Fallout:Equestria (перевод, 18 (23)/46)

Отдохнувшая и с намного более ясной головой я стремилась познакомиться с пони Новой Эллузы

Эпллузы.

Ещё бы, охранять караваны четыре года!

Хм, может более "канонично" навзать "КОРОВАНЫ"? :)

что оно сейчас оно стоит прямо перед нами.

Два раза "оно".

Но эт' справедливо только для кулинарии.

Буквы О нету

За три дня вне Стойла 2 я ещё не чувствовала себя так (как?) комфортно и (какой?) хорошо отдохнувшей.

Режет глаз. Характеристики однородные, значит должны отвечать на один вопрос.

— Ой, смотрите, кто проснулся! — приятный женский голос вблизи поразительно близко очень насторожил меня.

"Вблизи" и есть "близко". Второе - лишнее.

Оглянувшись, я увидела себя в окружении нескольких пони, стоящих вокруг, но смогла узнать только одного...

Вы издеваетесь?

Я действительно хорошо себя чувствовала

Лучше: "я и вправду хорошо себя чувствовала", а то смотрится кальковато.

— Давай, выходи, как поправишься. Тебя хочет повидать парочка пони, — серый пониулыбнулся мне, затем посмотрел на отставшего рыжеватого жеребца

Кенди непонятно покачала копытом:

Определитесь с написанием.

Он стрелял в меня{,..} — потом добавила, — ...много раз.

Интересный знак препинания.

шериф/генерал/мэр

Нууу... блин, так и в оригинале...

— Тем не менее, — продолжал он, — если вам так уж приспичило увидеть тяжеловеса, Подъёмник точно уделает всех. Поболтаешь потом с ним.

Как-то слегка нехорошо, что Подъёмник переведён, а все остальные имена транслитированы. Может, сделаете Подъёмник прозвищем, а имя - Крейн?

Тем самым Рейлрайт предложил мне отличную прогулку.

Нехорошо.

(Нехотя я признала, что была ей благодарна: её вонь во время объятий заставила меня задержать дыхание, а зажимать себе нос было бы, пожалуй, совсем невежливо).

Оффтоп: честно говоря, я так и не понял, за что она была благодарна Дитси.

Я поняла смысл его слов, но правда о лысой пегасочке-писателе не испугала меня.

"Писательнице"?

Небо преждевременно стемнело, и я вот-вот должна была включить фонарик на ПипБаке.

Говорит о себе, будто знает своё будущее =) Необходимо перестроить предложение.

— Получается, за мной должок, — убежденно произнёс Каламити, ступая за мной, — или даже целая куча долгов, если вспомнить всё, что ты сделала для пони Новой Эплузы.

В этой и последующих репликах Каламити говорит недостаточно коряво.

— Пожалуй, ты права. Ну, за исключением немногих, вроде Дитси Ду, переживших апокалипсис на поверхности, или их наследников.

"Потомков"?

Откуда ни возьмись поднялся свирепый ветер и хлестал дождём, как из пушки.

Перестроить.

Похоже на звук дробовика самой Селестии, сделанного из чистого ужаса.

О_о
...
о_О
...
*открывает оригинал*
Блин...
Ну да, awesome, к тому же, не переводится...

что на полу уже набралось несколько дюймов воды

ИМХО, величины лучше переводить в общепринятые.

И я не хочу трясти эту штуку, как новогодний подарок.

Интересно, сохранился ли в Пустоши праздник нового года? Ну хоть не Рождество, уже хорошо...

Грабёж и мародерство было основой выживания в Пустоши Эквестрии. Логично, здесь это тоже применимо. Но это больше походило на серьёзный грабеж.

Virenth писал(а):(автоопределение)«Что за...» — я запнулась, указывая копытом на небо снаружи.

"Indicate" - это скорее "обозначить", ведь Пип не могла "указать" на небо, т.к. не видела его. Но "обозначить" - тоже не слишком красиво. Думайте.

Запершись в логове неизвестных существ, околачиваться и всюду сунуть нос — наверное, самая глупый поступок, до которого только можно додуматься.

1) Околачиваться где?
2) Совать.

Единственное различие состояло в большом стеклянном резервуаре, (каком?) когда-то бывшем аквариумом

Не уверен. Нужно загуглить грамматику, но у меня голова не варит.

Дело было в том, что жеребец на картинке отважно держал в зубах разводной ключ, а тот неописуемый ужас кобыл, раболепно застывших, как напуганные кролики, являл собой непокорную протекающую трубу.

То ли сравнение очень тонкое, то ли я просто брежу под ночь, но моё воображение рисует причудливые картины...

