iDanny писал(а):Последний абзац - жесть. Это уже 12+ однозначно. Но что такое "на подиуме под танго"?
http://www.youtube.com/watch?v=zcQon1Ce810
Собственно, вот это. Подиум, танго, Эппджуэл (а как я ещё могу назвать Applejewel?!).
iDanny писал(а):Последний абзац - жесть. Это уже 12+ однозначно. Но что такое "на подиуме под танго"?
ALEKSKV писал(а):Я тут вместе с Джонасом и СерГо порыли инфу о студии, где дублировали Пони. Наткнулись на вот это - SK Records
Так же у них есть группа в ВК - https://vk.com/sk_recs
Вот только есть непонятные странности в описании.
Звёздных Воинов для первого канала дублировали на AB-Video. Да и о каких 4х сезонах Человека-Паука идёт речь? Тоже хз. Какие конкретно сезоны MLP озвучивались, тоже непонятно, но судя по списку работ, хочется верить, что 2,3 сезоны и ЭГ, а не ужасный выкидыш 1 сезона.
Мусоргский писал(а):Уважаемый RomNick, поступил ли сегодня в продажу свежий номер газеты "Антѐнна-Телесемь"? Значатся ли там в программе "Карусели" с 1 по 4 января премьеры каких-нибудь новых мультсериалов/сезонов мультсериалов, которые ранее не шли на этом канале (не обязательно МЛП)? Почему-то никаких официальных новостей о традиционных новогодних премьерах пока не было.
Мусоргский писал(а):RomNick писал(а):Мусоргский писал(а):Уважаемый RomNick, поступил ли сегодня в продажу свежий номер газеты "Антѐнна-Телесемь"? Значатся ли там в программе "Карусели" с 1 по 4 января премьеры каких-нибудь новых мультсериалов/сезонов мультсериалов, которые ранее не шли на этом канале (не обязательно МЛП)? Почему-то никаких официальных новостей о традиционных новогодних премьерах пока не было.
Скажу только этим вечером. Тогда я смотрел через официальное приложение журнала, но сейчас уже нет возможности смотреть.
Ждёмс!
ALEKSKV писал(а):Всё что пока знаем о дубляже:
1) Дубляж вряд ли куда-то денется. Пока лишь инфа о том, что он будет не раньше второй половины 2015.
2) Есть инфа о том, что сменится студия озвучания, соответственно и актёры могут сменится, но надеемся, что изменения состава будут минимальны. Информация от Ольги Сергеевной, того периода, когда она переписывала дубляж.
3) 90%, что из дубляжа пропадёт Ольга Шорохова. Она с конца 2013 года вообще ничего не озвучивает. Почему? Мне сообщили, что у неё был какой-то конфликт с человеком со студии "Пифагор", но мог ли он повлиять на её деятельность в целом никто не знает.
ELeschev писал(а):[/list]ALEKSKV писал(а):Всё что пока знаем о дубляже:
90%, что из дубляжа пропадёт Ольга Шорохова. Она с конца 2013 года вообще ничего не озвучивает. Почему? Мне сообщили, что у неё был какой-то конфликт с человеком со студии "Пифагор", но мог ли он повлиять на её деятельность в целом никто не знает.
А кто будет озвучивать Спайка и Эпплблум?
Мусоргский писал(а):BUzer писал(а):Мусоргский, а у тебя на компе в настройках времени часовой пояс правильно выставлен?
Не смотри на конкретный город, а смотри по значению GMT. У меня вот, к примеру, винда старая, и она до сих пор считает, что Владивосток находится в GMT +11, поэтому мне той осенью пришлось «переехать» в Якутск :)
Этого и следовало ожидать, я тоже как раз подумал о часовом поясе во времени компа =)
"Переехал" в Калининград и Минск, и теперь это уведомление уже не показывается. =)
Кстати, что интересно, после смены пояса у меня стала нормально работать синхронизация времени по Интѐрнѐту, в то время как раньше каждый раз при попытке синхронизации выскакивала дурацкая ошибка "Не удалось синхронизировать…" и т.д. и т.п.ALEKSKV писал(а):И снова повтор 3 сезона. Мда... Но за то есть шансы на показ 4 сезона сразу после повтора.
