Ruslan писал(а):RomNick писал(а):В свете недавних событий, и чтобы Ruslan не заводил свой идиотский стишок про моно в стиле Весёлой Карусели в четвёртый раз
Стишок не мой, но спасибо, что напомнил.
Ruslan писал(а):Ага, про то, что "ни переводчик, ни новый режиссёр дубляжа на новой студии не смотрели сериал до этого", но это не оправдывает их ошибки. В серии с Дискордом потеряны некоторые шутки.
BrowningBDA9 писал(а):Не очень получилась серия про Колоратуру. Запороли и текст, и саму песню Razzle Dazzle, а The magic inside Фролова спела не очень хорошим голосом.
RomNick писал(а):BrowningBDA9 писал(а):Не очень получилась серия про Колоратуру. Запороли и текст, и саму песню Razzle Dazzle, а The magic inside Фролова спела не очень хорошим голосом.
Фролова не пела. Пела Лина Иванова.
Мне так понравилось. ALEKS KV тоже. Многим пользователям Табуна тоже.
А как вообще можно запороть текст?! Всегда, если перевод рифмованный, он не может 100% походить на оригинальный текст. Его приходится изменять так, чтобы актриса спела, попав в ритм песни. Он литературный.
Так делают везде, даже в диснеевских мультсериалах 90-ых тоже делали так.
RomNick писал(а):Тем временем, немного отойдём от нашего сезона и посмотрим на, слава Богу, ушедшую из дубляжа МЛП Брохман образца 2002 года. В игре "Сто к одному". Участвует в Большой игре с 29:50.
https://www.youtube.com/watch?v=4yKVKJmkwK4
BrowningBDA9 писал(а):А про переводы 1990-х диснеевских мультфильмов - современным студиям озвучки до него, как до Солнца.
BrowningBDA9 писал(а):
Ну, значит, Иванова. Слишком тихо спела, по крайней мере.
ELeschev писал(а):RomNick писал(а):Тем временем, немного отойдём от нашего сезона и посмотрим на, слава Богу, ушедшую из дубляжа МЛП Брохман образца 2002 года. В игре "Сто к одному". Участвует в Большой игре с 29:50.
https://www.youtube.com/watch?v=4yKVKJmkwK4
Спасибо, я теперь знаю, как произносить её фамилию. Я всегда произносил до этого БрохмАн, а надо было БрОхман. Интересен вопрос, как правильно произносить девичью фамилию, к сожалению, ушедшей из дубляжа MLP Чебатуркиной: ГрЕб или ГрЭб?
RomNick писал(а):BrowningBDA9 писал(а):
Ну, значит, Иванова. Слишком тихо спела, по крайней мере.
А если бы вообще громко пела, вся аппаратура в студии бы полетела к чертям) Плюс наушники актёр носит при этом, в них в худшем случае может пойти писк.
Ruslan писал(а):2. Плохой эффект "роботизированного" голоса в The Spectacle;
RomNick писал(а):Это наверняка из-за моно. В стерео можно было бы как раз и оценить получше.
ELeschev писал(а):А коллекционную раздачу будет Алекс обновлять, когда финал будет (а он уже завтра)?
По поводу дубляжа: надеюсь, что в 26-й серии за Искорку будет петь не та баба, которая пела в 3-4 сезонах и двух полнометражках. Просто понял, слушая 5-й сезон, что в сезоне поют только Иващенко, Иванова и Вирозуб.
Лина Иванова: Радуга Дэш, Пинки Пай, Скуталу, Даймонд Тиара, Силвер Спун, Колоратура.
Мария Иващенко: Рарити, Флаттершай, Эпплджек, Эппл Блум, Крошка Бель.
Олег Вирозуб: мужской хор в In Our Town.
RomNick писал(а):Вообще-то Голованова пела в 3 сезоне и первом мультфильме.
ALEKSKV писал(а):В общем, я всё в DT расписал, но напишу ещё сюда.
Ruslan писал(а):Всё-таки жаль, что нет Елены Чебатуркиной. Лина Иванова иногда не дотягивает до Елены, зато отлично поёт.
Итог: 7 "Первого канала" из 10
Виэн писал(а):Эм, четвёртый?
RomNick писал(а):Что с голосованием? Всё раздвоилось.
RomNick писал(а):Ruslan писал(а):Итог: 7 "Первого канала" из 10
А итог какой-то дурацкий. Могли бы посерьёзнее его сделать.
Ruslan писал(а):Это ирония. Лучше так, чем писать, что дубляж скатился (это же очевидно).
RomNick писал(а):Ruslan писал(а):Всё-таки жаль, что нет Елены Чебатуркиной. Лина Иванова иногда не дотягивает до Елены, зато отлично поёт.
Итог: 7 "Первого канала" из 10
А её и не могло быть. Кроме собственной студии, она нигде появляться не может. Разве что за БОЛЬШИЕ бабосы.
А итог какой-то дурацкий. Могли бы посерьёзнее его сделать.
iDanny писал(а):RomNick писал(а):Ruslan писал(а):Всё-таки жаль, что нет Елены Чебатуркиной. Лина Иванова иногда не дотягивает до Елены, зато отлично поёт.
