Всего-то до юля, ну может декабря подождать... :)
В любом случае, если хоть какой-то намек на более точный анонс будет, просьба сообщить сразу.
ELeschev писал(а):Никакого В.В. Васильева и секретной организации по защите детей не существует. Это всё лженаука Мусоргского..
А это, по-твоему/Вашему, чей ЖЖ?
Мусоргский писал(а):ELeschev писал(а):Никакого В.В. Васильева и секретной организации по защите детей не существует. Это всё лженаука Мусоргского..
А это, по-твоему/Вашему, чей ЖЖ?
Ни одного доказательства личной ненависти данного гражданина по отношению к МЛП предъявлено так и не было.
А вообще, уже даже не смешно.
iDanny писал(а):Ни одного доказательства личной ненависти данного гражданина по отношению к МЛП предъявлено так и не было.
А вообще, уже даже не смешно.
Ваше право. Ещё раз повторяю, что я никому не навязываю свою точку зрения. Только лишний раз упоминать о "моей лженауке" не следует.
Кстати, мне лично кажется, что 4-й сезон покажут в сентябре. Может стоит ещё раз задать вопрос кому-нибудь из актёров (той же Брохман например), озвучили ли его уже или пока нет?
Ребят, может хватит обращать внимания на подобный бред? Ну вот хочется человеку побыть важным)
Кстати, мне лично кажется, что 4-й сезон покажут в сентябре. Может стоит ещё раз задать вопрос кому-нибудь из актёров (той же Брохман например), озвучили ли его уже или пока нет?
Мусоргский писал(а):Кстати, мне лично кажется, что 4-й сезон покажут в сентябре. Может стоит ещё раз задать вопрос кому-нибудь из актёров (той же Брохман например), озвучили ли его уже или пока нет?
Связей с Брохман у меня нет. Могу задать вопрос Вальцу или Прозоровскому. Других не видел в соцсетях.
ELeschev писал(а):Мусоргский писал(а):Кстати, мне лично кажется, что 4-й сезон покажут в сентябре. Может стоит ещё раз задать вопрос кому-нибудь из актёров (той же Брохман например), озвучили ли его уже или пока нет?
Связей с Брохман у меня нет. Могу задать вопрос Вальцу или Прозоровскому. Других не видел в соцсетях.
Брохпан же вроде во ВКонтакте есть, с ней уже даже связывались (в декабре).
iDanny писал(а):ELeschev писал(а):Мусоргский писал(а):Кстати, мне лично кажется, что 4-й сезон покажут в сентябре. Может стоит ещё раз задать вопрос кому-нибудь из актёров (той же Брохман например), озвучили ли его уже или пока нет?
Связей с Брохман у меня нет. Могу задать вопрос Вальцу или Прозоровскому. Других не видел в соцсетях.
Брохман же вроде во ВКонтакте есть, с ней уже даже связывались (в декабре).
Контактика у меня нет.
Спросил у Ларисы Ефимовны. Она сказала, что не озвучивала. Остаётся одно из двух (или даже всё сразу): либо с дубляжом полный круп, либо Брохман больше не принимает участия в озвучивании, а новая актриса будет говорить и за Шорохову, и за Брохман.
iDanny писал(а):Спросил у Ларисы Ефимовны. Она сказала, что не озвучивала. Остаётся одно из двух (или даже всё сразу): либо с дубляжом полный круп, либо Брохман больше не принимает участия в озвучивании, а новая актриса будет говорить и за Шорохову, и за Брохман.
Вальца и Прозоровского спросить?
ELeschev писал(а):Вальца и Прозоровского спросить?
Если есть возможность - обязательно.
iDanny писал(а):ELeschev писал(а):Вальца и Прозоровского спросить?
Если есть возможность - обязательно.
Спросил их. Пока не ответили. Если скажут, что не озвучивали, то либо будет озвучивать квартет из Врумиз Голованова-Чебатуркина-Фролова-Савенков, или с дубляжом действительно полный круп. Но если один скажет, что озвучивали, то надежда повышается, а если оба, то вдвойне.
