Переводы

в этой

И вот они!
Страница 1
http://ponypic.com/i/LBIQG.jpg
Страница 2
http://ponypic.com/i/0cTfi.jpg
Страница 3
http://ponypic.com/i/0MAlg.jpg
Оригиналы:
Страница 1
http://braindps.deviantart.com/art/Twil ... -275919534
Страница 2
http://braindps.deviantart.com/art/Twil ... -276453792
Страница 3
http://braindps.deviantart.com/art/Twil ... -276454093

в этой

Damin72 писал(а):Страница 1

- "Зона Твайлайт" побольше шрифт сделай. Да и вообще во всех пузырях. Растяни его, а не лепи, оставляя много места.
- начну-ка
- инцидент происшествие
- "в госптилае"
- только сейчас?!
- то есть то есть то есть. Тавтология.
... не знаю. Тут ещё много чего исправлять.

в этой

Вторая страница, последняя фраза (точнее мысль) Твайлайт. Слово "помойму" пишется "по-моему"

в этой

Окей. Исправлю.

в этой

А так:
Страница 1:
http://ponypic.com/i/P7lEO.jpg
Страница 2:
http://ponypic.com/i/5WPpC.jpg
Страница 3:
http://ponypic.com/i/gjB2f.jpg

в этой

Может все-таки "Сумеречная зона" это же отсылка к сериалу?
Сумеречная зона

в этой

Хорошо, завтра переделаю.

в этой

Переделал:
Страница 1:
http://ponypic.com/i/Cv8Lq.jpg
Страница 3:
http://ponypic.com/i/CqnR.jpg

в этой

Пролог к The New Royal Guard никто не начал переводить? Если нет, то не трогайте пожалуйста. Я берусь за этот комикс.

в этой

Не стоит. Я уже взял и половину перевёл.

в этой

А мой перевод хоть попадёт на сайт?

в этой

Damin72 писал(а):А мой перевод хоть попадёт на сайт?

Опять же, в твоём переводе много чего исправлять надо. Можешь пока запостить на табун, а этот мне легче по новой перевести, чем исправлять. Лучше посмотри видуоуроков с фотошопом, почитай гайдов... Нору Галь рекомендую.

в этой

Тогда доктор кто за мной.

в этой

http://ponypic.com/?v=1VtfU.jpg
Пытался подобрать шрифты. Вроде похоже.

в этой

Damin72 писал(а):http://ponypic.com/?v=1VtfU.jpg
Пытался подобрать шрифты. Вроде похоже.

Это мне уже нравится

в этой

Я заберу ее ненадолго...

:/ Там имелось в виду, что повествование займет много времени, а не это. Письмо Селестии же.

в этой

Я это ещё вчера понял и исправил. Так что все впорядке.

в этой

MammoH
Можежь забирать Доктора на перевод. Я тут на другой проект немного переключился.

в этой

Вот решил попробывать перевести. Что скажите?

Спойлер

оригинал

в этой

История бабули Пай.
Кто хочет, продолжайте.

Спойлер

в этой

Допереведите кто-нибудь пожалуйста, хочецца дочитать)

в этой

"История бабули Пай."

Я могу перевести до конца. Но для начала хотелось бы узнать, устроит ли вас такое качество перевода?
А то после 2 лет перевода технической документации, я уже не уверен, что могу перевести нечто человеческое.

в этой

Не та кнопка ><

в этой

Более похожий шрифт - Annifort. Пузыри царапаешь. Надпись бы на тележке и арке перевести... но это не важно. И по орфографии местами. А в целом очень даже неплохо. Продолжай.

в этой

Спасибо за критику :)

Буду продолжать переводить сегодня ночью, заодно и орфографию исправлю.
Раз уж решил переводить, буду подходить к этому серьёзно.
Про пузыри знаю, поторопился, надо было их Clone Tool'ом(Штампом) замазывать, а белыми блоками.

Только вот предложенный шрифт не ищется как-то? У тебя случаем нет ссылки?

Кстати, как здесь лучше "Baked Goods" на тележке перевести? Я это перевёл как "выпечка", но по длине и близости к оригиналу лучше подходят "хлебобулочные изделия".

в этой

Shadow Hooves писал(а):Только вот предложенный шрифт не ищется как-то? У тебя случаем нет ссылки?

Есть.
http://www.megaupload.com/?d=6WDRYT3R

Shadow Hooves писал(а):Кстати, как здесь лучше "Baked Goods" на тележке перевести? Я это перевёл как "выпечка", но по длине и близости к оригиналу лучше подходят "хлебобулочные изделия".

Я уже перевёл, как сладости.

в этой

Shadow Hooves, да все хорошо вроде, но...
Не знаю, как было в оригинале, но можно было заменить слово "шлюха" на что-то более приличное? ><

в этой

Shadow Hooves писал(а):
"История бабули Пай."
Страница 6:

Бонус, наверное o_0:

Страница 7:

Страница 8: (3 слова из песни взяты отсюда ^_^)

Вот, значит.

