Сообщения от Филин

Да, кстати, со стороны Орехово сразу попадаешь в редконаселённую часть.

BassHunter - удивительный чувак, его песни Boten Ana и DotA - пожалуй, самое необычное, что я знаю на евроданс-сцене.

А вот его ближайший коллега-соотечественник, также поющий на шведском.

Blacknd, не стоит. У нас нет межгалактических чебурашек, у нас есть только милые маленькие пони.

SpaceCore, последняя фраза не жжот ни разу. По-русски так не говорят. Лучше: "Может, вон те пони скажут". (Хрестоматийный случай, переводчиков этому учат.)

Krynnit писал(а):

Филин писал(а):Blacknd, не стоит. У нас нет межгалактических чебурашек, у нас есть только милые маленькие пони.

В оригинале комикса пародируется как раз чебурашкин стиль речи.

Пруф? Если я не ошибаюсь, перевёртывание предложения - один из приёмов НЛП.

"Гах!" не пойдёт, москали его будут пытаться с твёрдым "г" произнести.

Блин вы всё таки очень круты! Мне нравится в ваших переводах именно не дословная "точная" передача текста, а вольности и приколы, больше их! Есть, конечно, пара мест, которые не по-русски звучат, поэтому и советую вам, лучше представьте себе, как бы эти фразы звучали в обычной нашей русскоязычной жизни. Больше естественности.
И ещё, дядь Саш, чё с твоим микрофоном?

Там совсем немного комментариев.
1. ДИВЧЕНКИ?? нафиг надо уродовать правописание?
2. "Я нашла того, кто может сделать"... Мне кажется, "того" - лишнее. Попробуй произнести эту фразу и представить, как ты говоришь её друзьям в возбуждении и торопливости?
3. "Разыскивается этот бандит". В данном случае "этот" лишнее. Но по-моему, точнее было бы сказать что-то в духе: "Призываем жителей проявлять осторожность в связи с появлением неизвестного и опасного бандита". Тут нужен стиль новостей, как по телеку говорят.
4. "В порядке" пишется раздельно.
5. "Говорю вам". Почему во множественном числе?

All писал(а):

tr3.png

Ох, чувствую, не хорошо получилось.
И не уверен, что верно понял концовку.
Оригинал

Совсем не понравилось. Прошу прощения, но тут количество надмозга превосходит все пределы. Попробуйте хоть произнести вслух этот диалог! Вы можете представить, как одна девушка говорит другой: "Не похоже, что это комфортно?"

Мой вариант:
- Лира, ну почему ты продолжаешь так сутулиться? По-моему, тебе неудобно!
- Ну да! Но зачем тогда мы делаем скамейки со спинками, если всё равно так не сидим? Вот я и подумала, буду сидеть вот так. И наступит день, когда я вырасту, и мне станет удобно.
- Ох, дорогая! Может, ты всё-таки...
- НАСТУПИТ. ТОТ. ДЕНЬ.

Мой вариант - тоже не канон, но мне он кажется куда более естественным.

MammoH писал(а):

All писал(а):Из той же серии.

tr4.png

"выносит мне мозг"? это пи***ц //_\\

Ну да, жестковато, может быть "Это меня бесит!"
"Выносить мозг" я обычно говорю когда кто-то начинает нести какую-то заумь.

Cryshl писал(а):Фанит?

Нет, ощущение, будто ты начитываешь текст по телефону! Очень плохое качество звука. Что у тебя за микрофон?

Худший фильм, который я смотрел - "Ёлки" с Ургантом и Светлаковым, но его всё равно уже не показывают. А ещё мне ужасно не понравился "Большой Лебовский", но это уже олдскул.

ПОСОНЫ НЕ СМАТРИТЕ МУЛЬТИКИ НЕ ПАЗОРЬТЕС

То ли микрофон нужно менять, то ли ты в плохой аудиоформат сохраняешь. Попробуй что-нибудь сделать, у аудиофила уши кровоточат.

ThorTheGod писал(а):"Человеческая многоножка". Посмотрите, не пожалеете. Не смотрите.

Да, не смотрите, как бы вам не советовали. Разочаровывает.

Я люблю комедии, посему вот мой список:

1. Lock Stock And Two Smoking Barrels / Карты, деньги и два дымящихся ствола (Гай Ричи)
Смотреть в оригинале и в переводе Гоблина.
2. Здравствуйте, мы ваша крыша (на редкость удачная отечественная фарс-пародия на п. 1)
3. Snatch / Большой куш (Гай Ричи)
4. Чёрная кошка, белый кот (Эмир Кустурица)

Zlobokot писал(а):
Первый перевод. споткнулся на смысле слова dumb fabric и жду предложение насчет последних слов Скуталу.
http://ponibooru.413chan.net/post/view/35710 оригинал. Чего то мне непонятно как выкладывать файлы чтоб без использования radikal.ru

5-й кадр. Мне кажется, лучше перевести так: "Мы попадём на Луну так или иначе!"

