[Обсуждение] Офиц. украинская озвучка от "ПлюсПлюс"(4 сезон)

Navk писал(а):То, что я здесь привёл русское слово "бесхребетный" - это лишь перевод для большинства местных брони, коии русскоязычны.

anatoly136ua писал(а):И опять же, в любом случае, приятного просмотра сегодняшней серии.

Navk писал(а):Сегодняшняя серия с Эпл Джуэл и Трендерхуфом!
ИДЕАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!
Качественно, точно, и имена оставлены оригинальными!
ОТЛИЧНАЯ СЕРИЯ!

Hanway писал(а):

anatoly136ua писал(а):серию с бризи (лишь бы они додумались отредактировать тут голос актёра, а не оставить таким, как есть)

Лол, размечтался. Я 100% уверен, что Сибриза озвучит Анастасия Зиновенко, вот увидишь.

Hanway писал(а):Перевод порадовал. (речь о предыдущей серии - про ярмарку-обмен!) Из фейлов отмечу только то, что опять в тексте проскочили "руки",

Navk писал(а):прекраского голоса Луны!..

Navk писал(а):Да - стОило бы возмутиться, что Твай сказала "сидеть сложа руки" вместо оригинального "делать ничего", но, учитывая более ранний по времени визит Тваюшки на Землю - "схавал" это не как ляп, а как тонкий крупобронивозжигающий выпад: от земных привычек и фразочек за год не отвыкнешь, а за полгода - и подавно!.. 888-)

anatoly136ua писал(а):А ещё я пожалею ума с опытом (в их занятии: перевод, озвучка) всей команде "Майстер-Відео"

Navk писал(а):Пожалеешь или всё-таки пожелаешь?.. 888-)
Второе таки чуточку дружбомагичнее в адрес потребителей их продукции, то бишь - нас!..

anatoly136ua писал(а):Особенно по старой Пинки

Hanway писал(а):

anatoly136ua писал(а):Но её голос же совсем не изменился, озвучивает та же Наталья Романько.

Hanway писал(а):Юлия Перенчук уже успела так хорошо войти в роли.

Lunar писал(а):

Hanway писал(а):Юлия Перенчук уже успела так хорошо войти в роли.

Кстати, очень милая девушка- я с ней занимался вдвоем на одних курсах английского))
Не высокая, хрупкая, с миловидным лицом и длинными волосами, всегда была более подготовленна к уроку чем я- лентяй, и невежда )

Agent Pink писал(а):З.Ы. Интересно, а в украинской версии, Твайлайт и Ко будут петь "Лалала"?

anatoly136ua писал(а):А неплохая такая себе ошибочка вышла.

Lunar писал(а):Кстати, очень милая девушка- я с ней занимался вдвоем на одних курсах английского))
Не высокая, хрупкая, с миловидным лицом и длинными волосами, всегда была более подготовленна к уроку чем я- лентяй, и невежда )

Не думал что она будет озвучивать поняшек 0_о

Thunderstorm писал(а):"Чертвёртая Небесная Эра".
А жаль, можно было бы ещё что-нибудь с уверенностью зачислить в ересь.

Navk писал(а):

"Последний комментарий убрал под спойлер: во вчерашнем показе это было, а в утреннем - исправлено! Хренею от скорости..."

Вот только ударение в одном месте обрусили:
"Нэвжэ никому нэ скажэшь" вместо полагающегося по украинской грамматике: "Нэвжэ никому нэ скажэшь"...
Но этакое гармотейство не только в мульте, оно и в устах политиков и журналистов сплошь и рядом проскальзывает!.. (Азирова как клинический случай вообще не обсуждаю)

Hanway писал(а):Может в первом показе у тебя глюканула трансляция на том моменте?

Hanway писал(а):Интересно, когда нам ждать Rainbow Rocks.

Navk писал(а):

Hanway писал(а):Интересно, когда нам ждать Rainbow Rocks.

Спойлер

Navk писал(а):Лунар?! Представитель Эпохи Фармациста и Продиуса?!?!?!
Ого!
А с Юлией не сознакомишь?

ALEKSKV писал(а):Подниму-ка тему. Хз куда ещё писать. Игры Дружбы на следующей неделе намечаются)

Спойлер

ELeschev писал(а):

ALEKSKV писал(а):Подниму-ка тему. Хз куда ещё писать. Игры Дружбы на следующей неделе намечаются)

Спойлер

Надеюсь, что будет озвучено на студии 1+1? И есть ли 5 сезон на укромове? И как посмотреть канал Незалежной в Москалии?

Navk писал(а):транскрипция:
"Энергия! Блыск! Вы ж - Могутни Пони!"