ThatStupidAnto писал(а):Fiacko писал(а):
То есть лично для вас ФОНОВЫЕ ЗВУКИ делают поняш особенными? Интересно)
И опять песня про Крайшл, ей богу. Открою тайну, их коллектив состоит из ФАНАТОВ, которые знают, где какую интонацию взять, где как перевести и т.д. Актеры озвучки у них лучше? От одной Твайлайт у меня мороз по коже, у нее голос как будто ногтем по стеклу водят (не в обиду самой девушке) И да, у них были косяки в переводе, хоть в той же серии с Дерпи. И да, там теряется шутка. Ничего не напоминает?
У Крайшл нет сроков, они когда захотели, тогда и выкладываются. Первый канал за скромную плату озвучивает по две-три серии в день.
Поэтому хватит сравнивать фанатский дубляж и тех людей, у которых дубляж - профессия. Единственный мультсериал, где это можно делать - Гриффины, ибо Фелиза просто божественна. А здесь - нет.
ThatStupidAnto писал(а):Fiacko писал(а):да, мне нравится крайшл потому что там меньше косяков, а сроки не повод делать хреновоThatStupidAnto писал(а):(автоопределение)Открою тайну, их коллектив состоит из ФАНАТОВ, которые знают, где какую интонацию взять, где как перевести и т.д.
Snork писал(а):Код HUBTV
Логик писал(а):Fiacko,если кратко: раз стоит,значит либо удобно, либо нет.Я правильно понял?
kuzya93 писал(а):И эта польза превышает вред от потенциального падения
Soarin писал(а):
Лолнет же! Иначе будет большой облом, если тот самый крутой маг запорется на обычном тесте (всякое бывает, тем более у жеребят) и до яйца дракона/меча в камне даже не дойдёт -_-
Soarin писал(а):"Случайно" такие вещи не случаются -_- Артур не может "случайно вытащить меч", или "случайно не вытащить". Он вытащит его полюбому, это Судьба, для этого там меч и воткнут
А вот сфэйлиться на каком-нить конкурсе галантных танцев (если бы его впихнули перед испытанием с мечом) Артур мог бы запросто
Ну и вобще это бред же, если вдуматься - проверять мага, который должен расколдовать яйцо, какими то другими тестами сначала. НАФИГА?? о_О
Это всё равно что проверять кусок руды, в котором должно содержаться золото, сначала на содержание урана -_- И если урана там не окажется, отбраковывать со словами: "Ну, значит и золота там нет...". Ты золото или уран в конце-концов ищешь?? Нафига какие-то "другие тесты", если ищется маг для расколдовки яйца??
Soarin писал(а):
Лол, то есть те "тесты" для учеников, которые ты предлагал, должны были быть тоже посвящены расколдовыванию яиц? А я то думал...
Что про "золото"? Ты собрался давать Твай какие-то совершенно левые тесты. И в случае фэйла - сразу забраковать её и даже не подпустить к яйцу...
Это полный бред и бессмыслица, это же очевидно. Нафига проверять мага другими тестами, терять время и иметь риск отсеять его, вместо того, чтобы сразу пустить его к яйцу?? Ты можешь ответить на этот простой вопрос? -_-
Soarin писал(а):Нет, суть экзамена - это расколдовать яйцо Спайка, и таким образом найти того мага
В школу зачисляют и так, даже если зафэйлить тест с яйцом (ты сам это сказал только что, да это и очевидно - что то я не видел кучи драконов-петов в Кантерлоте -_-). Так что никакой роли для школы это яйцо не несёт ваще. И нужно оно тока для поиска мага
Soarin писал(а):Смысл школы в том, чтобы НАУЧИТЬ. Даже если изначально не умеешь. Когда принимают в первый класс, никто и никогда не требует от ребёнка написать "Войну и Мир" или доказать Теорию Относительности -_-
Твай, которая попёрлась на экзамен, нифига не умея, это доказывает. Никакой "одарённостью" там даже и не пахло. С таким же успехом туда сейчас может отправиться Свиттибель, и её всё равно примут
Soarin писал(а):За взятки/по блату?
Soarin писал(а):Яйцо вылупить невозможно (исключение - Твай).
