Сообщения от ELeschev в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 5)

RomNick писал(а):

ELeschev писал(а):Чебатуркину убрали, вместо неё Лина Иванова, зато имена теперь не переводят. Ещё Вальц пропал, вместо него Олег Вирозуб, и студия другая.

На этой самой студии Чебатуркина и Вальц не работают как штатники. Вот и заменили.

Hanway писал(а):Хорошо, что Чебатуркину заменили, голос Ивановой в разы приятнее. У неё получилась просто идеальная Дэш. Ещё бы Фролову вышвырнули нафиг.

Поняха писал(а):

ELeschev писал(а):Новый хештег. Все, кто не годует отсутствием Чебатуркиной в дубляже, могут писать #КарусельВерниЕлену

А смысл, все равно весь сезон уже записан) Ну мб и будет некст, но все равно)

ALEKSKV писал(а):Не надо им ничего писать.
Я выяснил, что дубляж был в стерео. Это самое главное.

RomNick писал(а):

Поняха писал(а):

RomNick писал(а):А ещё случится совершенно нечто из ряда вон выходящее. Как в Губке Бобе в 6-7 сезонах. Что именно - увидите.

Не знаю, что там со Спанч Бобом, следовательно я не понял о чем речь)

Актёр подменяет другого актёра, за которым персонаж закреплён, на одной реплике.
Например, реплику Старлайт (Лина Иванова) озвучила Шорохова. Или Парти Фейвора на одну реплику озвучивал Олег Вирозуб вместо Прозоровского.

RomNick писал(а):

ELeschev писал(а):А заставочка-то от старой студии :).

За исключением последней ноты, во время которой врубили новую зачитку названия от Прозоровского.

RomNick писал(а):

ELeschev писал(а):Голос у Лиды не такой пресный, как у Елены.

Лина, а не Лида.

ALEKSKV писал(а):Что-то не спалил, где Найт Глайдер подменяли. Там в одном месте Фролова озвучила её, как Тэйлза в Сонике. Аж не верится, что она так может.

Kollekcioner316 писал(а):Мне в этом двухсерийнике улыбнуло то, как Прозоровский озвучил Пати Фэйвора (как Шегги из "Скуби-Ду", чесслово)

BrowningBDA9 писал(а):Поверить не могу, что можно всерьез увлекаться такой вещью, как одномоментная подмена озвучки. А вот озвучка Пинки Пай и Рейнбоу Дэш не то что не понравилась, но удивила, мне кажется, предыдущие лучше были. Но в целом, было очень даже неплохо, если я смог погрузиться в сюжет, не думая о том, какой у кого голос и как он звучит. Один только момент - какого хрена они перевели маффины как кексы, я просто не понимаю. Как будто у нас не знают в стране, что это такое. У меня рядом с домом в "Перекрестке" эти маффины продаются, и там же пекутся (кстати, именно благодаря MLP наконец-то решился их попробовать в прошлом году, вкусные!). Думаю, так у всех. А так удался и перевод, и озвучка.

Spirit of magic писал(а):Ну не самая дикая озвучка, на удивление не перевели имена новых пони. Голоса вроде и неплохие, но порой и у Пинки был совсем нехарактерный голос и интонации, и у Эй Джей прорезался практически мужской. Песня совершенно не понравилась, до неузнаваемости просто изменили.

RomNick писал(а):Знаете, ощущение такое, что теперь на СВ-Дубле песни петь будут те же, кто и озвучивает. Раз Иванова и Вирозуб запели.

Поняха писал(а):Чет заруинили они походу все. После такого камбека в 4м сезоне вот такое вот. Конечно, рано еще судить, но голоса новые не понравились, что Пинки, что Радуждая как по мне раньше больше походили на оригинал, чем сейчас. Ну и как вы тут о песнях пишите, мол будут петь актеры озвучки и песни таким образом могут быть не оч. Как будто просто по фасту переводили.

ALEKSKV писал(а):Ещё моно звук половину впечатления испортил. Ну что-ж там за заразы такие на Карусели сидят, что всё комбайнят.

RomNick писал(а):Итак, сегодня вокальные данные актрис будут испытаны уже не в профессиональной студии для вокала, а в простой студии записи дубляжа. Поскольку в сериях будут аж 3 песни.

Ruslan писал(а):Таки чую, что в голосовании выиграет Елена Чебатуркина. У Чебатуркина голос более "пацанский" (что очень подходит Рэйнбоу Дэш), чем у Ивановы.

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):А я уже сделал сравнение для Пинки. Но, да, слишком поторопился.

Ruslan писал(а):Таки чую, что в голосовании выиграет Елена Чебатуркина. У Чебатуркина голос более "пацанский" (что очень подходит Рэйнбоу Дэш), чем у Ивановы.

Может, у ЧебатуркинОЙ?

Нет, ЧебатуркинЫ. Исправлено.