ELeschev писал(а):iDanny писал(а):ELeschev писал(а):Вальца и Прозоровского спросить?
Если есть возможность - обязательно.
Спросил их. Пока не ответили. Если скажут, что не озвучивали, то либо будет озвучивать квартет из Врумиз Голованова-Чебатуркина-Фролова-Савенков, или с дубляжом действительно полный круп. Но если один скажет, что озвучивали, то надежда повышается, а если оба, то вдвойне.
А они вообще отвечают? Я так-то у Прозоровского тоже некоторое время назад спрашивал про дубляж, ответа не было.
iDanny писал(а):А они вообще отвечают? Я так-то у Прозоровского тоже некоторое время назад спрашивал про дубляж, ответа не было.
У меня для вас очень хорошая новость. У меня вновь появились контакты с Брохман.
ELeschev писал(а):У меня для вас очень хорошая новость. У меня вновь появились контакты с Брохман.
А чего с ней контактировать-то? Она, похоже, вообще не в курсе про дубляж.
iDanny писал(а):ELeschev писал(а):У меня для вас очень хорошая новость. У меня вновь появились контакты с Брохман.
А чего с ней контактировать-то? Она, похоже, вообще не в курсе про дубляж.
Поживём-увидем. Точно Шорохову выпилят, я знаю. Про остальных неизвестно.
41 год исполняется Елене Чебатуркиной!
Новостей по четвёртому сезону, я так понимаю, пока никаких нет?
Нету. Раньше осени ничего все равно известно не будет.
Вышел официальный перевод песни "My Past Is Not Today". Актриса и студия неизвестны. Поёт 100% не Шорохова. Это в случаем не на студии Первого канала?
ELeschev писал(а):Вышел официальный перевод песни "My Past Is Not Today". Актриса и студия неизвестны. Поёт 100% не Шорохова. Это в случаем не на студии Первого канала?
Ссылку бы.
iDanny писал(а):ELeschev писал(а):Вышел официальный перевод песни "My Past Is Not Today". Актриса и студия неизвестны. Поёт 100% не Шорохова. Это в случаем не на студии Первого канала?
Ссылку бы.
https://www.youtube.com/watch?v=1O1OVQdh2zQ
iDanny писал(а):ELeschev писал(а):Вышел официальный перевод песни "My Past Is Not Today". Актриса и студия неизвестны. Поёт 100% не Шорохова. Это в случаем не на студии Первого канала?
Ссылку бы.
Нет, это не Первый канал. Скорее всего SDI Media.
RomNick писал(а):iDanny писал(а):ELeschev писал(а):Вышел официальный перевод песни "My Past Is Not Today". Актриса и студия неизвестны. Поёт 100% не Шорохова. Это в случаем не на студии Первого канала?
Ссылку бы.
Нет, это не Первый канал. Скорее всего SDI Media.
Не стоит гадать. Уже поднимали вопрос про Первый канал, что типа это не они дублировали 2 и 3 сезоны, но потом Hasbro Russia опровергли это.
Интересно, значит ли что-нибудь появление перевода этой песни, или никакой связи между ним (переводом) и каруселевским дубляжом вообще нет?
А сама песня мне понравилась. Надеюсь, песни в РР и четвёртом сезоне будут исполнены на том же уровне.
А сама песня мне понравилась. Надеюсь, песни в РР и четвёртом сезоне будут исполнены на том же уровне.
iDanny писал(а):Интересно, значит ли что-нибудь появление перевода этой песни, или никакой связи между ним (переводом) и каруселевским дубляжом вообще нет?
А сама песня мне понравилась. Надеюсь, песни в РР и четвёртом сезоне будут исполнены на том же уровне.
Не знаю, значит ли что-нибудь. Но будем ждать "Friendship Through the Ages". Если ни Головановой, ни Чебатуркиной в песне слышно не будет, значит, это 100% НЕ Первый канал. А какая-то другая студия.
