О кресте и стреле / On a Cross And Arrow (перевод, завершён)

[Shipping][Adventure][Normal]

О кресте и стреле / On a Cross And Arrow

Твайлайт и пятеро её друзей переносятся в результате испорченного заклинания... в Понивиль, что в Эквестрии? Но не в тот же, который они знают. На скамейке сидят Харпси и Бейбер. Докторша уклоняется от покупки яблок у настойчивого Эплбака. А в библиотеке в центре города шестеро жеребцов объединяют силы, чтобы разгадать тайну появления кобылиц, выглядящих как их двойники.

Один из лучших понификов, насчитывающий 11 глав, не считая эпилога.
В документе включены комментарии. Полезные приветствуются.


Часть первая. О неразборчивом слове / On a Word Misheard
Часть вторая. Устами младенцев / Out of the Mouths of Babes
Часть третья. О запретном плоде / Of a Fruit Forbidden
Часть четвёртая. На честном слове и на одном крыле / Upon a Wing and a Prayer
Часть пятая. Два сапога пара / With a Finger Crossed
Часть шестая. Сквозь стежок во времени / Through a Stitch in Time
Часть седьмая. В моём прекрасном шарике / In my Beautiful Balloon
Часть восьмая. Через холмы / Over the Hills
Часть девятая. Под полночной звездой / Under a Midnight Star
Часть деcятая. Через горизонт / Across the Horizon
Часть одиннадцатая. И обратно / And Back Again

Коллекция документов в GDocs

Пост на EqD
Оригинал на FIMFiction

Веон, спасибо. :)
Абсолютное торжество 63 правила :)))

Вах, неужели кто-то удосужился его перевести =) Отличный фанфик. В эпилоге намек на продолжение банкета, и сам автор не отрицает оного, но ждать, видимо, еще долго.

Бемби писал(а):Веон, спасибо. :)
Абсолютное торжество 63 правила :)))

Тебя тоже умиляют Харпси и Бейбер? :D

hariester писал(а):Вах, неужели кто-то удосужился его перевести =) Отличный фанфик. В эпилоге намек на продолжение банкета, и сам автор не отрицает оного, но ждать, видимо, еще долго.

Расслабься, я же пока всего одну часть выложил. Хотя мне очень нравится этот фанфик, и нравится переводить, и я твёрдо решил выполнить этот перевод до конца.

veon писал(а):

hariester писал(а):Вах, неужели кто-то удосужился его перевести =) Отличный фанфик. В эпилоге намек на продолжение банкета, и сам автор не отрицает оного, но ждать, видимо, еще долго.

Расслабься, я же пока всего одну часть выложил. Хотя мне очень нравится этот фанфик, и нравится переводить, и я твёрдо решил выполнить этот перевод до конца.

Я про то, что долго ждать вторую историю. Мне без особой разницы, на англ или на рус читать =)

Я джва года ждал перевода этого фанфега! Спасибище, Веон :)

ООО НАКОНЕЦ-ТО! Спасибо!

Ей! Только сегодня на англе дочитал за вечер и подумал о переводе, а тут ты...похвально)

Чайн писал(а):Ей! Только сегодня на англе дочитал за вечер и подумал о переводе, а тут ты...похвально)

Поделите фронт работ.

Угу, притащить сюда всех кто переводил "Грехи" - за неделю-две осилят :)
Главное скооперировать. ну и архивариуса вытащить из спячки, вместе с кадмием и удавом.

Вау. А я уже 3 главы успел прочитать.

Шикарный рассказ ) ,спасибки

Подкованный писал(а):

Чайн писал(а):Ей! Только сегодня на англе дочитал за вечер и подумал о переводе, а тут ты...похвально)

Поделите фронт работ.

На фоне куда более опытных брони я стесняюсь даже браться за сие дело, ибо переводы мои в разы хуже текстов на мой скромный взгляд.

Вопрос к автору перевода: как часто будут выкладываться переводы глав?

По мере готовности. :)

Когда примерно будет переведена 2 глава?

Вторая, возможно, будет в конце выходных. Только помните, что спешка не в ваших интересах. :)

дык ,вас никто и не торопит. Я ишо по грехам помню - у вас на главу неделя-две уходит :) Главное - СТАБИЛЬНОСТЬ.

- Что нужно сделать, чтобы превратить Скуталу из девочки в мальчика?
- Срезать ресницы.



Часть вторая. Устами младенцев / Out of the Mouths of Babes

Спасибо за перевод. Жаль главы такие короткие :(

*прочитал эпилог*
а фанфик-то, похоже, довольно няшный. надо бы ознакомиться как-нибудь.

Black Snooty писал(а):*прочитал эпилог*
а фанфик-то, похоже, довольно няшный. надо бы ознакомиться как-нибудь.