Soarin писал(а):Маг, который может вылупить дракона из яйца имеет уровень "высших единорогов/аликоронов", об этом говорилось в возвращении Трикси (заклинание времени/роста)
Soarin писал(а):
Отнюдь. Иди пересматривай серию про кратер драконов, где Твай говорит, что про драконов ваще ничо не известно и ни в одной книге не написано
Чёто не похоже, что в Кантерлоте на вступительных экзаменах драконов пачками вылупляют, лол
Впрочем, можешь начать доказывать, что за тысячу лет Твай была первой и последней ученицей в той школе для одарённых, чо -_-
"Всего лишь" расколоть скорлупу ЯЙЦА ДРАКОНА? Хаха, а ты шутник!
Такие штуки даже в лаве не горят и при падении с десятков метров не разбиваются, а ты собрался поручать это жеребятам? Вау!..
А второе задание на том экзамене какое тогда? Вынести всех чейджлингов?
Nirton_the_brony писал(а):Боюсь, что если бы она расколола скорлупу, то мы увидели бы не дозревшего Спайка, и растёкшийся белок с желтком. ФФфууу-у... /)_-Спойлер
Soarin писал(а):
Чушь. Когда Твай наконец то получила силу, она не просто расколола яйцо, а ещё и увеличила Спайка до гигантских размеров (вырастила). Это доказывает, что она хотела использовать именно заклинание времени/роста, при чём тут какая-то "левитация" ваще??
Soarin писал(а):Ertus писал(а):Лолничо. Или ты думаешь, что происходящих из простой семьи детей сама принцесса - одну возьмет в личные ученицы, а другого - назначит командиром личной гвардии, а потом женит на принцессе и поставит гауляйтером над захваченной империей?
Ах, Твай оказывается взяли в личные ученицы, а ША в капитаны тока за то, что они из "знатной семьи" были? -_- А я то думал, всего лишь за то, что Твай была гением в магии, а ША мог закрыть магическим куполом целый город...
ЗЫ А Блюблад тогда кем должен быть назначен по твоей "логике"? Командиром Галактики?
ЗЗЫ В Кантерлоте, очевидно, живёт более 100500 аристократичных семей. Теперь, значит, у Селестии должно быть 100500 личных учениц, и 100500 капитанов стражи, да? -_-
ЗЗЗЗЫ Все М6, ясен пень, тоже из древнейших аристократических семей, раз уж их Селестия Элементами Гармонии выбрала...
K.S.I. писал(а):Fiacko писал(а):А принцесса в няньках у простых жеребят бывает?
Да если этот простой жеребенок носитель элемента магии, который в будущем должен будет остановить возвращение Найтмер мун и спасти всю Эквестрию от вечной ночи. Или вы действительно верите что Селестия на знала кого берет в ученицы :)
Soarin писал(а):Ого! Целая тройка Вондерболтов! о_О
Soarin писал(а):Fiacko писал(а):Soarin писал(а):Ого! Целая тройка Вондерболтов! о_О
угу, ненавижу блинд-бэги) луну так и не нашел =/
Тут где то выкладывали, как по кодам на пакетах определять поней..
Freeze писал(а):
Детский, думаю, специально заклеит, чтобы продажи не падали. А то покупатели совсем обнаглели - не хотят Рарити в неправильно окраске покупать, им только оригинал подавай! Вообще зажрались :)
nogames писал(а):Во-первых, не Сабвей, а Бургер Кинг. Во-вторых, это не он, а резиновые игрушки из Бегемота.
ZIK999 писал(а):Сестра купила себе такую Деши... Вроде ничего, но меня немного бесит что они "одноногие"... Вблизи еще ничего, но издали похожи на гриб на толстой ножке
Freeze писал(а):А сколько они стоят, если не секрет? По мне, так они вполне годные фигурки. И да - издалека мне они тоже больше нравятся.
Freeze писал(а):Это за одну или втроём? Тут где-то мелькала инфа, что их по тройке продают
Freeze писал(а):Недорого, учитывая, что хасбровские мелкие столько стоят. Выгадать разве что на блайндбэгах можно, но размер всё равно останется.
Кстати, розовая Твайлайт - это Твайлайт или её злобный клон? На фото букв на карточке не видно.