Итог: 7 "Первого канала" из 10
А её и не могло быть. Кроме собственной студии, она нигде появляться не может. Разве что за БОЛЬШИЕ бабосы.
А итог какой-то дурацкий. Могли бы посерьёзнее его сделать.
Серьёзно? То есть все дубляжи и закадровые озвучки с её участием так или иначе осуществлялись на студии "Греб и..."? Даже в тех случаях, где вместо её студии указывались какие-то другие (как с теми же понями с 1-го по 4-ый сезоны)? Значит, верить фразам "озвучено на..." можно далеко не всегда?
RomNick писал(а):В ЛПС роли Греб и Вальца заменяют Лина Иванова и Василий Зотов соответственно.
ELeschev писал(а):К Дэш и Скути уже привык и нравится, спасибо, да и к Пинки с Селестией и Каденс тоже свыкся, хоть и считаю, что раньше было лучше, так как Пинки звучит без характерного ей тараторивания, но интонации и эмоции хорошо передаются, Каденс грубовато звучит, но в целом неплохо, а Селестия чересчур молодая, но тоже неплохо.RomNick писал(а):В ЛПС роли Греб и Вальца заменяют Лина Иванова и Василий Зотов соответственно.
Дениса Некрасова сохранили?
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):К Дэш и Скути уже привык и нравится, спасибо, да и к Пинки с Селестией и Каденс тоже свыкся, хоть и считаю, что раньше было лучше, так как Пинки звучит без характерного ей тараторивания, но интонации и эмоции хорошо передаются, Каденс грубовато звучит, но в целом неплохо, а Селестия чересчур молодая, но тоже неплохо.RomNick писал(а):В ЛПС роли Греб и Вальца заменяют Лина Иванова и Василий Зотов соответственно.
Дениса Некрасова сохранили?
Да, сохранили. Шорохова и Голованова тоже там.
ELeschev писал(а):RomNick писал(а):ELeschev писал(а):К Дэш и Скути уже привык и нравится, спасибо, да и к Пинки с Селестией и Каденс тоже свыкся, хоть и считаю, что раньше было лучше, так как Пинки звучит без характерного ей тараторивания, но интонации и эмоции хорошо передаются, Каденс грубовато звучит, но в целом неплохо, а Селестия чересчур молодая, но тоже неплохо.RomNick писал(а):В ЛПС роли Греб и Вальца заменяют Лина Иванова и Василий Зотов соответственно.
Дениса Некрасова сохранили?
Да, сохранили. Шорохова и Голованова тоже там.
Ух, Фроловы нет?
iDanny писал(а):Серьёзно? То есть все дубляжи и закадровые озвучки с её участием так или иначе осуществлялись на студии "Греб и..."? Даже в тех случаях, где вместо её студии указывались какие-то другие (как с теми же понями с 1-го по 4-ый сезоны)? Значит, верить фразам "озвучено на..." можно далеко не всегда?
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):RomNick писал(а):ELeschev писал(а):К Дэш и Скути уже привык и нравится, спасибо, да и к Пинки с Селестией и Каденс тоже свыкся, хоть и считаю, что раньше было лучше, так как Пинки звучит без характерного ей тараторивания, но интонации и эмоции хорошо передаются, Каденс грубовато звучит, но в целом неплохо, а Селестия чересчур молодая, но тоже неплохо.RomNick писал(а):В ЛПС роли Греб и Вальца заменяют Лина Иванова и Василий Зотов соответственно.
Дениса Некрасова сохранили?
Да, сохранили. Шорохова и Голованова тоже там.
Ух, Фроловы нет?
Нету!
ALEKSKV писал(а):iDanny писал(а):Серьёзно? То есть все дубляжи и закадровые озвучки с её участием так или иначе осуществлялись на студии "Греб и..."? Даже в тех случаях, где вместо её студии указывались какие-то другие (как с теми же понями с 1-го по 4-ый сезоны)? Значит, верить фразам "озвучено на..." можно далеко не всегда?
Нет. С 1-4 сезон говорилось только по чьему заказу озвучивали, без указания студии.
А так, она руководила дубляжом поней, у неё их отобрали. Естественно она отказалась писать в другом месте.
ELeschev писал(а):Собираешь раздачу?
ALEKSKV писал(а):ELeschev писал(а):Собираешь раздачу?
Помаленьку. Там накладки некоторые есть.
P.S. С 30 мая 5 сезон на Кидзоне стартует. Меня ждут месяцы полного весель
iDanny писал(а):Мне в закончившемся вчера сезоне не понравилась ещё одна штука, ранее в этой теме, вроде бы, не упоминавшаяся. Англицизмы. Слишком много англицизмов. В предыдущих сезонах их практически не было, что является виной/заслугой ПиМов, из-за чего мультфильму придавалась дополнительная доля детскости (что, с учётом отсутствия "крутой" лексики, не есть хорошо), но в5-ом их (англицизмов) стало настолько много, что иногда даже становится не по себе. Последней каплей для меня стал "хэдлайнер" из 24-ой серии. Перебор.
Ruslan писал(а):(автоопределение)В дубляже 5-го сезона уже не учтены фонетические, лексико-фразеологические особенности перевода и рекомендации методистов и психологов телеканала «Карусель».