Ruslan писал(а):Не стоит гадать. Уже поднимали вопрос про Первый канал, что типа это не они дублировали 2 и 3 сезоны, но потом Hasbro Russia опровергли это.
Да там из-за "сломанного телефона" случилась непонятка. Чебатуркина режессировала 2,3 сезоны и ЭГ, но писались на студии Первого канала.
А если по делу то действительно, что гадать? Дубляж всёравно рано или поздно будет, а там уже можно будет говорить по существу и уже по надобности капать в нужном направлении, а не рандомить, как многие сейчас пытаются.
ALEKSKV писал(а):А если по делу то действительно, что гадать? Дубляж всёравно рано или поздно будет, а там уже можно будет говорить по существу и уже по надобности капать в нужном направлении, а не рандомить, как многие сейчас пытаются.
Прям 100500%? ))))))
Ну оч надеюсь, а то я вон специально мееееедленно-меееедленно смотрю. До половины второго сезона ток досмотрела. Просто привыкла уже к Карусельному дубляжу, вот и растягиваю, понимая, что 4 сезона пока нет, от слова совсем ;-)
Но естественно, если 3 досмотрю, а 4 так и не будет, буду фанатскую озвучку смотреть. Надеюсь, она не намного хуже карусельной...
Кадеточка писал(а):Ну оч надеюсь, а то я вон специально мееееедленно-меееедленно смотрю. До половины второго сезона ток досмотрела. Просто привыкла уже к Карусельному дубляжу, вот и растягиваю, понимая, что 4 сезона пока нет, от слова совсем ;-)
Но естественно, если 3 досмотрю, а 4 так и не будет, буду фанатскую озвучку смотреть. Надеюсь, она не намного хуже карусельной...
Перевод в фандабах зачастую точнее, чем у "Карусели" (но не всегда!), но актёрская игра и качество записи в большинстве случаев оставляют желать лучшего.
Я уже давно сломался и посмотрел РР, примерно треть четвёртого и несколько серий пятого сезонов. Всё в озвучке от ГАЛА или Дубовицкой. Но желание посмотреть в нормальном дубляже никуда не делось.
Долго не голосовал, таки решил проголосовать за сентябрь. Крупом чую, что именно в сентябре будет премьера.
P.S. Ещё очень жду релиз нового альбома с МЛП-песнями от господина Инграма. Что-то мне подсказывает, что произойдёт это тоже в сентябре, как раз по завершении пятого сезона.
Мы узнали, кто поёт My Past is Not Today на русском.
Знакомьтесь, Нюша Шурочкина!
Но остаётся загадкой то, что работает ли она на студии Первого канала? Просто Hasbro не может определиться:
Сумеречная Искорка и Твайлайт Спаркл
Радуга Дэш и Рэйнбоу Дэш
Но возможно, что слева мультипликационное имя (Весёлкина говорит Радуга Дэш, но Вандерболты (парадокс, у Карусели тоже где-то Вандерболты, а где-то Чудомолнии, но Карусель что в результате выбрала?), может Татьяна Эдуардовна работает на студии Первого канала и знакомста с героями FiM и EG озвучивала на этой студии), а справа имя для игрушек, которые рекламирует Нюша.
А вдруг будет так?:
Спайк, Спитфайр, Саша: Татьяна Весёлкина
Саша (пение): Нюша Шурочкина
Остаётся загадкой, умеют ли Нюша или Татьяна создать тонкий голос как у Эпплблум и умеет ли Татьяна петь? Всё же основной голос Весёлкиной похож на основной голос Шороховой.
А может, песню Нюша тупо спела "на коленке". Всё же Весёлкина - профессиональная актриса дубляжа, которая озвучила не один десяток фильмов, мульфильмов и сериалов, в то время как Нюша - молодая певица, которая принимала участие в озвучке разве что в Смурфиках, Снежной Королеве, Ранго (из всех, что помню).
