Да забейте вы на три буквы. Лишь бы звучало нормально, а не по-идиотски.
Отлично! У тебя язык неплохо подвешен, почти все фразы мне понравились.
Только ты с Рарити переборщил.
Только ты с Рарити переборщил.
Ну потому что нигде в каноне не прописано, что Гранд Галопинг Гала должно переводиться тремя словами с одинаковой буквы. Не прописано, потому что это нигде не обыгрывается ни по сюжету ни в репликах. Тогда зачем рвать опу и коверкать язык?
И я против всех американизмов. Перевод должен быть русским, нормальным русским, разговорным.
И я против всех американизмов. Перевод должен быть русским, нормальным русским, разговорным.
Майку напечатать совсем не стыдно: сотрудники фирмы, наверное, уже столько всего напечатали... Было, конечно, забавно, когда у меня уточняли: "Лошадка должна быть на груди?"
Ходить - не стыдно. Я ходил, никто даже внимания не обращает.
Ходить - не стыдно. Я ходил, никто даже внимания не обращает.
Darth Prevedus писал(а):Русский езыг уже исковеркало наше Министерство Образования, которое уже столько всяких вариантов и словей типа "пролонгировать" и т.д. "узаконло" в русских словарях...
А насчёт "русского разговорного" - если в сабах много чего прокатит вплоть до дословного перевода, то в озвучке придётся извращаться, а при полном дублировании ещё и под артикуляцию подбивать...
О чём я и толкую! Именно русский разговорный, нормальный, без пролонгирования и цитат из указаний МинОбразования. Я и призываю именно поизвращаться и сделать нормальный перевод, а не унылый надмозг.
Да, спасибо, поржал.
Я уже несколько таких тредов читал, ещё более эпичный на форуме Соника.
А содержание их примерно одно и то же, те же самые типажи 1-2-3.
Я уже несколько таких тредов читал, ещё более эпичный на форуме Соника.
А содержание их примерно одно и то же, те же самые типажи 1-2-3.
Прежде чем отрастить бороду снаружи, ты должен отрастить бороду внутри! (с)
Анонимус писал(а):Щькольника примете? :3
По-моему, толстовато.
Гранд Галлопинг Гала - а с чего это вдруг оно стало собственным?
veon писал(а):Профессиональные офтальмологи не рекомендуют начинать понификацию с первых двух. Они слишком напоминают махо-сёдзё, да и вообще. Лучше работают, например, Ticket Master, Dragonshy, Bridle Gossip, Winter Wrap Up и пр.
Это так, но с другой стороны в первом эпизоде идеально представляется каждый персонаж, а остальные эпизоды уже предполагают некоторое знание отношений между главными героинями.
Гитаристы будут?
По дороге домой в метро случайно встретил своего однокашника-коллегу по работе. Он возвращался как раз с того мероприятия в Коломенском. Увидел футболку с Дерпи, ткнул пальцем: "О, лошадка Мразиша!" Просто до этого я ему присылал пони-Мразиша, но он о мультике ничего не знает.
Спасибо всем за отлично проведённое время и приятную беседу (с кем не пообщался, возможно, всё впереди!). А к Злобокоту присоединяюсь, господа без бейджиков, опишите себя что ли, хоть понять, кого видел! Freepony, поклонник дарк-фолка, мы с тобой пообщались? Virenth? Kuu, на чём ты голос сорвал?
Кто не нашёл своё место на сходке, не отчаиваетесь, всё в ваших руках. Я тоже на первой сходке больше по-тихому сидел, а сейчас куда веселее было!
Спасибо всем за отлично проведённое время и приятную беседу (с кем не пообщался, возможно, всё впереди!). А к Злобокоту присоединяюсь, господа без бейджиков, опишите себя что ли, хоть понять, кого видел! Freepony, поклонник дарк-фолка, мы с тобой пообщались? Virenth? Kuu, на чём ты голос сорвал?
Кто не нашёл своё место на сходке, не отчаиваетесь, всё в ваших руках. Я тоже на первой сходке больше по-тихому сидел, а сейчас куда веселее было!
Kuromi писал(а):старше меня в среднем на 5 лет.
Да ладно?
Из тех, возраст кого я знаю, всем в среднем 20 лет.
