Fallout:Equestria (перевод, 18 (23)/46)

А когда будут новые части?

olaDyIIIek писал(а):А когда будут новые части?

Недельки через две-три.

olaDyIIIek писал(а):А когда будут новые части?

могу накидать в тхт формате всё до 34 включительно

Clamp писал(а):

olaDyIIIek писал(а):А когда будут новые части?

могу накидать в тхт формате всё до 34 включительно

33 и 34 не готовы.

хз, в 33 бОльших косяков, чем в остальных главах, я не заметил, прочитал больше половины сейчас, до 34 ещё не дошел.

Ну ещё иногда символ "û" вместо дефиса встречается

а, это в 34 и 35
Наслаждайтесь короче

Clamp писал(а):а, это в 34 и 35
Наслаждайтесь короче

Ты предлагаешь читать сырые, даже на раз не вычитанные главы?

Ну я вообще в оригинале читаю непереведённые)
Вычитка была кстати по ощущениям, совсем жёстких косяков нету, а места типа "совершенно иного (уровня|типа)" попадаются редко
да и потом, я ж не заставляю тебя их читать)

Начал читать Fallout: Equestria... ИМХО, замечательный гибрид! :)

Но все же вынужден высказать явную претензию. В своем стремлении к Fallout'ности, автор совершенно не подумал о необходимости адаптировать оружие к анатомии пони.

Dilandu писал(а):Но все же вынужден высказать явную претензию. В своем стремлении к Fallout'ности, автор совершенно не подумал о необходимости адаптировать оружие к анатомии пони.

Ну, если учесть что KKAT - девушка, то это вполне приемлемое качество. Она ведь не описывает оружие детально, оставляя нам простор для воображения, а в воображении можно представить оружие вполне адаптированное.
В конце концов она придумала боевые сёдла и прочее.

MadHotaru писал(а):

Dilandu писал(а):Но все же вынужден высказать явную претензию. В своем стремлении к Fallout'ности, автор совершенно не подумал о необходимости адаптировать оружие к анатомии пони.

Ну, если учесть что KKAT - девушка, то это вполне приемлемое качество. Она ведь не описывает оружие детально, оставляя нам простор для воображения, а в воображении можно представить оружие вполне адаптированное.
В конце концов она придумала боевые сёдла и прочее.

Ну для адских гончих подробно описано, что они переделали под себя оружие пони, а про оригинальные виды вооружения - описаны только сёдла, станковое оружие (снайперские винтовки и Гром Спитфаер) и костюмы Анклава/Палладинов

MadHotaru писал(а):(автоопределение)Ну, если учесть что KKAT - девушка, то это вполне приемлемое качество. Она ведь не описывает оружие детально, оставляя нам простор для воображения, а в воображении можно представить оружие вполне адаптированное.
В конце концов она придумала боевые сёдла и прочее.

Боевое седло - это отдельная комедия. Как им можно более-менее целится - представляю откровенно плохо.

Осмысленнее было бы закреплять оружие на предплечьях. Стрелять, разумеется, только с места.

Появление у пони пистолетов... мягко говоря, нонсенс. Чем держать-то? Идея стрелять из пистолета, держа его во рту... пожалейте голову стрелка! Ему шею сломает. Рейдеры Понивилльской Пустоши подают петицию против негуманного обращения с ними автора!

Пока я вижу следующие версии расположения оружия.

1) На передней ноге, прикрепленное жестко. Отдача компенсируется либо откатным гидравлическим/пружинным приспособлением, либо движением конечности назад. Стрельба либо из положения "сидя" либо прыгая на трех ногах.

2) На плече, удерживая оружие за рукоять, расположенную у окончания ствола.

3) На груди, стреляя только из положения "сидя"

Боевая сбруя пригодна только для оружия самонаводящегося. Я готов поверить, что местный аналог силовой брони может использовать нечто подобное - выводя телеметрию с прицела на экран перед стрелком - но целится без автоматики не получится!

Dilandu писал(а):

MadHotaru писал(а):(автоопределение)Ну, если учесть что KKAT - девушка, то это вполне приемлемое качество. Она ведь не описывает оружие детально, оставляя нам простор для воображения, а в воображении можно представить оружие вполне адаптированное.
В конце концов она придумала боевые сёдла и прочее.

Боевое седло - это отдельная комедия. Как им можно более-менее целится - представляю откровенно плохо.

Осмысленнее было бы закреплять оружие на предплечьях. Стрелять, разумеется, только с места.