Брохман спрашивать про дубляж? Если скажет, что не озвучила - то это будет не велика потеря. Велика, если потеряем Голованову, Чебатуркину и Фролову (поскольку её голос мне больше нравится, чем Олин из 1 сезона, да и напоминать о позорном 1 сезоне одним голосом не хочется, поэтому Дашу жалко).
Про мужчин не могу ничего сказать. С одной стороны - детям будет наплевать, т.к. мужских персонажей мало, с другой - брони (в том числе и я) привыкли к голосам Прозоровского и Вальца, будет частичный butthurt для брони.
Знакомьтесь, Нюша Шурочкина!
Но остаётся загадкой то, что работает ли она на студии Первого канала? Просто Hasbro не может определиться:
Сумеречная Искорка и Твайлайт Спаркл
Радуга Дэш и Рэйнбоу Дэш
Но возможно, что слева мультипликационное имя (Весёлкина говорит Радуга Дэш, но Вандерболты (парадокс, у Карусели тоже где-то Вандерболты, а где-то Чудомолнии, но Карусель что в результате выбрала?), может Татьяна Эдуардовна работает на студии Первого канала и знакомста с героями FiM и EG озвучивала на этой студии), а справа имя для игрушек, которые рекламирует Нюша.
А вдруг будет так?:
Спайк, Спитфайр, Саша: Татьяна Весёлкина
Саша (пение): Нюша Шурочкина
Остаётся загадкой, умеют ли Нюша или Татьяна создать тонкий голос как у Эпплблум и умеет ли Татьяна петь? Всё же основной голос Весёлкиной похож на основной голос Шороховой.
А может, песню Нюша тупо спела "на коленке". Всё же Весёлкина - профессиональная актриса дубляжа, которая озвучила не один десяток фильмов, мульфильмов и сериалов, в то время как Нюша - молодая певица, которая принимала участие в озвучке разве что в Смурфиках, Снежной Королеве, Ранго (из всех, что помню).
Брохман спрашивать про дубляж? Если скажет, что не озвучила - то это будет не велика потеря. Велика, если потеряем Голованову, Чебатуркину и Фролову (поскольку её голос мне больше нравится, чем Олин из 1 сезона, да и напоминать о позорном 1 сезоне одним голосом не хочется, поэтому Дашу жалко).
Про мужчин не могу ничего сказать. С одной стороны - детям будет наплевать, т.к. мужских персонажей мало, с другой - брони (в том числе и я) привыкли к голосам Прозоровского и Вальца, будет частичный butthurt для брони.
ELeschev писал(а):(автоопределение)Но остаётся загадкой то, что работает ли она на студии Первого канала? Просто Hasbro не может определиться:
Сумеречная Искорка и Твайлайт Спаркл
Радуга Дэш и Рэйнбоу Дэш
В песне My Past is Not Today не произносили имена, поэтому не стоит бессмысленно гадать.
А есть где-нибудь пруф, что Нюша Шурочкина поёт?
ALEKSKV писал(а):А есть где-нибудь пруф, что Нюша Шурочкина поёт?
Меня тоже это интересует. Ребят, неужели вам так сложно предоставить доказательство (скриншот переписки, аудиозапись или видеозапись)? Сегодня отправил письмо в Hasbro Russia по поводу этой песни (кто поёт и в какой студии записывали).
Ruslan писал(а):Меня тоже это интересует. Ребят, неужели вам так сложно предоставить доказательство (скриншот переписки, аудиозапись или видеозапись)? Сегодня отправил письмо в Hasbro Russia по поводу этой песни (кто поёт и в какой студии записывали).
Мне не сложно) Если есть, всегда предоставляю. Просто с той ситуацией, где выяснялось про студию, лично я не присутствовал при разговоре, а как говорится по сломанному телефону не всегда можно получить точную информацию. То что я услышал точно: "Чебатуркина не будет режиссировать 4 сезон". А потом следующее: "Она то ли какой-то один сезон режиссировала, то ли последние". Мы с СерГо предположили, что поней писали на её студии, раз она режиссёр. Но раз уже позже сказали, что писали на студии Первого Канала, значит она вполне могла там режиссировать, почему нет? Другое дело, что мне с трудом верится в то, что первый сезон там писали, либо тогда у студии было совсем всё плохо, потому что качество записи голоса и его обработка - полная жесть.