У меня мало фото, поэтому они все просто под спойлером (осторожно размер!)
Спойлер
А есть такие, кто реально любит евробит? На сходке он вроде неплохо так шёл!
Я не знаю, может быть, для многих евробит ассоциируется с аниме и понями, но я слушал немного евробита ещё задолго до поней. Есть такой продюсер и певец Мауро Фарина, один из основоположников стиля, и вот мне очень нравились некоторые из его произведений:
Я не знаю, может быть, для многих евробит ассоциируется с аниме и понями, но я слушал немного евробита ещё задолго до поней. Есть такой продюсер и певец Мауро Фарина, один из основоположников стиля, и вот мне очень нравились некоторые из его произведений:
Спойлер
Buranek писал(а):Меня удивило, что там сразу 3 музыкальных аппарата врубали.
У меня чуть мозг не вытек, когда с одной стороны долбил евробит, с другой стороны какой-то метал, а с третьей Лёнич показывал мастер-класс на гитаре!!!
Lunar писал(а):Недавно вспомнил, что есть очень красивая музыка, и можно сказать что древняя- "Ticket to the Moon", британской группы Electric Light Orchestra. Друзья, вам должно понравится. хотя на вкус и/или цвет все фломастеры разныеСпойлер
Вот именно эту песню люблю не очень, но очень советую весь альбом "Time", и включить знание английского (или почитать тексты). Это, наверное, один из лучших концептуальных рок-альбомов на мой взгляд. А также один из немногих рок-альбомов с ТАКИМ количеством синтезаторов (и это в 1981-то году!).
Beeline писал(а):Это, конечно, замечательно, но ты же "убил" разрешение фотографий и сделал их все маленькими... а хотелось бы все-таки как в оригинале =))
Поэтому-то лично я и выкладываю фотки на файлообменник, дабы сохранить оригинальные файлы. =)
Ой бл-
Радикал убил размер (хотя я искренне пытался отжать галочку "уменьшить").
Завтра перезагружу архивом.
Ну или просто сначала почитать, как люди пишут, почитать побольше книг, вдохновиться - тогда и за перо клавиатуру можно браться.
А откуда минус? А можно мне минус?
Тот минус, который выложен в разделе "музыка", неполный.
Я мимо! Буду в Сербии (надеюсь).
Sumrak писал(а):P.S. (..Убеждая себя.. ) Я обычный здоровый человек, со мной все нормально, я не стану покупать себе фигурку пони.....черт! (Ушел писать фанфик и ждать следующий сезон и пересматривать первый уже в который раз).
Привет, пернатый друг. Да, каждый так думал "не стану покупать"... результат вот тут viewtopic.php?f=9&t=364
Публикуется не больше одного комикса в день, поэтому как бы очередь получается: продуктивность переводчиков порой оказывается куда выше.
StarSong писал(а): Пишу сейчас третью часть своей длинной истории, она отчасти про пони... Но для Эврипони она не сгодится =)
почему это?
Ох будет лицо у Вейва, когда он увидит заголовок этого треда!
А почему бы и нет? Есть очень много людей, которые пропустили предыдущие сходки, может они хотят встретиться? А если ты чувствуешь переизбыток встреч с брони - можешь и пропустить эту! Например, я намереваюсь пропустить, и сегодня я подал документы в румынское посольство, что на один шаг отдаляет меня от присутствия на сходке.
Space Core писал(а):MammoH писал(а):Ещё чистые стрипы. (файл)
http://gunslingerpen.deviantart.com/
Кто хочет - забирайте, я пока-что не имею возможности их перевести.
Ну, попытка - не пытка. Я всё-таки решился попробовать перевести это. Ляпов должно быть много, особенно под конец...
Часть 1:Часть 2:
Кажется я пропустил. Space Core, есть обновления, или править это?
Похоже на рэп ;)
Кто такая Тула-Рула? Ту-лу-ла, тулула...
Где нибудь есть скан этого журнала? Лицо соскучилось по руке.
Где нибудь есть скан этого журнала? Лицо соскучилось по руке.