Я уже готов был поставить мильон баксов, чтобы угадать, что это действительно шестой (!) показ 3-го сезона =)))
Владимир Викторович, ВАМ ЕЩЁ НЕ НАДОЕЛО??? Мало того, что Вы уже больше года каждый вечер крутите по 100500 кругов "Пчёлку Майю" и "Чаггингтон", так ещё и 3-й сезон МЛП заездить решили. Даже предыдущие два сезона Вы так не заезжали!!! Неужели Вы и правда до ТАКОЙ степени ненавидите брони-сообщество, что даже если 6-й сезон сериала выйдет года через 3, русскую локализацию 5-го от Вас придётся ждать не раньше ЧМ по футболу в России???
(Это я обращаюсь к ВВВ, если что)
Мусоргский писал(а):RomNick писал(а):Что ещё за Владимир Викторович?
Тот самый ВВВ, о котором я писал на предыдущей странице.
И ещё просьба: не цитируй, пожалуйста, посты целиком.
Мусоргский писал(а):RomNick писал(а):Это из вашего бреда школьника, датируемого январём этого года? Тогда ясно.
Я 27 августа такой "бред" собираюсь на Ютьюб выложить, что у всей России очки хвосты зажмутся =)))
ALEKSKV писал(а):Ответ более чем логичный) Мне проще до Головановой достучатся и спросить озвучивала ли она 4 сезон, только я этого делать не буду.
Мусоргский писал(а):А на TiJi показывают обычный дубляж 1-го сезона (который был на "Карусели") или ReDub с Головановой?
Понимаю, что вопрос дурацкий, т.к. тот редаб был отчасти "любительским", но ВДРУГ…
Мусоргский писал(а):Кстати, если 4-й сезон будет озвучиваться на другой студии дубляжа, кто знает, может есть надежда на то, что все предыдущие сезоны тоже передублируют с другим переводом?
ALEKSKV писал(а):3) 90%, что из дубляжа пропадёт Ольга Шорохова. Она с конца 2013 года вообще ничего не озвучивает. Почему? Мне сообщили, что у неё был какой-то конфликт с человеком со студии "Пифагор", но мог ли он повлиять на её деятельность в целом никто не знает.
ALEKSKV писал(а):3) 90%, что из дубляжа пропадёт Ольга Шорохова. Она с конца 2013 года вообще ничего не озвучивает. Почему? Мне сообщили, что у неё был какой-то конфликт с человеком со студии "Пифагор", но мог ли он повлиять на её деятельность в целом никто не знает.
ELeschev писал(а):ALEKSKV писал(а):Сезоны дублировали в других студиях. 2,3 и Девочек возможно на студии Чебатуркиной.
А первый сезон? И откуда вы знаете что Чебатуркина была главой озвучки двух сезонов и Девочек?
ELeschev писал(а):ALEKSKV писал(а):Дык а разве не может начаться премьера через неделю? Мы же не знаем ещё расписания.
Расписание Карусели на следующую неделю известно, может, узнаем через неделю, будет ли премьера в мае?
ELeschev писал(а):Мусоргский писал(а):ALEKSKV писал(а):На первый сезон однозначно KidZoneTV, либо редабнутый вариант Карусели на крайняк.
Второй сезон - Редабнутая Карусель, KidZoneTV.
Между прочим, насчёт редабов. Там же ведь убраны не все "надмозговые" фразы, а только те, которые озвучивала Голованова. Некорректные фразы героинь, дублированных другими актрисами, остались на месте. Или я ошибаюсь?
