Сообщения от hariester в теме Fallout:Equestria (перевод, 18 (23)/46)

Prodius Stray писал(а):

megagad писал(а):Эх, мягкотелые вы. Антураж был создан ещё до выхода фола3 в свет!

Ну и пусть мягкотелые. Но я не могу поверить, что рейдерам доставит огромное удовольствие спать на окровавленном матрасе, завернувшись в свежесодранную человеческую кожу, под привязанным цепями к потолку вскрытым и изрубленным торосом вэйстландера со свисающими кишками, откуда на спящего преодически сыплется говно, кровь и прочая хуита содержащаяся внутри нас, расположив вокруг авоськи заполненные вырванными органами и оторванными конечностями. Добавим к этому всему удушающий запах гниения, которое в жаре пустоши наступает практически сразу после убиения жертвы, рои мух и вездесущие личинки. Представил? Ну не верю что хоть одно живое существо будет ощущать себя комфортно в этих условиях. Ну кроме тех самых личинок.

В первых Фоллаутах всё было к месту, а тут гуро ради гуро. Детишек пугать. А вот перк Bloody Mess - вещь годная, и доставляет массу радости.
И граффика, кстати, в Ф1 и Ф2 была одинаковая.

Endor писал(а):

hariester писал(а):39... геноцид...

Геноцид?
Вот в Fallout 3 со стороны Анклава точно был геноцид. А здесь просто обеспечение безопасности. Жестокое конечно, впрочем, жестокое как и всё в мире Fallout.
Смотря объективно, безопасность любой ценой - весьма распространённая политика среди правительств.

Fen писал(а):Перевел страниц 8 десятой главы в ожидании 7-9х, желая хоть как-то помочь. Информации о том, как перевели(или переведут) некоторые имена собственные в вышеупомянутых главах, нет, так что в любом случае понадобится пруфридинг/доработки/согласование с основными переводчиками.

Orhideous писал(а):

hariester писал(а):п.с. Орхидеус, ты вообще забил на это дело?

hariester, я очень, очень извиняюсь. Мне неловко, что так вышло, но и-за текущих дел пришлось заморозить даже свои проекты (пару фанфиков и переводов с вычиткой). Времени ни на что не хватает. Если ты считаешь, что перевод (тот, что есть) вполне читабелен и литературен - я без проблем опубликую на главной, это не проблема - только свяжись со мной. Суть в том, что в противном случае возможны (а они будут, 120%) комментарии с понятным содержимым.
Я сейчас в растерянности и действительно слабо соображаю, что же делать.

Konstantin Kholchev писал(а):Все герои канона, кроме Дёрпи и Трикси давно умерли от старости или погибли ещё в великой войне. Насчёт принцесс я пока не понял.

InvisiblePony писал(а):Да, давно же я не появлялся на форуме... Для меня прямо-таки открытием стало, что доблестные переводчики Эврипони уже так далеко продвинулись в столь нелегком деле - подумать только, уже половина Fallout:Equestria переведена на русский язык! Я, правда, не фанат фоллаута, да и времени свободного совсем нет, чтобы почитать (к тому же, читал бы я скорее всего в оригинале), но я рад, что благодаря вам люди, плохо владеющие английским, теперь тоже могут приобщиться к шедеврам брони-коммьюнити.
Не знаю, поможет вам это или нет, но у меня есть небольшой кусочек данного фанфика, переведенный по просьбе друга, а конкретно отрывок песни (я вообще обожаю переводить стихи и песни, как, впрочем, и писать оные), которую поют Вельвет и Каламити, так что я просто оставлю его здесь, хорошо?
Кусок в оригинале:
“No more living in this gilded cage,” Velvet began to sing. “Shackled to what is supposed to be.
“I am ready to exit this stage; it is time for this bird to fly free.”
«Ah’ve been blinded cuz Ah’ve closed muh eyes,” Calamity stepped in. His voice was no match for Velvet Remedy’s but he carried a tune amazingly well. “Seein’ just what they told me t’ see.
“Time t’ get up an’ shake off the lies; break their rules, stretch muh wings and just leave!”

“Ah cannot hope to change things if Ah do not even try.”
“I cannot heal another if I lay down and die.”
“There’s a whole world beneath us,”
“And a whole sky above…”

Перевод песни:
Не могу сидеть и дальше в позолоченой клетке,
В оковах проживая каждый новый день.
Пора этой птичке спорхнуть со своей ветки;
Я готова перейти на новую ступень.

Я был слепым лишь потому, что сам глаза закрыл.
Видел только то, что от меня хотели.
Отряхнуться ото лжи черед мой наступил;
Нарушь все правила, взмахни крылом и вместе полетели!

Невозможно мир перетрясти,
Если труд тебе не по нутру.
И никого я не смогу спасти,
Если просто лягу и умру.
Под нами огромный мир
И еще больше небо наверху…