Freepony, истину глаголишь! Именно в этом, мне кажется, причина, почему многие не смогли найти себя и нормально пообщаться с товарищами на сходках. Толпа довит на тебя, возникает ощущение что ты лишний. Для меня наилучшее количество - 4-6 человек. Поэтому я за то, чтобы сходки были чаще. А возможно, даже лучше делать их спонтанно. Как однажды на тирече/млп создали тред, и в тот же вечер четверо поняш встретились на Воробьёвых.
Похоже перевод уже на глагне, так что мы тут опоздали.
Ну я повторю свою мысль, которую уже высказывал, может быть даже в этой теме. Перевод имён нужен для детей, которые не могут в инглиш. А нам можно и без перевода, потому что мы английский достаточно хорошо знаем, чтоб "слышать" и чувствовать смысл имён.
Ну это же автоиграйка! Хотя всё равно неплохо, встречал я клавишников, которые и на автоиграйке ничего выдавить не могут...
Русским, не посещающим регулярно urban dictionary, неведомо значение слова "ДЭРП".
Мне не нравится слово "задружили". Может лучше "подружились"?
Ещё я давно не слышал слово "поправиться" в смысле "выздороветь": женщины этим словом другой процесс называют. Но, может, я тут и не прав.
Кстати откуда взялась фраза про "обнял"? В оригинале же этого нет!
MammoH писал(а):Филин писал(а):Мне не нравится слово "задружили". Может лучше "подружились"?
На текстуру глянь.
Я не знаю, но это не по-русски. На мой взгляд, перевод должен быть в первую очередь благозвучным, даже если ради этого придётся попотеть или пожертвовать чем-то.
MammoH писал(а):Филин писал(а):Кстати откуда взялась фраза про "обнял"? В оригинале же этого нет!
Hang, hung... мать их.
hang out - Spending time with someone in the context of friendship or in the context of casually exploring whether you like someone as just a friend or maybe more than a friend.
I'm gonna hang out with my best friend this weekend. We should hang out some time.
MammoH писал(а):Открыл Америку... не надо держать меня за идиота. Я просто на слух перевожу, и иногда могу не так прочитать.
Тебе вслух зачитывают?
Не надо ругаться. Я что-то плохое сказал?
А я обычно сплю ночью. но сейчс особыый день. Сауббота. Я могу выпиьт водки и не спать ещу немного вренмению Все творческие пони предпочитают именно это время да7
Чайн писал(а):Я тоже не сразу весь сезон посмотрел. Мне потребовалось около месяца. А фанфики сразу выбирал уже по собственноому вку су
Зато в пилотных сериях лучше всего представленны главные песронахы
Зачем же закидывать? Полуночники пойдут на ночную сходку, первон@%и пойдут на проекторную. Никто в обиде не останется.
Предлагаю вашему вниманию три песни, сделанные по мотивам мультсериала "My Little Pony: Friendship Is Magic" (предпросмотр на YouTube).
Спойлер
Darth Prevedus писал(а): Только там все песни сабами переведены...
Как будто это плохо
Чё то поржал как представил себе... приходит такая бабушка в комнату, и вдруг кааак понифицируется!
Моя мама круче ваших мам, она назвала их лошариками
Спасибо всем за отзывы!
Если кому-то будет интересно, могу повыкладывать также и своё не относящееся к пони творчество (которого 99,9%)
Если кому-то будет интересно, могу повыкладывать также и своё не относящееся к пони творчество (которого 99,9%)
ThorTheGod писал(а):Бай зэ вэй, я заметил, что в песне "Luna" ты поёшь с русским акцентом. А иногда даже в нос, по-моему. С учётом того, что основная аудитория этой песни будет англоязычная, то не думаю, что акцент будет воспринят с восторгом.
Разумеется, с акцентом. Ещё немало времени пройдёт пока я его вытравлю.... Ну насчёт целей этого кавера, тут не так всё просто, поэтому пока что я не спешу его за пределы рунета выносить.
ThorTheGod писал(а):(автоопределение)Было бы неимоверно круто, если б ты спел всю песню на русском.
НЕТ!
ThorTheGod писал(а):(автоопределение)Niko Bellic
Кто это?
Боюсь злоупотребления образом Дерпи. Когда она была чисто фанатским персонажем - было весело, когда она появилась на пару секунд - пасхалку оценили, но если эту линию развивать - чувство причастности пропадёт, возникнет ощущение что тебя кормят мармеладом.