Не забывайте про пистолет и пищащую Рэйнбоу (Чебатуркина нужна). Опал и Урса в придачу (со Зверевой контактов нет, или позвать Прозоровского (он сидит в ФБ) и передублировать Трикси Головановой, как это она сделала с Зекорой). Легче всего переозвучить будет единорогов-пегасов и Нелли-Салли, т.к. Брохман есть в ВК. Хотя, во 2-м сезоне есть ещё надмозг, как "нонпарель" (Вальц сидит в ФБ, но нужна Чебатуркина). Опал исправить сложнее всего (Рарити в 1-м сезоне придется полностью передублировать из-за Зверевой). Короче - полный бесполезняк. Легче полностью передублировать 1-й сезон, а во 2-м баги не столь значительные, как в 1-м. На "осомы" наплевать (Чебатуркина). Хотя, если найдутся связи с Чебатуркиной, можем исправить "нонпарель" (там также понадобится Вальц, но он есть в ФБ) и расцензурить "осомы". С единорогами-пегасами всё просто (Брохман есть в ВК). С Дискордом также просто (Прозоровский есть в ФБ). Спайк и Рарити идеальны (Шорохова и Фролова не понадобятся, да и с ними связи нет). В Девочках надо подправить буквально пару фраз. Я про "нереальный мир" (здесь просто, т.к. Брохман есть в ВК) и "радолнуюсь" (здесь нужна Чебатуркина)
Мусоргский писал(а):Слушайте, я вот о чём подумал. Всё-таки есть одна маленькая надежда на то, что уже на следующей неделе на "Карусели" может начаться показ 4-го сезона МЛП. Дело в том, что в прошлом году каждый раз, когда повторяли 3-й сезон (в мае, октябре, декабре) либо перед, либо сразу после его показа обязательно показывали также "Девочек из Эквестрии". Но в этот раз их уже не повторяют. Как полагаете, не может ли это быть намёком на то, что после премьерного показа 4-го сезона покажут сразу и очередной повтор первой части ЭГ, и премьеру "Радужного Рока"?
ELeschev писал(а):Кто сейчас смотрит западные премьеры (не повторы!) канала Карусель, озвученные по заказу ЗАО "Первый канал. Всемирная сеть"? Может, состав будет таким же, как в последних западных премьерах?
Мусоргский писал(а):ELeschev писал(а):TiJi? Шорохова? Смена студии дубляжа? "Взрослость"? Зомбирующе яркие цвета? Сложные песни? Экономический кризис?
Этот тип просто ждёт, когда в Америке закончится показ 5-го сезона. Вот и всё.
Хотя это странно, ибо премьера 1-го сезона в своё время начиналась ещё до окончания премьеры 2-го на Западе.
Мусоргский писал(а):Уважаемые модѐраторы, вы не могли бы перенести все посты данной темы, начиная с этого, в мою новоиспечённую?[/b]
Amazingmax писал(а):Качественная запись интервью: http://tabun.everypony.ru/blog/rubronycon/130379.html
https://youtu.be/Titr2tYP-r4
Хотя в следующий раз лучше кого-нибудь ещё из актрис позвать.
Мусоргский писал(а):Akio писал(а):В "переработанной" версии карусели. Всё же англо-саксонские актеры не так уникальны, как японские сэйю и их с успехом заменяют наши актеры...
Флатти в новой версии это нечто... Люблю эпизод, когда она перечисляет живность в королевском саду Кантерлота.
Всё же мне не очень понятно, за что все так хвалят "редабную" версию Карусели. Там же ведь были переозвучены только те персонажи, которых дублировала Ольга Голованова. Реплики остальных-то остались на месте.
Кстати, а Зекору Голованова тоже перезаписывала? В обычной каруселевской версии её вроде озвучивала Лариса Брохман.
Мусоргский писал(а):ELeschev писал(а):Мнение Мусоргского: во всём виноват Васильев Владимир Викторович, работник Карусели, который ненавидит MLP:FiM.
