ELeschev писал(а):Посмотрел телепрограмму Тиж на сегодня.
18:40 Мой маленький пони
0+ Приключения веселых друзей-пони, живущих в волшебной стране Пониляндии.
Это G4? Тогда почему Пониляндия, если страна на самом деле называется Эквестрия? Тижи нас обманывают?
Мусоргский писал(а):Считайте меня каким угодно конспирологом, отправляйте меня на какие угодно ТВ-3 и хРЕН-ТВ, но что-то мне подсказывает, что после премьерного показа 4-го сезона на "Карусели" снова запустят самый первый, но уже с другими озвучкой и переводом.
RomNick писал(а):Тем более, 1 сезон на телеканале с конца 2012 года не повторяли.
ELeschev писал(а):Посмотрел телепрограмму Тиж на сегодня.
18:40 Мой маленький пони
0+ Приключения веселых друзей-пони, живущих в волшебной стране Пониляндии.
Это G4? Тогда почему Пониляндия, если страна на самом деле называется Эквестрия? Тижи нас обманывают?
Мусоргский писал(а):RomNick писал(а):Тем более, 1 сезон на телеканале с конца 2012 года не повторяли.
Но ведь его спокойно повторяют (по крайней мере, повторяли этой весной) по ТиЖам. :-)
Кстати, что там насчёт G1? Его действительно кажут по TiJi или это просто чей-то ляп в описании?
Ruslan писал(а):Странно, что они после 17-й серии показали 22-ю, а не 18-ю ("Мод Пай"). Так ведь можно запутаться в нумерации серий.
TVRip
Tammy писал(а):Какой ещё товарищ ватный?
Кстати, есть же переиздание первого сезона от фанатов, где они просили актрису, что Твайлайт озвучивала, некоторые места переозвучить.
RomNick писал(а):Ruslan писал(а):Странно, что они после 17-й серии показали 22-ю, а не 18-ю ("Мод Пай"). Так ведь можно запутаться в нумерации серий.
TVRip
Не знали про такую вещь, как производственный порядок?!
Spirik писал(а):S4E18, "Мод Пай"; S4E19, "Помощь Крошки Бель"
Чебатуркина, конечно, тащит. Второй стих Мод получился даже слишком проникновенным. Фролова очень забавно мямлит за Рарити в моменте про говорящее платье.
"Je ne sais quoi" ("я не знаю чего") Рарити из S4E19 всё же решили перевести (и хорошо, что сделали это правильно).
Tammy писал(а):Блин, да где достать 21 серию в хорошем качестве и с озвучкой Карусели? :(
Tammy писал(а):а у Руслана плохое качество.
Tammy писал(а):Я качаю у ALEKSKV, но у него нет карусельских дорожек, а у Руслана плохое качество.
ELeschev писал(а):У меня Карусель. Обнови раздачу.
Tammy писал(а):О, вот теперь вижу в хорошем качестве, спасибо.
русская: Dolby AC3 48000Hz |TrueStereo| 192Kbps [Карусель] (Эпизоды 01-22)
Rava писал(а):Кстати, в переводе 23 серии есть некоторые недочёты. Рарити говорит: «…чтобы я сделала для него самый великолепный театр на свете, или, точнее сказать, который я́ могу себе представить.». Эмм… Я думаю правильнее было бы сказать «…чтобы я сделала для него самый великолепный театр, который только он может себе представить…».
Rava писал(а):Только вот они всё равно в губы не очень попадают. Это, кстати, тоже мне очень бросилось в глаза.
Rava писал(а):Кстати, в переводе 23 серии есть некоторые недочёты. Рарити говорит: «…чтобы я сделала для него самый великолепный театр на свете, или, точнее сказать, который я́ могу себе представить.». Эмм… Я думаю правильнее было бы сказать «…чтобы я сделала для него самый великолепный театр, который только он может себе представить…».
ALEKSKV писал(а):Я за эти серии звукорежиссёру готов руки оторвать. В этот раз он умудрился голоса перекомпрешить до такой степени, что все Пфыхи на низах полезли. Опять слышны все переходы, где вставляли английский исходник. Ну в чём проблема инвертнуть фазы и подогнать ровно? Зараза он такая.
А что случилось с песнями? Там такое ощущение, что актёры от микрофонов очень далеко стояли и их выкомпрешивали. Часть частот куда-то в трубу улетело, в итоге глухота на голосе лезет. На Селестии слышно, как голос по темпу перетягивали.
Криворукий квэйлис. Когда-нибудь я доберусь до Москвы, студий дубляжа и узнаю, какой зараза такое наделал.
Прозоровский разговаривающий сам с собой - шик. Несмотря на выше упомянутый звиздец ,песни по исполнению великолепные. Из-за грёбаных выпавших частот и такой перекомпресси не могу понять есть ли там Голованова с Чебатуркиной вообще. Фролова поёт. А остальные то ли кто-то со стороны, то ли из-за таких махинаций с голосом непонятно.
Итог.
Дубляж прилично скакнул со времён первых 3х сезонов. Перевод во всяком случае точно, как и общий подход к делу. За всеми плюсами, я даже как-то умудрялся раздражающую Фролову не замечать.
Теперь буду ждать RR на Карусели, 5 сезон на ПлюсПлюсе и Кидзоне.
ELeschev писал(а):Может, это из-за того, что в России на ТВ 25 кадров, а в Америке - 23.976, и из-за этого звук, предназначенный под 23.976 FPS, надо подгонять под 25 FPS, и криворучки с Карусели это сделали неправильно (повысилась тональность звука).
ALEKSKV писал(а):ELeschev писал(а):Может, это из-за того, что в России на ТВ 25 кадров, а в Америке - 23.976, и из-за этого звук, предназначенный под 23.976 FPS, надо подгонять под 25 FPS, и криворучки с Карусели это сделали неправильно (повысилась тональность звука).
Большей глупости я в жизни не слышал.
Они ничего не повышали. Купили сразу 25кадровый исходник. Ты себе хоть можешь представить, что сотворится со звуком если ускорять темп без повышения тона? К голосам это в данном случае не относится.
ELeschev писал(а):Тогда у кого кривые руки? У звукаря?
ALEKSKV писал(а):Теперь буду ждать RR на Карусели, 5 сезон на ПлюсПлюсе и Кидзоне.