Поняха писал(а):Блум к Скуталу:"Похоже ты прав" найс)

ALEKSKV писал(а):На шутку про "блин" как-то тоже забили.
Сидр, кстати, стал Какао)))

Ruslan писал(а):«Похоже ты прав».
Жесть. Это хуже, чем «где найти пистолет в наше время?» в первом сезоне.
Переводчики даже пол персонажей не знают.

Ruslan писал(а):Первый канал: "сок".
ВГТРК: "какао".

Даже не знаю.

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):Зато не так криминально. Возможно, ошибка звукаря.

Какой звукорежиссёр, о чём ты?

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):В наше время, когда в сок всякую бурду мешают, думаю, лучше второе.

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):Зато не так криминально. Возможно, ошибка звукаря.

Какой звукорежиссёр, о чём ты?

Тот, который с СВ-Дубль.

Звукорежиссёр отвечает, как ни странно, за качество звука (голоса, музыка и т.п.). Актёры и актрисы читают текст с листовок (или планшета). Виноваты здесь только переводчики, которые подготовили этот текст, и режиссёр дубляжа.

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):Но в 3 серии переводчики выложились по полной. Значит, тут виноват только режиссёр дубляжа.

Lol. Лишь бы на кого-нибудь бросить вину. Ты ещё скажи, что уборщик виноват за ошибку в тексте.
Ах да, так выложились, что зафейлили название серии. "Блум и тень". ДэрЛинг Ду. "Маффин" у них стал "кексом". Сейчас "сидр" у них стал "какао". Скоро "сметана" станет "кефиром".

За Флаттершай ужасно спели в 3-й серии. в 4-й мини-песня Эпплджек — это win. Жаль, что в моно (меня рвёт в клочья из-за этого. Годные песни в моно...)

iDanny писал(а):В остальных местах, вроде, Скуталу таки девочка. А вот излишняя похожесть её голоса на голос Дэш немного напрягает. Как же они будут в одном кадре диалог вести? Тут даже похлеще, ИМХО, чем Тирек и Дискорд.

Spirit of magic писал(а):

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):Кекс и маффин - разве не синонимы?

Нет. Маффин лишь похож на кексы. Это как пельмени и позы/манты/хинкали/момо/манду/чучвара.
Пробовал маффины, совсем не кексы. Я бы сказал, что первое намного лучше и вкуснее второго.

А вот здесь, все зависит исключительно от кулинара. Базовый рецепт теста, как и возможных наполнителей у кексов и маффинов полностью идентичен. А вот уже от того, насколько качественное сырье будет использоваться, соблюдаться пропорции ингредиентов, выдерживаться время готовки и температурный режим-уже будет и результат.

Ruslan писал(а):

Spirit of magic писал(а):

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):Кекс и маффин - разве не синонимы?

Нет. Маффин лишь похож на кексы. Это как пельмени и позы/манты/хинкали/момо/манду/чучвара.
Пробовал маффины, совсем не кексы. Я бы сказал, что первое намного лучше и вкуснее второго.

А вот здесь, все зависит исключительно от кулинара. Базовый рецепт теста, как и возможных наполнителей у кексов и маффинов полностью идентичен. А вот уже от того, насколько качественное сырье будет использоваться, соблюдаться пропорции ингредиентов, выдерживаться время готовки и температурный режим-уже будет и результат.

Маффин отличается тем, что чуть ли не всегда сладкий, плюс в его состав входят разнообразные начинки, в том числе фрукты. Есть много разновидностей кексов, но маффины к ним не относятся.

Ruslan писал(а):Обсуждаем и оцениваем официальный русский дубляж "Дружба — это чудо" (My Little Pony: Friendship is Magic) от студии П̶е̶р̶в̶о̶г̶о̶ ̶к̶а̶н̶а̶л̶а̶ СВ-Дубль показу ВГТРК, который показывают на телеканале "Карусель".

Ruslan писал(а):

iDanny писал(а):Ну, не между первым и вторым, но скатывание имеется.

Просто ошибки в переводе на уровне 1-2 сезонов. Сейчас в дубляже 6 основных проблем.

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):

Ruslan писал(а):

iDanny писал(а):Ну, не между первым и вторым, но скатывание имеется.

Просто ошибки в переводе на уровне 1-2 сезонов. Сейчас в дубляже 6 основных проблем.

1. Внезапная подмена голосов (Старлайт Глиммер подменена Головановой или Пати Фейвор подменён Олегом Вирозубом).
2. Неразыгранность актёров (Лина Иванова слабовато справляется с Пинки Пай).
3. Неточный перевод (жезл одинаковости, кексы и какао).
4. Неточное произношение фраз (Дэрлинг Ду).
5. Путаница пола (Эпплблум обращается к Скуталу как "он").
6. Трансляция в моно-формате.

Почти.
Скатывание проявляется в:
Певучим голосе Флаттершай (раньше он был одним из лучших);
Голосе Пинки Пай;
Голосе Рэйнбоу Дэш (см. голосование);
Голосе Твайлайт Спаркл;
Переводе (обращение к Скуталу в мужском роде, очень глупый перевод названия 4-й серии, ДэрЛинг Ду и т.п.);
Звуке.