Фанфик няшен и весьма, словом, заслуживает того, чтобы его прочитать)

Охохо... ещё одна глава доведена до вменяемого состояния. Каким же тяжёлым оказался этот автор.

Часть третья. О запретном плоде / Of a Fruit Forbidden

Хы, когда дошёл до "встречи двух пегасов" сразу вспомнилась картинка:

:D

ух, спасибище огромное!)

Благодарствую за этот огромный труд:) Читается легко, приятно, отличная работа!

Nightsky писал(а):Благодарствую за этот огромный труд:) Читается легко, приятно, отличная работа!

Да оно и через гугль читается неплохо =) На порядок легче, чем тот же фоллаут.

hariester писал(а):Да оно и через гугль читается неплохо =) На порядок легче, чем тот же фоллаут.

Возможно так, не спорю. Слава всемогущему гуглю и его пацаку. Но мне просто хочется поблагодарить того, кто потратил свое время, приложил свое умение и желание. Теперь я могу придти с работы, упасть мордой в монитор и насладиться чтением прекрасного рассказа на родном языке, и не тратить время и нервы вычищая сырой машинный перевод. На это просто не остается сил, поэтому - респект переводчику.

Эпичный фанфик, спасибо за перевод.
Ловите сюрприз =3

Веон, скоро там будет новая глава? А то все наверное заждались уже...

Терпение, братия. Лучше наберитесь его хотя бы до конца этой недели, а лучше до конца следующей.
Четвёртая глава - одна из самых объёмных и содержит пару очень проблемных слов, с которыми я пока не совсем определился. Cross and Arrow - вообще не самое простое произведение для перекладывания на русский язык.

veon, терпеливо ждем:)

ну что там с переводом?

Прикольный фанфик, и перевод тоже хорош. Читается совсем на расслабоне.
Жаль, что только три главы переведено.

15 уважаемый Veon обещал к концу недели перевести 4 главу может сессия

Четвёртая часть и гендерсвопная(ый) Спитфайр на закуску. Наслаждайтесь. :)


Source


Часть четвёртая. На честном слове и на одном крыле / Upon a Wing and a Prayer


В этой части героев пробило на словотворчество (появились видоизменённые варианты эвфемизмов filly-fooler и colt-cuddler, с которыми при переводе и так проблемы :( ). Их переводы всё ещё под вопросом, так что хорошие варианты приветствуются.

Красиво. Просто супер :) Так держать.

Супер, ждем продолжения. Последняя глава кстати переведена лучше раньших, на лицо рост таланта.

эх, опять томительное ожидание
большое спасибо за перевод^^

Спасибо еще за кусочек угара. Хорошо что читал дома на работе спалилися со смеху. Veom примерные сроки если можеш или следуешим будет треться глава Бинки Пай? И если можеш скинь плс главу в текстовом файлике хочится иметь возможность почитать в дороге

Джо Кровавое Яйцо писал(а):Последняя глава кстати переведена лучше раньших, на лицо рост таланта.

Я очень сильно подозреваю, что на самом деле это был временный регресс, пришедшийся на первые главы.

Dozorniy писал(а):Veom примерные сроки если можеш или следуешим будет треться глава Бинки Пай?

Не знаю. У меня плохо с оценкой сроков переводов. У меня редко возникала необходимость давать такие оценки. :)
К тому же я хотел немного отвлечься от переводов после этой главы, так что ничего не обещаю (вообще-то, я никогда ничего не обещаю, на самом деле), но ситуацию несколько улучшает то, что черновики пятой части Cross and Arrow и следующих трёх глав Бинки Пай уже есть, и их можно будет отредактировать в фоновом режиме.

Dozorniy писал(а):И если можеш скинь плс главу в текстовом файлике хочится иметь возможность почитать в дороге

GDocs умеет
Файл > Загрузить как... > Текст

Будем ждать продолжения.)

Читала на английском, но буду ждать перевода, ибо на родном языке легче воспринимать)
Ах, да! Переводчику огромный респект! Он шикарно переводит.
Буду ждать продолжения)

veon писал(а):Четвёртая часть и гендерсвопная(ый) Спитфайр на закуску. Наслаждайтесь. :)

Нэээээ, Спитфаер с бородой а точнее несколькими на 60% круче.
Гыгыгы И Луна кольтом неплохо выглядит.

И спасибо что наконецто ктото взялся переводить этот фанфик. Я буду чувствовать душевный покой если ещё переведут ponycraft(старкрафт кросовер там не долго) и Фолаут горизонты, пони ассасин крид.

Ну как там с 5 главой?

Праздники же. :)

Вы живы?

Жив. :)

проклятая сессия, вот у меня в декабре всё закончилось и до 30 января я свободен, делать вообще нечего, и почитать нечего...

Стоит ли начинать переводить 9ю главу?