Кстати, как ещё выяснилось, поней отдельно сводили на вот этой студии - SK Records. Только какие сезоны опять неизвестно. Все или нет.
ALEKSKV писал(а):Другое дело, что мне с трудом верится в то, что первый сезон там писали, либо тогда у студии было совсем всё плохо, потому что качество записи голоса и его обработка - полная жесть.
Может быть, проблема заключалась в плохой работе звукорежиссёра?
ALEKSKV писал(а):(автоопределение)Кстати, как ещё выяснилось, поней отдельно сводили на вот этой студии - SK Records. Только какие сезоны опять неизвестно. Все или нет.
Есть ведь одна серия из 1 сезона в дубляже по заказу Hasbro, который продавался на DVD. Возможно, именно в этой студии озвучивали эту серию. На сайте студии написано: "Мы выполняли дубляж и озвучивание программ для таких каналов как Discovery, National Geographic, Nikelodeon, ТНТ, СТС, Рен ТВ, Россия, Океан ТВ". "Карусели" нет.
Ruslan писал(а):Может быть, проблема заключалась в плохой работе звукорежиссёра?
Это тоже роль сыграло. Но там и не только это. В первых сериях на голосах есть эхо от комнаты. В 14 серии из-за сумасшедшей компрессии на TiJi смог расслышать, что писались на 2 разных микрофона. От одного шумы остались, а другой - фонил. В одном месте даже телефонные помехи слышал, которые во время звонка идут. Будто не на студии писались, а правда в какой-то комнатушке, где и все вещи лежали.
Ruslan писал(а):Есть ведь одна серия из 1 сезона в дубляже по заказу Hasbro, который продавался на DVD. Возможно, именно в этой студии озвучивали эту серию. На сайте студии написано: "Мы выполняли дубляж и озвучивание программ для таких каналов как Discovery, National Geographic, Nikelodeon, ТНТ, СТС, Рен ТВ, Россия, Океан ТВ". "Карусели" нет.
Есть ведь одна серия из 1 сезона в дубляже по заказу Hasbro, который продавался на DVD. Возможно, именно в этой студии озвучивали эту серию. На сайте студии написано: "Мы выполняли дубляж и озвучивание программ для таких каналов как Discovery, National Geographic, Nikelodeon, ТНТ, СТС, Рен ТВ, Россия, Океан ТВ". "Карусели" нет.
Только вот там есть название "Дружба - это чудо", которое не присутствовало в дубляже для DVD. Чёрт их знает что они там сводили. В озвучании эта студия участия не принимала. Как я понял, на этой студии звук сводили. У них например не указан среди каналов "Первый канал", однако в списках работ есть "Звёздные Воины" 4-6 эпизоды для первого канала. Достоверно известно, что дублировали их на AB-Video. Выходит на SK-Records для каких-то других целей дорожки отправляли, вероятно для сведения.
ALEKSKV писал(а):Это тоже роль сыграло. Но там и не только это. В первых сериях на голосах есть эхо от комнаты. В 14 серии из-за сумасшедшей компрессии на TiJi смог расслышать, что писались на 2 разных микрофона. От одного шумы остались, а другой - фонил. В одном месте даже телефонные помехи слышал, которые во время звонка идут. Будто не на студии писались, а правда в какой-то комнатушке, где и все вещи лежали.
Да, были такие странные звуки.