— Ненадолго, — согласилась я. Я все еще не могла поделиться с ним своим открытием. Он только отрицал бы это и чувствовал себя неловко. Он жеребец, в конце концов...

И всё же, это не совсем "согласие"...

Я выстрелила в одно из отброшенных Каламити существ, но промахнулась. И еще раз, на этот раз удачно

Ещё раз удачно промахнулась?

Моя коллекция шпилек сильно пополнилась, а аккуратно свёрнутый «Ежедневник Слесаря» лежал в седельной сумке

В первом предложении глагол совершенного вида, во второе лучше тоже поместить совершенный. "Переместился в седельную сумку"?

кого я знала, за исключением последних дней, мёртвыми, как эти

Каша.

— Я друзей не бросаю{,} — и перезарядила Малый Макинтош.

Это действительно было минным полем.
...
Выделенное действительно помогало.
...
Внутри действительно был динамит.

Перебор "действительно" на отрывок текста.

Я осторожно вынула каждую шашку...

Лучше "все шашки" или "весь динамит", а то калька.

— Етить-колотить{,} — все что он ответил.

Гроза прекратила смешивать пустоши с дерьмом, и теперь просто падал дождь.

"Мешать"?

Но я позволила Стойлу 24 стать неким подобием личной обиды.

"Задеть меня за живое"?

Галоп-Коне

КМК, не самый лучший перевод для GALLoPS.

А, да. Короче говоря, Стойл-тек должна обеспечить грядущим поколениям более... более совершенное устройство общества.

Уже покоменчено на гуглдоках. Я за вариант "стойло"-"устойчивое общество".

В сейфе вашего кабинета для вас подготовлен пакет... ()

Warning: канцелярит. Но тут, в общем-то, доброкачественный. Я бы даже добавил ещё капельку канцелярита в места, где Скуталу читает по бумажке, для подчёркивания официоза.

В остальном — строго придерживайтесь директив и регулярно докладывайте Стойл-тек о результатах согласно персонализированному протоколу, который вам предстоит вскрыть.
[вот тут]
Спасибо тебе. Мы лично и вся Эквестрия в долгу перед тобой{...}
[и тут]
И да смилостивится над нами всевышняя пони.»

Слишком резкий переход между "вы" и "ты". Но, опять, вроде как, так и задумано. Для смягчения перехода можно добавить в выделенных местах строчки, где Скуталу мнётся.

Теперь эмоции по отношению к Стойлам совсем смешались в моей голове{,} и хотелось просто забыть о них навсегда.

Рядом со мной {К}аламити застучал копытом по полу, апплодируя.

Не совсем то слово. Аплодирование предполагает участие обеих рук обоих копыт. "Одобрительно застучал по столу копытом"?

Пара кобыл в глубине таверны восторженно выдохнула.

— Мой предводитель? Нет у меня никакого предводителя! — {я} не была уверена, сказал ли он это с обидой или беспокойством.

— Ну{,} я слышала его.

— Чего? Красный Глаз? — он повернулся к остальным пони в баре{.} — Эй, поняши...

выкрикнула одна из кобыл за стойкой{.}

но не особо способствовал мышлению{,} — ...тот голос не-Наблюдателя на спрайтботе{,} — это Красный Глаз. И он не ваш предводитель...

спросила кобыла сидевшая неподалеку от меня{.} — Эти спрайтботы просто радио

Пунктуационных ошибок много и дальше, если я буду копировать каждую, дело затянется на много часов. Переводчик, я очень разочарован.

Всмысле, ты представь, если бы он мог...?

"?.." <--- вот так

«Как же так случилось? Что натворила я?
Хотела лишь помочь тебе, но ранила сильнее.
И скрыться бы мне. Мне бы убежать.
Хотела бы все сначала начать...» <-- однозначно исправить

Кто-то способен красиво спеть это? Или тоже специально так переведено? Попсе радиоактивная пустошь нипочём? Сомнительно, ведь следующее предложение:

И голос и песня были наполнены такой искренней грустью и решимостью, что с головой захлестывало грустными переживаниями.

1) Сомнительно построено.
2) Потоньше бы описать переживания. Может, даже добавить немного образной отсебятины?

Сердце обливалось кровью{,} и я даже не могла понять от чего.

Как мне все исправ{и}ть? Сколько попыток мне дано? Хочу вс{ё} сделать верно — мне не всё равно!

Отчаянно хочется произнести "пыток".

Свити Бэл

Согласовать перевод имени.

Далее на волнах: Сапфировая Даль поет о том, что солнце когда-нибудь да выглянет. Твои бы слова, да Селестии в уши, Сапфир.

