Сообщения от Ruslan в теме [Обсуждение] Офиц. украинская озвучка от "ПлюсПлюс"(4 сезон)

Новый (4) сезон в украинском дубляже на телеканале "ПлюсПлюс"! Смотрите новые серии каждые день в 18:30 (19:30 МСК).

Телеканал "ПлюсПлюс" онлайн | ТВ программа "ПлюсПлюс" | Новость на Табуне



Прошлая тема.

Hanway писал(а):

anatoly136ua писал(а):просьбе Рэйнбоу поскорее убить котят

Вот что значит нету психологов и методистов, лол.

Детские психологи и методисты не нужны. Я всё ещё помню тот fail из 23 серии 1 сезона в русском дубляже (над которым ещё работают детские психологи и методисты из "Карусели"):
Свити Белль: План Б?
Скуталу: Да. Ты знаешь, где можно достать пистолет в наше время?

[BC]afGun писал(а):Опять хейтеры Карусели негодуэ? Не прет перевод, так смотрите в сабах и в оригинале. Или вас вас что, - заставлют что ли?

Какие hater'ы Карусели? Никто здесь не hater'ил. Просто вспомнили fail Карусели из 1 сезона (23 серия).

Donnel писал(а):Мда, расхотелось мне смотреть эту озвучку после ваших отзывов...

Да ладно тебе. Мне кажется, что русский/украинский дубляж интересно смотреть, а потом писать и обсуждать плюсы и минусы дублированной серии. Когда появляется большой прогресс в дубляже, то это очень радует, будто праздник.

Navk писал(а):

Сыр Сырбурн?!?!?!
Бедный Чиз Сэндвич!
ЗА ЧТО ЕГО ТАК ПЕРЕВЕЛИ-И-И!!!

Товарищи, это epic fail. Я думал, что в украинском дубляже перестали переводить имена новых персонажей (ведь, блин, в том же русском дубляже перестали переводить имена новых персонажей со 2 сезона). Ладно, бывает.

Ждём "Бутерброд" от "Карусели", lol.

Navk писал(а):Сегодняшняя серия с Эпл Джуэл и Трендерхуфом!
ИДЕАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!
Качественно, точно, и имена оставлены оригинальными!
ОТЛИЧНАЯ СЕРИЯ!

Да быть такого не может. Очень хорошо.

Добавлен соц. опрос.

Navk писал(а):

Hanway писал(а):Интересно, когда нам ждать Rainbow Rocks.

Спойлер

Озвучили эту рекламу очень хорошо. Лучше, чем российскую.