Он не работник "Карусели", а глава одной секретной организации (не буду разглашать название), которая управляет всеми детскими русскоязычными СМИ. В частности, он отвечает за то, какие телекомпании (каналы) переводы каких мультсериалов должны сделать и в каком качестве (дубляж, закадр и т.п.), а также выбирает актёров дубляжа. Бывает, что он сам влезает и непосредственно в процесс локализации, но редко - MLP:FiM один из примеров тому.
iDanny писал(а):ELeschev писал(а):Вышел официальный перевод песни "My Past Is Not Today". Актриса и студия неизвестны. Поёт 100% не Шорохова. Это в случаем не на студии Первого канала?
Ссылку бы.
iDanny писал(а):Интересно, значит ли что-нибудь появление перевода этой песни, или никакой связи между ним (переводом) и каруселевским дубляжом вообще нет?
А сама песня мне понравилась. Надеюсь, песни в РР и четвёртом сезоне будут исполнены на том же уровне.
Ruslan писал(а):У SDI Media Russia 5 студий: 2 студии для дубляжа полнометражных фильмов, 2 студии для дубляжа телевизионного контента, 1 студию для закадрового озвучивания, но и студию для сведения 5.1. Какая из них возьмётся на дублирование таких коротких видео?
ELeschev писал(а):Tammy писал(а):ELeschev писал(а):В прошлую пятницу по телеканалу "Карусель" показали первые 6 серий 3 сезона мультсериала "Дружба - это чудо"! В эту пятницу покажут оставшиеся 7 серий. Так что готовьтесь, 4-й сезон на Карусели в качественном дубляже Первого канала приближается!
А что, они разве не крутят МЛП по второму разу? С чего ты взял, что это показатель того, что они озвучат четвёртый сезон?
В мае его уже бурно переводили. За 3 месяца то наверное вполне озвучили.
Ruslan писал(а):Кажется, злой г-н Васильев действительно не даёт нам посмотреть 4 сезон в официальном русском дубляже. Ну, будем наслаждаться сабами, Кидзоном и любительскими озвучками.
Мусоргский писал(а):Чёт я не понял. Его только утром что ли будут показывать? И почему вдруг со среды, а не с понедельника?
Виэн писал(а):У, какое время неудобное((( Большинство же в школе(
ELeschev писал(а):ALEKSKV писал(а):Всего что хочется, это реальных улучшений. Я сейчас как на иголках сижу и надеюсь, что не будет никаких "Лунных Пони", может успели забыть про неё. Что бы Фролова поменьше в нос говорила и что бы наконец-то дали нормальный голос ЭйДжей. Ну и нашли достойную замену Шороховой.
Я очень надеюсь, что наших таки пнули и заставят выкладываться по максимуму.
Вон, в Украине в дубляже произошли какие-то перемены. Littlest Pet Shop отдублирован так шикарно, что Карусель курит в сторонке. И 5 сезон MLP будет отдублирован так же.
Надеюсь, певчая нация запела в LPS?
Thunderstorm писал(а):iDanny писал(а):Что-то плохо ЦРУ поработало. После "Лунной пони x2" и прочих прелестей дубляжа первого сезона не об американских ценностях задумываешься, а о двух главных вопросах русского бытия: кто виноват и что делать.
На то и расчёт! Зрители отвернутся от плохого перевода и возьмутся за оригинал, а в нём-то и запрограммировано Тайное Послание:"Покупайте наши игрушки".
Thunderstorm писал(а):iDanny писал(а):Что-то плохо ЦРУ поработало. После "Лунной пони x2" и прочих прелестей дубляжа первого сезона не об американских ценностях задумываешься, а о двух главных вопросах русского бытия: кто виноват и что делать.
На то и расчёт! Зрители отвернутся от плохого перевода и возьмутся за оригинал, а в нём-то и запрограммировано Тайное Послание:"Покупайте наши игрушки".