Amber Flame писал(а):Значит все-таки "битсы". Да и мне этот вариант больше нравится.
diman-cool писал(а):Мне кажется, что Applejack надо разделить на 2 части: "Apple" и "Jack". В конце концов семья-то Apple'ов. Значит имя - Jack?! А в гугле кучи переводов слова Jack.
...
компенсатор (потому что она самая уравновешенная, правдивая, сильная в конце концов (на равне с Рэйнбоу Дэш) - этим она и компенсирует Mane 6
«Мистер Ла Пато? – Я предпочитаю “мистер Грэбби”» (Грэбби Ла Пато)
«Мистер Толсто... – Я предпочитаю “мистер Рич”» (Толстосум Рич – здесь сохранено настоящее имя)
Или в более сжатом варианте:
«Мистер Толсто… – Я предпочитаю “мистер Сэм”» (Толсто Сэм)
BUzer писал(а):Шайнинг Армор — это Сияющий Щит. Ведь сияющий щит — это как раз то, что он поставил над Кантерлотом. Ну и плюс у него на кьютимарке щит.
Twillight Sparkle: ... Спасибо, Сияющий Щит, ты не мог мне об этом сам сказать?!
Applejack: - Чего приуныла, сахарок?
Twillight Sparkle: -Ах, у меня на уме Сияющий Щит, с тех пор как я переехала...
Twillight Sparkle: -А я уверенна, что это всё от того, что она ужасная пони, которая недостойна даже знакомства с Сияющим Щитом, не говоря о свадьбе!
и.т.д.
дословно переводить не надо вот и все. Есть Nightmare Moon, есть Filthy Rich, есть смысл, который хотели донести, дав поням такие имена. Вот его и надо передать, но явно не переводя дословно. И врятли в этой теме появятся достойные варианты, т.к. для этого надо быть писателем, или, как минимум, очень крутым переводчикомFreeze писал(а):По-моему, переводить имена Nightmare Moon и Filthy Rich на русский - гиблое дело. Тут в обих случаях важны нюансы англиского языка, которых в русском просто нет.
Не хочу показаться занудой, но Nightmare Moon надо переводить на русский, точно зная все нюансы. Во-первый, само слово Nightmare означает "ночная кобыла". В древние времена считалось, что увидеть во сне белую кобылу означает несчастье. Данная игра слов активно использовалась в последнее время как в играх, так и в киноматографе. Например, в Героях 4 в замке Хаоса (или как он там назывался) были эти самые Nightmares, в переводе на русский - Кошмары. Да и в прошлогодних "Хранителях" главгад имел с собой табун жутковатого вида "лошадок", все тех же Nightmares. Как перевести это на русский язык - ума не приложу. Боюсь, что никак. Самый "правильный" перевод - "Кошмарная Луна", но по-русски это звучит не так зловеще, как по-английски. К тому же ночное светило в русском языке и имя "настоящей" принцессы звучат одинаково как "Луна". И эту игру перевести на русский тоже не получится.
С Filthy Rich всё ещё хуже. Имя коня - это идиома. Если убрать второе слово и оставить только filthy, то это будет означает просто "грязный". И тут сразу две проблемы - во-первых, слово filthy становится прилагательным, соответственно, на русском надо менять имя коня, во-вторых, "неприличный" и "грязный"/"мерзкий" - всё-таки разные понятия. Увы, в переводе всё это тоже пропадёт.
А вот как правильно перевести Daring Do, мне даже страшно представить.
nogames писал(а):Говорят, у Фанко будет Эйджей, Шляпа, Бигмак и Дискорд.
Athari писал(а):Fiacko, что не так с результатами?
Athari писал(а):Fiacko писал(а):Хотел бы видеть больше хейтеров хуманизации. Я ее ярый хейтер ><
Fiacko, если говорить о моём недовольстве результатами, то я бы предпочёл видеть меньше ненависти, а не больше. Где постулируемые брони всеобъемлющие любовь и терпимость? >_> Я ещё могу понять, если кто-то ненавистник (в конце концов, я посчитан в хуманском вопросе как "1"), но зачем хотеть распространения ненависти?
Soarin писал(а):Твайлайт с самого начала была читерной ИМБОЙ, это должно было стать понятно ещё с серии с Медведицей -_- Так что для её уровня крылья и аликорнизация - всего лишь мелкий бонус