Его перебил Яблочный Виски:

Опять разностилица с переводами/транслитерацией имён.

— Вы... торгуете с пони-работорговцами!?

— Мне тебя не отговорить, да? — Каламити стоял рядом, проверяя боеукладку свеого боевого седла.

кому достаточно не все{ }равно

Обдумав это, я внезапно поняла: даже если припасов хватит на нас двоих, как же быть со спасенными пони? В каком они будут состоянии и выдержат ли такую прогулку? Не то чтобы эти вопросы могли меня остановить. Но мненужно было найти способ уговорить поездовых пони подождать нас, пока мы «грабим» город, с которым они торгуют.

Слишком грубо переведено.

— Тебе придется шустро чесать языком, если хочешь уговорить их на что-то подобное. — ответил он, и вспышка озарения осветила его лицо{.} — И я как-раз знаю одну пони, у которой, возможно, завалялось то, что поможет тебе провернуть это дело.

Каша из местоимений. Теперь на 20% больше ломаных оборотов! Перестроить целиком.

Каламити порысил куда-то, снова оставив меня созерцать поезд.
В ожидании его я решила поближе познакомиться с устройством поезда. Платформы и крытые вагоны вмещали товары. Пассажирские вагоны{, такой в составе был лишь один, [тут, кстати, лучше вместо запятых тире (дефисы?) поставить]} предназначались для пони. Загадкой для меня оставались лишь красный вагон в хвосте состава и один большой бронзовый вагон с дымовой трубой, который шел впереди.

Первый был мне совершенно незнаком, что-то похожее на второй я видела в составе архитектурной каши, которую являла собой лавка Абсолютно Все.

Кавычки?

Из любопытства я спросила у одного из тягловых пони, для чего нужны эти вагоны. Он с радостью ответил.
— Тот, что сзади называется тормозным вагоном. — Он указал копытом в сторону красного вагончика сзади.

сменять тягловые команды, потому{ }что очень сложно в гору-то.

Еще один факт о поездах{,} и они сломают мне мозг.

Он вернул себя к стоячему положению и

Кхм...

По крайней мере ту малую его часть, что не была с{к}рыта потемневшим небом и дождем, который снова усилился.

Я попыталась настроиться на станцию Диджея Пон-3, {но} ее было едва слышно за шумом помех.

Бедная пони, подумалось мне. Она пережила уничтожение своего дома, которое превратило ее саму в гниющую насмешку над нормальной пони и прожила два столетия с памятью об этом.

Своими глазами она видела ужасы, о которых мне даже думать страшно. И в добавок, как будто всего этого было мало, волшебный меч нависал над ее мозгом, ожидая своего часа. Что удивительно, она держалась молодцом, и все это не смогло сломить ее. Я вспомнила ее улыбку. Хотела бы я знать, как ей удавалось оставаться счастливой...

...теперь со вкусом самокопания! Перестроить.

— Чего это ты улыбаешься, так ни с того ни с сего? — спросил Каламити.
Я улыбнулась сама себе и встряхнула головой:
— Смех — добродетель.
— Чего?
Я улыбнулась, сдерживая свой собственный смех.
— Ну может не «хи-хи-смех», и определенно не «муа-ха-ха-смех»... но что-то вроде внутренней улыбки

Синонимы!

В клетках виднелись пони-рабы, лежащие

И быстрым выходом, если что-то пойдет не так.

Не то слово.

Достав Малого Макинтоша и проверив{,} заряжен ли он, я начала спускаться по скользкому склону.

Просто, {несмотря} на все достоинства Малого Макинтоша, тихим он не был.

В хижине было всего две комнаты, и из той, что была наверху, доносились звуки, на что я искренне надеялась, совокупляющихся пони-работорговцев. (хотя лучше вообще подобрать синоним)

FFFFF...

Я понимала, что это было воровством, а не просто мародерством, но эти пони воровали других пони, поэтому, подумалось мне, у них не было оснований жаловаться.

КМК, не очень хорошо. А хотя... Не знаю.

— Оу, чую на ужин будет жареная пони.

Может, заменить хотя бы на "ахха-ха-ха"?

Я шустро собрала с тела все, что мне было нужно, оставив боевое седло. У меня не было ни природных наклонностей, ни профессиональной подготовки, чтобы пользоваться им.

Включая пони-огнеметчика и троих из первой хижины

И, да, Каламити опять говорит слишком правильно.

SteelHooves отдал Грим Стара на съедене зомбям?
Also, меня растрогало пробуждение ЛитлПип. Так жалко было Вельвет. Пип вылила на нее помои, а потом бросилась на шею Каламити и, блин, "And she... was right to want to help me. I needed help."