ALEKSKV писал(а):(автоопределение)Только вот там есть название "Дружба - это чудо", которое не присутствовало в дубляже для DVD. Чёрт их знает что они там сводили. В озвучании эта студия участия не принимала. Как я понял, на этой студии звук сводили. У них например не указан среди каналов "Первый канал", однако в списках работ есть "Звёздные Воины" 4-6 эпизоды для первого канала. Достоверно известно, что дублировали их на AB-Video. Выходит на SK-Records для каких-то других целей дорожки отправляли, вероятно для сведения.
Написал им письмо, пусть разъяснят, что они именно делали с "Дружба — это чудо". Мне казалось, что Эй Би Видео сама делает всю работу, ну ok.
Нашёл на сайте студии резюме директора, зовут Руслан Золотов, он ещё звукорежиссёр и саунд-продюсер.
Спойлер
Самое интересное то, что названия "Мои маленькие пони" и "Дружба — это чудо" разделены запятой. Ну, ещё можно отметить то, что первое название во множественном числе, вроде официально нигде не встречалось.
Получил ответ от директора студии SK Records Руслана Золотова. Очень хорошо, не ожидал, что так быстро ответят.
*Кликните на картинку.
ALEKSKV, ты был прав, дорожки им отправляют для сведения. Ещё подтвердили, что дублируют в студии Первого канала (это уже второе подтверждение, первое было от российского представительства Hasbro).
Ребята вносят хоть какой-то вклад в работу, поэтому укажу их в статье "Дружба — это чудо" в Википедии, в качестве доказательства укажу этот скриншот.
*Кликните на картинку.
ALEKSKV, ты был прав, дорожки им отправляют для сведения. Ещё подтвердили, что дублируют в студии Первого канала (это уже второе подтверждение, первое было от российского представительства Hasbro).
Ребята вносят хоть какой-то вклад в работу, поэтому укажу их в статье "Дружба — это чудо" в Википедии, в качестве доказательства укажу этот скриншот.
Так все-таки: они работают над переводом 4-го сезона или как?
В самом деле, поиски тех, кто работал над предыдущими сезонами - это, коннчно, хорошо, но, ИМХО, лучше бы направить все силы и средства на поиски хоть какой-то информации. По сути, интервью с Чебатуркиной - единственный имеющийся у нас набор крупинок-фактов. Ни до, ни после более-менее внятной конкретики мы не получали.
[BC]afGun писал(а):Так все-таки: они работают над переводом 4-го сезона или как?
Уже публиковал сюда письмо по поводу 4 сезона. Да, работают.
Хатико.жпг.
Да я просто спросил... уже даже не спрашиваю, когда премьеру ждать... :)
Но если работают, то к следующему году точно должно появиться. Надеюсь...
Да я просто спросил... уже даже не спрашиваю, когда премьеру ждать... :)
Но если работают, то к следующему году точно должно появиться. Надеюсь...
[BC]afGun писал(а):Хатико.жпг.
Никогда не понимал, когда для примера ожидания берут Хатико. Он ведь так и не дождался.
Разумеется не дождался, когда объект ожидания помер...
Это уже отдельная история :)
Это уже отдельная история :)
http://www.youtube.com/watch?v=uy0ZpQX-0x0
http://www.youtube.com/watch?v=-Qenp7_R-iI
Внезапные два короткометра на русском языке.
Судя по голосу Хвостикова в начале первого мультфильма, сразу могу сказать - дублировали на СДИ-Медиа Россия.
Есть как минимум три причины, почему голоса Humane5 совершенно иные.
Раз - на новой студии не знали о голосах от Первого канала (что как минимум странно - последние сезоны "Пингвинов из Мадагаскара" они дублировали с теми же актёрами, что в первых 52 сериях от "СВ-Дубля")
Два - им было просто наплевать на разницу.
И три - так как в данных мультфильмах Humane5 практически на втором плане и имеют всего 2-3 реплики, то, видимо, решили не утруждать старых актрис всего парой реплик. Но надеюсь, если они возьмутся за 2 и 3 полнометры, они позовут старый каст. Ведь Голованова, Фролова, Брохман работают на СДИ-Медии.