Появление у пони пистолетов... мягко говоря, нонсенс. Чем держать-то? Идея стрелять из пистолета, держа его во рту... пожалейте голову стрелка! Ему шею сломает. Рейдеры Понивилльской Пустоши подают петицию против негуманного обращения с ними автора!

Пока я вижу следующие версии расположения оружия.

1) На передней ноге, прикрепленное жестко. Отдача компенсируется либо откатным гидравлическим/пружинным приспособлением, либо движением конечности назад. Стрельба либо из положения "сидя" либо прыгая на трех ногах.

2) На плече, удерживая оружие за рукоять, расположенную у окончания ствола.

3) На груди, стреляя только из положения "сидя"

Боевая сбруя пригодна только для оружия самонаводящегося. Я готов поверить, что местный аналог силовой брони может использовать нечто подобное - выводя телеметрию с прицела на экран перед стрелком - но целится без автоматики не получится!

У меня закралась крамольная мысль - а может быть тебе стоит почитать фик то?

Ктонить уже PH 40 прочитал? Ибо я официально заявляю что прощаю сомберу весь тот сумбур что он нагородил. У мя реально слеза навернулась от концовки этой главы.

Выкладываю fb2 с главами 1-32.
Часть глав проиллюстрирована, но как отзываются брони: некоторые картинки поставил я не очень верно. Тем более, что проиллюстрированы только часть глав.
Вычитайте, прокомментируйте, так же буду рад ссылкам на картинки с указанием главы и события - как будет возможность, то я совершу апдейт.

Файл в формате fb2 с главами 1-32

Какие большие и интересные сайд стори по миру FoE вы можете мне посоветовать?
Прочитано: Project Horizons, Pink Eyes, Heroes, Misfits, Daily Unlife, New Beginnings, Tales of Courier.

Gathering Darkness, Guise of chaos, Operation Flankorage. Ну и под Tale of Courier, ты надеюсь имеешь ввиду его Reloaded версию?

regolit писал(а):Operation Flankorage

Кстати, кто не знает, я занимаюсь его переводом. Пока, правда, готова лишь первая глава и кусок второй.

А почему интересно выбор пал на него? Вообще считаю что перевод СС это дело безнадёжное, учить надо инглиш и читать в оригинале.

Шо было, то взяли. Мне это надо для развития литературного перевода. И таки только не надо мне умничать.

Konstantin Kholchev писал(а):Шо было, то взяли. Мне это надо для развития литературного перевода. И таки только не надо мне умничать.

Ты где пропадаешь, засранец? Только не говори, что и скайпом не можешь пользоваться, а то я надеру тебе круп! :)

Эплгранд писал(а):Ты где пропадаешь, засранец? Только не говори, что и скайпом не можешь пользоваться, а то я надеру тебе круп! :)

В глухой Сибири, точнее - в Белоярском, ХМАО, Тюменская область (погляди в Википедии). А Скайпом я могу пользоваться исключительно гипотетически, так как я его даже просто скачать не могу - сюдой интернет всего 5 Кб/с с непрерывными глюками. Не говоря о том, шо дедов ноут настолько засран, шо ничего нормально не хочет работать. А со своего выйти не могу - разьём не подходит для телефонной линии.

Кажется, из всех понифоллачефиков именно Фланкориджу повезёт получить сразу два перевода. Будет что посравнивать.

veon писал(а):Кажется, из всех понифоллачефиков именно Фланкориджу повезёт получить сразу два перевода. Будет что посравнивать.

Ну, в таком случае, тогда свой я могу сносить с диска сразу, шеб опять почём зря не позориться.

Леди и джентелькони кто знает когда появится FB2 версия с новыми главами?

Fallout: Эквестрия (на русском) fb2 epub (главы по 36 включительно)

Новая глава(37) на ГуглДоках(перевод и редактирование завершены).
https://docs.google.com/document/d/1GwF ... eXhpE/edit

Svetomech писал(а):Новая глава(37) на ГуглДоках(перевод и редактирование завершены).
https://docs.google.com/document/d/1GwF ... eXhpE/edit

Ну и для чего ты это сделал (причём замечу, хреново сделал)?

hariester писал(а):

Svetomech писал(а):Новая глава(37) на ГуглДоках(перевод и редактирование завершены).
https://docs.google.com/document/d/1GwF ... eXhpE/edit

Ну и для чего ты это сделал (причём замечу, хреново сделал)?

Брони... такие брони.