Я бы ещё добавил в список шрифт, ибо они тоже умудрились его испортить, а также "милая пони" в финальных титрах, но это вряд ли относится к основным проблемам. Неправильные переводы слов "сидр" и "маффин" можно простить.
Эпплджек вообще подняли.

RomNick писал(а):Оффтоп: а ведь Денис Некрасов вполне спокойно работает на СВ-Дубле на закадровом озвучании, со звукорежем Лебедевым знаком и со Стекольниковой сотрудничал. Вполне может быть, что он останется в дубляже Зоомагазина с 3 сезона.

Ruslan писал(а):Песню I'll Fly зафейлили. Проблема с рифмами, не хватает выразительности в пении.
Про переведённое имя персонажа (Траблшуз Клайд = Несчастная Подкова) уже писал. Перевод скатывается всё дальше и дальше.
Хорошо, что исправили имя Дэринг Ду.
Голованова всё ещё сюсюкается.
У Пинки Пай всё ещё большие проблемы с голосом.

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):По мне так они исправляются. Голос выразительней, в отличие от фандабов, да и текст похож на TheDoctor Team. А если бы мы не перевели имя, мы потеряли целую игру слов. Сюсюканья Головановой не слышу, да и Пинки на что-то похожа.

Сними розовые очки. Вот про перевод TheDoctor Team не надо, это явно не показатель качества.
У Твайлайт было не так уж и много слов в 5-й серии (в 6-й её вообще не было), однако можно заметить, что Голованова ещё не отошла от сюсюканья (концовка 5-й серии).
Исправили только имя Дэринг Ду. Название серий пока что перестали тупо переводить, зато перевели имя персонажа, вернулись в 1-й сезон, и песня с хромающими рифмами.

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):А без перевода имени игра слов бы уничтожилась. А рифмы хоть какие-то, это лучше, чем дословное тараторивание (так было бы, если петь под сабы anon2anon).

Какая игра слов, о чём ты? Это стихотворный перевод песни.

ELeschev писал(а):UPD: Что-то не услышал. Мне послушалось как Эпплуза, а в 1 сезоне, да, было именно так, как ты сейчас сказал, по моим прикидкам.

Ну офигеть, ты ещё и не слышишь.

Ruslan писал(а):

RomNick писал(а):О и Л на клавиатуре находятся близко друг к другу. Опечатка.

Жалкое оправдание. Допустили опечатку несколько раз? В самой серии тоже произносят с "о".

ELeschev писал(а):(автоопределение)Игра слов с именами. А это произношение вам слышится из-за того, что персонажи слишком быстро говорят.

Нет, мне слышится "ЭппОлуза" из-за того, что они это и говорят (и пишут). Ты хоть понимаешь, что несёшь? Даже если имя произошло от игры слов, то это не аргумент его переводить. У тебя звукорежиссёр допускает ошибку в обращении к Скуталу в мужском роде, теперь и это.

Ruslan писал(а):Не понимаю, как это относится к нашему разговору, но отвечу. Официально дублировал "Первый канал". Это подтвердили Hasbro Russia и SK Records (где шло сведение звука). Информация про Greb and Creative Group Company попадает под ВП:ОРИСС.
Ещё раз добавишь это без доказательств — вынесу предупреждение.

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):Не проще ли просто снести этот пункт?

Игнорировать правила, серьёзно? Нет, не получится. Доказывайте. Я вот несколько лет назад удосужился доказать то, что дублированием занимается студия "Первого канала". Это уже недавно Александр узнал, что дублируют в другой студии, но доказательств так и не было.
Пусть так и останется. А если вы так любите труды студии Greb and Creative Group Company, что желаете, чтобы её указали в статье в Википедии, то достаньте информацию.

Ruslan писал(а):Я лишь скажу, что если вы защищаете дубляж, то не стоит доходить до абсурда.
Если произносят и пишут "ЭппОлуза", то это ошибка переводчика, а не "опечатка".
Если к Скуталу обращаются в мужском роде, то это вина переводчика и режиссёра дубляжа, а не "звукорежиссёра".
Если имя Траблшуз Клайд перевели как Несчастная Подкова, то это ошибка переводчика, а не "игра слов".

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):1. Почему я слышу нормально?
2. Я в этом вообще не разбираюсь.
3. В оригинале игра слов была.

1. Не знаю, почему ты слышишь "нормально". Не только я услышал "ЭппОлуза". В качестве доказательства привёл скриншот названия серии, в котором написано "ЭппОлуза".
2. Согласен, ты в этом не разбираешься;
3. Поверь мне, в этом ты тоже не разбираешься.

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):Я имел в виду забить и просто оставить "Первый канал. Всемирная сеть", как говорят в титрах.

Нет, это нужная и подтверждённая информация. Если убрать, то это будет считаться вандализмом.

Ruslan писал(а):ELeschev, ты перепутал момент из 5-й серии с Траблшузом Клайдом (6-я серия). Там игра слов, поэтому перевели их имена (что верно).
Ты всё это время нёс несусветицу про игру слов и имя Траблшуз Клайд. Здесь нет игры слов.