Шорохова покинула студию, её мы не услышим. А Чебатуркина никогда на СДИ-Медии не работала. Так что в дубляже "Pinkie Spy" будет замена.
Думайте сами.
http://www.youtube.com/watch?v=-Qenp7_R-iI
Внезапные два короткометра на русском языке.
Судя по голосу Хвостикова в начале первого мультфильма, сразу могу сказать - дублировали на СДИ-Медиа Россия.
Есть как минимум три причины, почему голоса Humane5 совершенно иные.
Раз - на новой студии не знали о голосах от Первого канала (что как минимум странно - последние сезоны "Пингвинов из Мадагаскара" они дублировали с теми же актёрами, что в первых 52 сериях от "СВ-Дубля")
Два - им было просто наплевать на разницу.
И три - так как в данных мультфильмах Humane5 практически на втором плане и имеют всего 2-3 реплики, то, видимо, решили не утруждать старых актрис всего парой реплик. Но надеюсь, если они возьмутся за 2 и 3 полнометры, они позовут старый каст. Ведь Голованова, Фролова, Брохман работают на СДИ-Медии.
Шорохова покинула студию, её мы не услышим. А Чебатуркина никогда на СДИ-Медии не работала. Так что в дубляже "Pinkie Spy" будет замена.
Думайте сами.
Да сразу понятно, что это не копыт дело Первого канала. Последнее ("Дружба будет вечной") вообще плохо спето, слова в начале еле как можно разобрать, ещё усугубляет ситуацию то, что поёт только один человек. "Наука волшебства" тоже не очень, голос более или менее только у Сансет Шиммер — голос подходит, но он слишком взрослый для неё.
Очевидно, что студия Первого канала дублирует только для своих компаний, а не по заказу Hasbro, поэтому эти короткометражки и песенные видеоклипы, которые по ТВ не показывают, дублирует другая студия. Вряд ли позовут основной состав, уже вышли 2 музыкальных видеоклипа и 1 короткометражка, которые озвучили другие люди.
У SDI Media Russia 5 студий: 2 студии для дубляжа полнометражных фильмов, 2 студии для дубляжа телевизионного контента, 1 студию для закадрового озвучивания, но и студию для сведения 5.1. Какая из них возьмётся на дублирование таких коротких видео?
Очевидно, что студия Первого канала дублирует только для своих компаний, а не по заказу Hasbro, поэтому эти короткометражки и песенные видеоклипы, которые по ТВ не показывают, дублирует другая студия. Вряд ли позовут основной состав, уже вышли 2 музыкальных видеоклипа и 1 короткометражка, которые озвучили другие люди.
У SDI Media Russia 5 студий: 2 студии для дубляжа полнометражных фильмов, 2 студии для дубляжа телевизионного контента, 1 студию для закадрового озвучивания, но и студию для сведения 5.1. Какая из них возьмётся на дублирование таких коротких видео?
Ruslan писал(а):У SDI Media Russia 5 студий: 2 студии для дубляжа полнометражных фильмов, 2 студии для дубляжа телевизионного контента, 1 студию для закадрового озвучивания, но и студию для сведения 5.1. Какая из них возьмётся на дублирование таких коротких видео?
Наверняка телевизионный контент. Короткометры же принадлежат вселенной, основанной на телевизионном мультсериале.
В прошлую пятницу по телеканалу "Карусель" показали первые 6 серий 3 сезона мультсериала "Дружба - это чудо"! В эту пятницу покажут оставшиеся 7 серий. Так что готовьтесь, 4-й сезон на Карусели в качественном дубляже Первого канала приближается!
ELeschev писал(а):В прошлую пятницу по телеканалу "Карусель" показали первые 6 серий 3 сезона мультсериала "Дружба - это чудо"! В эту пятницу покажут оставшиеся 7 серий. Так что готовьтесь, 4-й сезон на Карусели в качественном дубляже Первого канала приближается!
А что, они разве не крутят МЛП по второму разу? С чего ты взял, что это показатель того, что они озвучат четвёртый сезон?