Ну чтож, вот и закончился (ну почти) перевод Fo:E на русский язык.
Хочется выразить огромнейшую благодарность всем переводчикам за их титанические усилия по переводу такого массива текста. Я прочитал понифоллаут в оригинале еще полгода назад, но мой навык английского все же далековато от совершенства. Поэтому, читая на русском языке я заново переоткрыл для себя множество вещей, которые я понял неправильно, или же просто пропустил читая на английском.
В общем, еще раз спасибо всем за этот перевод (а ведь в нем есть и мои пять копеек! :3 ). Очень надеюсь на бедующие переводы других фанфиков по миру понифоллаута.

Ещё вычитывать и вычитывать.

hariester писал(а):Ещё вычитывать и вычитывать.

А редактирование 39 главы на каком этапе находится?

Multmaniac писал(а):А редактирование 39 главы на каком этапе находится?

~50-60%

Вот и закончился этот ШЕДЕВР! прошёл всего лишь год(почти год) с момента начала перевода. Но это нисколько не ухудшает результат. Спасибо всем кто переводил/вычитывал/редактировал.

Ночами теперь спать не буду.) Ощущения такие же, как когда я прочитал Приграничье: Клинок Стужи. Прям как читаешь шедевр, а тут он заканчивается.) Ей Богу, великолепный рассказ!

Наконец-то дождался! Поздравляю все участников перевода, спасибо вам за выши старания. Желаю вам удачи в новых переводах и надеюсь увидеть эти самы новые переводы =).

Слава переводчикам! Все круто)
Рассказ, правда, подкачал в конце. Был уверен, что нам покажут могилу ЛитлПип с эпитафией "Цинично хотела быть доброй.". Ан нет. ну что ж жаль. А так круто)

Mister Karter писал(а):Приграничье: Клинок Стужи

Хороший цикл. Чутка растянутый, но атмосфера и мир берут свое, весьма годно.

Переводчик большое человеческое спасибо.

Хы, ради интереса начал проходить третий фолл - нашёл МНОГО отсылок. потом поставил "Новый вегас" - блин, ну 1 в 1!!! Особенно дополнение "мёртвые деньги" - настоящий Кэнтерлот с розовым облаком и обитателями-гулями, которые не умирают.

MrRIP писал(а):Хы, ради интереса начал проходить третий фолл - нашёл МНОГО отсылок. потом поставил "Новый вегас" - блин, ну 1 в 1!!! Особенно дополнение "мёртвые деньги" - настоящий Кэнтерлот с розовым облаком и обитателями-гулями, которые не умирают.

Отсылок действительно очень много и это с одной стороны даже минус. Несколько огорчили моменты, когда ты уже знаешь чем закончится момент в книге из-за того, что играл в игру. :(
Но тем не менее книга действительно шикарная, и даже несмотря на такие моменты я получил огромное удовольствие от её прочтения. :)

MrRIP
Да там отсылки и к 1 и ко 2 и к 3 .Вообщем отсылок там много.

к 1 и второму мало. "розовое облако" и иже с ним взято из "Нового Вегаса", ГЕКК тоже какбы в третьем ищем(находим и используем) Орбитальная пушка в "Новом Вегасе" имеется(как и солнечные батареи - во всех предыдущих этого не было). "Городок с бомбой" тоже из третьего ;)

_____deleted_

MrRIP писал(а):к 1 и второму мало. "розовое облако" и иже с ним взято из "Нового Вегаса", ГЕКК тоже какбы в третьем ищем(находим и используем) Орбитальная пушка в "Новом Вегасе" имеется(как и солнечные батареи - во всех предыдущих этого не было). "Городок с бомбой" тоже из третьего ;)

Ну, из 1 как минимум отсылка к Мастеру и "тем самым" супермутантам, а не третьефолльной ереси. А, и к гулям Некрополиса есть еще. Да и ГЭКК во втором фолле таки приходилось искать, хоть и запускали его только в концовке. Но соглашусь, что отсылок к первым фоллам все-таки маловато.
Вот что действительно сильно огорчило, так это то, что Фрэнки Хорриган ни в каком виде не появился :( Как же в свое время доставили его "Duty...honor...courage...semper fi..."

База Навайро например ,большая часть Анкава .Самый главный супермутант .

А когда будут остальные главы?

Леди и джентелькони кто знает когда появится FB2 версия с новыми главами?

Fallout: Эквестрия (на русском) fb2 epub (главы по 39 включительно)

veon писал(а):Fallout: Эквестрия (на русском) fb2 epub (главы по 39 включительно)

"QR-коды"

fb2


epub

За fb2 отдельное спасибо!