Сообщений: 36
Страница 1 из 1
Страница 1 из 1
Сообщения от veon в теме Fallout:Equestria (перевод, 18 (23)/46)
Вы бы не спойлерили так прямо, братия. :)
Люблю заниматься такими вещами, поэтому напилил скрипт и сделал fb2-версии для себя и других, кому это нужно.
Fallout: Equestria (fb2)
Fallout: Эквестрия (fb2, на русском)
В русской версии только готовые главы. Отмечу, что 12 и 13 отсутствуют, но 14 и 15 уже есть.
Fallout: Equestria (fb2)
QR-код
Fallout: Эквестрия (fb2, на русском)
QR-код
В русской версии только готовые главы. Отмечу, что 12 и 13 отсутствуют, но 14 и 15 уже есть.
На самом деле она там уже давно лежит и даже пару раз обновлялась. Я почему-то ни разу не подумал написать сюда, хотя это было очевидно.
2SKuzlBuTt
Твайлайт и Трикси в 29. Скелет Пинки Пай обнаруживается в 17. Рарити в 37, но не от жажды, а от Розового Облака. Скелет Луны там же, а вот про Селестию ничего достоверно не известно. Про Флаттершай пока известно только то, что Рарити телепортировала её в в кантерлотское Стойло. Больше ничего до 40 главы не было.
Твайлайт и Трикси в 29. Скелет Пинки Пай обнаруживается в 17. Рарити в 37, но не от жажды, а от Розового Облака. Скелет Луны там же, а вот про Селестию ничего достоверно не известно. Про Флаттершай пока известно только то, что Рарити телепортировала её в в кантерлотское Стойло. Больше ничего до 40 главы не было.
Электронные книги обновлены.
Fallout: Equestria (fb2) (+эпилог)
Fallout: Эквестрия (fb2, на русском) (+главы до 18й)
И это грустно. :( А над воспоминаниями СтилХувза я вообще плакал.
Fallout: Equestria (fb2) (+эпилог)
QR-код
Fallout: Эквестрия (fb2, на русском) (+главы до 18й)
QR-код
Эплгранд писал(а):*пролилась слеза счастья* ну хоть кто-то стал осознавать, что это фанфик по Fallout, а не по MLP. Понифицированный, но по Fallout.
И это грустно. :( А над воспоминаниями СтилХувза я вообще плакал.
Кстати, Розовые глазки же. Сам сейчас читаю. Если кому-нибудь понадобиться, то вот опять же FB2.
Pink Eyes FB2
Pink Eyes FB2
Мимокрокодил Файрлайоникс писал(а):Я конечно понимаю, что процесс перевода затратен и после него не остается сил вообще ни на что, но можно предоставлять .html или .txt файлы, дабы их можно было нормально без шаманства загнать в читаку? Спасибо за внимание.
Пойди и сам скачай.
http://notabenoid.com/book/21613/
Красные стрелочки справа от названий глав ведут к результату в html.
Мимокрокодил Файрлайоникс писал(а):Алсо выражаю благодарность Веону за вышепредоставленный .fb2, хоть и на английском. Пожалуй примусь за него.
Так есть же и на русском. Только не обновлён. Обновляю........ Done.
Fallout: Эквестрия (fb2, на русском) (+главы до 23й)
QR-код
Bonk1337 писал(а):Веон, пак новых глав в формате fb2 включает в себя главу 20.5?
Да.
Anon писал(а):В настройках книги на Нотабеноиде, между прочим, указано, что переводить могут только неанонимы. So...
Для тебя анонимность настолько принципиальна?
Ну, я могу и картинки добавить. Просто не занимался пока тонкостями. У меня, кстати, другой подход: я собираю тексты автоматически с первоисточников, так что обновление, если оно требуется, занимает совсем немного времени и никакого труда.
Если английский читается немного медленнее русского, то однозначно лучше читать на нём. Перевод, к сожалению, бывает очень разношёрстным и необтёсанным.
От второго подхода тоже много результатов. Видишь - целых 31. :3
Да и не надо тут ничего сравнивать. Просто девочки любят друг друга. Порадуемся за них лучше.
Да и не надо тут ничего сравнивать. Просто девочки любят друг друга. Порадуемся за них лучше.
hariester писал(а):Taggart писал(а):портагониста-негодяя
А тебе не кажется, что это взаимоисключающиеся показатели? Вот, к примеру, взять Ягами Лайта, главного героя Тетради Смерти, так он - антагонист.
Веон вставляет в глаз монокль.
Протагонист — главный герой, главное действующее лицо, актёр, играющий главную роль в трагедии. Противопоставляется антагонисту.
Антагонист — персонаж (или группа персонажей) какого-либо произведения, активно противодействующий протагонисту (или протагонистам) на пути к достижению его (их) целей. В классической литературе роль антагониста играет верховный злодей, а протагониста — главный герой, однако в более современных произведениях их роли зачастую меняются, создавая более сложные и запутанные конфликты.
Таким образом, определения не мешают протагонисту быть негодяем. Тетрадь в этом смысле не очень однозначна. Там много главных героев и всем уделяется много внимания. Но вот в первых эпизодах протагонист точно Ягами Лайт.
Да он закончен. Но... гораздо жёстче? wut? :) Да для него даже специально новый жанр придумали - Grimlight :)
FoE - длина текста в байтах 3689398
FoE Horizons - длина текста в байтах 3782648
FoE Horizons - длина текста в байтах 3782648
Спойлер
Спойлер
Ну вы блин даёте, горяче Конеградские парни. Всё напутали. O_O
Спойлер
Собственный скрипт на Python для сборки html из разных мест в один файл + Calibre для преобразования результата в fb2.
Arial писал(а):Немного специфический реквест, существует ли аудио-версия песни, звучащий в главах и в эпиологе?
Такого, наверное, нет, но все песни в FoE вроде бы имеют реальные прототипы, пусть и не всегда совпадают с ними по стихотворному размеру. Эта песня у меня всегда ассоциировалась с "Happy Times" Боба Кросби из того же Fallout 3.
Спойлер
сергей писал(а):имхо, больше на молитву смахивает - в смысле, обращение к высшим силам, а не a-la христианство.
Может и смахивало бы, но это точно песня :)
Её крутил DJ Pon3 на радио, а Эплджек с Эплснеком называли её "наша песня". Бедный Эплснек. :(
Можно прибегнуть к компромиссному варианту: убрать предупреждение из списка глав, чтобы не приклекало излишнего внимания, но добавить его в начало текста. Можно даже промежуточную страницу для этого сделать, да ещё и age gate туда добавить, как американцы любят.
Svetomech писал(а):Veon, выложишь главы до 32-ой в fb2?
Как раз для этого зашёл. :)
Обновление электронных книг:
Fallout: Эквестрия (на русском) fb2 epub (главы по 32 включительно)
"QR-коды"
Fallout Equestria: Project Horizons fb2 epub (главы по 38 включительно)
"QR-коды"
В FoE - никакой. А почему это так важно?
Кажется, из всех понифоллачефиков именно Фланкориджу повезёт получить сразу два перевода. Будет что посравнивать.
"Спойлер алерт"
Нет, его ещё редактируют.
Сообщений: 36
Страница 1 из 1
Страница 1 из 1