотреть в оригинале. К нему претензий ни у кого не возникало Кроме хейтеров).