Shadow Hooves писал(а):Бонус, наверное o_0:
Спойлер

Это отдельный. На табун.

в этой

MammoH
Огромное спасибо! Может быть мне всё тебе на пруфрид отправить, как закончу? Или сразу выкладывать, и потом уже редактировать?

Dallase писал(а):Shadow Hooves, да все хорошо вроде, но...
Не знаю, как было в оригинале, но можно было заменить слово "шлюха" на что-то более приличное? ><

Да-да, тонкий юмор, такой тонкий. XD
Ладно подумаю. Если в переводить точно, то "floozy" переводится достаточно однозначно.
И если бы не дальнейший вопрос Пинки, то я бы просто перевёл это как "выглядеть, как черт знает что".
Но к несчастью в дальнейшем развитие диалога, фраза используется чтобы показать детскую наивности Пинки,
следовательно её уже нельзя так просто заменить без потери смысла.

в этой

Просто обычно в том смысле, в котором мы понимаем слово Шлюха у них указывается как whore. А перевести без потери смысла можно многими способами, например "манхеттенская девка" - самый безобидный) Хотя он не особо передает смысл, да, ну тогда может Блудница :) Или может путана, куртизантка в конце концов. Пони легкого поведения в конце концов)На самом деле вариантов много

в этой

"История бабули Пай."

Вот. Основные косяки вроде бы исправил. Перевожу дальше.

Dallase, использовал твой первый вариант. Вроде бы он нормально вписался. Надо менять англо-английский словарь...

upd.Остальное выложу всё сразу, после проверки, чтобы шлюх больше не было ;)

в этой

Я решил переводить вот этот аск-блог.
Вот перевод всех имеющихся на текущий момент страничек.

Спойлер

в этой

Решил попробовать попереводить пони-комиксы. Начал с малого:

'Детишки растут'

Оригинал:
http://solar-slash.deviantart.com/art/B ... -279733648

в этой

McStalins писал(а):Решил попробовать попереводить пони-комиксы. Начал с малого:

'Детишки растут'

Оригинал:
http://solar-slash.deviantart.com/art/B ... -279733648

Спойлер

в этой

MammoH писал(а):
Спойлер
- Спасибо, что присмотрела за нашими малышами, Пинки.
- Ты там скоро, Паунд Кейк?

Спойлер

в этой

Фиксед.

П. С. Когда канонизируют Динки?

в этой

Уже было где-то на табуне. И с рифмой.

в этой

Так и думал, что было. ^^'
Найти бы ещё...
Я не слишком большой спец по табуну.

в этой

Ух, наконец-то закончил первые 8 страниц Under Your Wings (точнее 7, так как одна картинка перевода и не требовала). Я использовал черно-белую версию, так как автор согласился поделиться исходниками, и она по качеству выше цветной.

в этой

А этот фик уже переводили?

в этой

Насколько я знаю - нет. Если, конечно, никто не сделал это на дваче, как вышло с Искрой...

в этой

'Детишки растут'

Так лучше?
Кстати, в том шрифте нет заглавной "П". Ну или это у меня что-то глюкануло :(

в этой

Vizor писал(а):

DrAkcel писал(а):

Ponypic pipнули. Перезалейте.

в этой

Скоро выложу новую версию, где немного подправил перевод + использовал русифицированный ориг. шрифт от Mityai (За что ему вообще огромное и человеческое и поняшное спасибо) вместо приличного, но абсолютно не подходящего по стилю Digital Strip.

в этой

Подскажите, пожалуйста, существует ли кириллическая версия вот этого шрифта:
http://ttf.in.ua/font/Glass-Gauge-Regular.html

Ну или, может быть, похожий какой есть?

в этой

Спойлер

http://xtrinox.deviantart.com/art/MLP-D ... rinox&qo=1

McStalins писал(а):Подскажите, пожалуйста, существует ли кириллическая версия вот этого шрифта:
http://ttf.in.ua/font/Glass-Gauge-Regular.html

Ну или, может быть, похожий какой есть?

Погугли digital или system.

в этой

http://drakcel.deviantart.com/gallery/34920708
Я решил не мучаться, и залил все переведенное на девиант (с разрешения автора)

в этой

Кстати, недавно возникла идея собрать отдельную конференцию для лучшей координации переводов... кто за?

в этой

Хе-хе :)
Секретный Ингредиент.

Спойлер

оригинал

Отсылка к:
http://www.youtube.com/watch?v=pzL9kSQ7aV0

Спойлер

в этой

Итак, идея конференции переводчиков получила продолжение... если кто-то использует джаббер, или планирует использовать - translatemlp@conference.jabber.ru ждет вас.