Zlobokot писал(а):серьозно

Напевно дiвчина!

А отчего ж не быть? Вроде народ собирается.

В третьей части появился Казахстан! Правда, жаль, что русские не сфоткали ничего ассоциирующегося с Казахстаном.

Мою фотку (второй раунд) прокомментировали двое.
Один, похожу, русский: "I think the picture of the USSR memorial is very interesting and give food for thought. The memorail decay, like the USSR before".
Другой, уже вряд ли русский: "Something about Rarity in Paris and Fluttershy at the USSR Memorial makes my day".

А кто такой Alios из Питера? Фотка с дворцом Советов - супер!!!
А Easteu из Дубны тоже здесь?

Sonic ZR1 писал(а):в самом чОтком посёлке в области... блин...

Раскрой секрет, куда ездить не надо? Серебряные пруды?

Дай лупу! :)

"Меня интересует ЗАПЯТАЯ!!!111 идут ли сейчас ваши часы".
"Мы на луне ЗАПЯТАЯ!!!111 а метки не появились".

Sonic ZR1 писал(а):

Филин писал(а):

Sonic ZR1 писал(а):в самом чОтком посёлке в области... блин...

Раскрой секрет, куда ездить не надо? Серебряные пруды?

Ние...
Стоп, а что за "серебряные пруды"? О_о

Серебряные пруды - райцентр Московской области, на юге.

Dreamgather писал(а):p.s. в очередной раз бабушка застала меня за озвучкой мультика, (на экране пони были). Сказала что женит меня на украинке обязательно. На что я сказал что на свадьбу нужно очень много денег, вроде как успокоилась. Но очень укоризненно на меня смотрела (мне 25)

Что-то я не понял, какая связь...

Lunar писал(а):а почему на украинке? ))

Именно это я и хотел спросить!

blacknd писал(а):амое суровое место на карте - это Батагай и окрестности.

Самое суровое в плане чотких посонов?

Мне с субтитрами тяжело (согласен с Преведусом).
Поэтому я за озвучку!!!11

Похоже, в треде так и не решили, что делать и зачем... Мне кажется, нужна инициатива от кого-то. Кто-то должен сказать что-то вроде: "Посоны, давайте сделаем фанатскую песню в стиле евробит с речитативными куплетами и гитарным соло с тэппингом и свиповыми пробежками".

Вообще-то и на второй сходке были люди с вконтакта, которых на форуме не было, и были отличные ребята. Не надо тут снобизм разводить.

Buranek писал(а):Пацаны, давайте сделаем фанатскую песню в стиле Ъ хип-хоп с напиликиванием на гитаре, крутой драм-партией и выдающимся соляком.

Да не вопрос. Я хип-хопом, в принципе-то, не занимаюсь, но однажды меня попросили сделать минус для одной сходненской рэп-группы. Я его сделал, а пока делал, группа распалась, вот минус до сих пор валяется не у дел. Ъ или не Ъ - уж не знаю, вроде в традициях русского хип-хопа.
http://www.4shared.com/audio/ZFPvgoxx/well_time3.html
Не думаю, что это подойдёт, но хотя бы можете оценить, есть ли у меня талант к хип-хопу и крутым драм-партиям.
Ну короче если попрёт, сделаю минус.
Сам рэп тоже читал когда-то, но не думаю, что у меня это хорошо получается. Зато друган мой хорошо читает, можно его попробовать привлечь.
Вот зацените нас http://www.realmusic.ru/songs/385445/ я - низкий голос, он - высокий. (Песня - не Ъ, чисто поржать).

Slaming brony писал(а):

Филин писал(а):Похоже, в треде так и не решили, что делать и зачем...

Да я считаю это вообще не возможно. Этож надо чтобы среди нас нашлись музыканты разной направленности, чтобы они жили в одном городе и все имели желание заниматся этим, но мало того, они ещё должны будут скооперироваться и начать работать вместе, изменив свой привычный образ жизни.

Я вижу это лишь как интернет-проект, как бы "на один-два трека". То есть, создавать группу и выступать с ней - тут ты прав, нужно быть в одном городе, серьёзно заниматься. А объединиться для записи нескольких треков, относящихся к пони или даже не относящихся - почему не попробовать. Если уж совсем попрёт, может образоваться интернет-проект, нередко встречается.

Browny, ты в группе играешь?

StarDen писал(а):

Анонимная поняшка писал(а):StarDen, мне не понравилось от вас. Голос неуверенный, дикция хромает, буквы "п" и "б" бьют по мозгам.

у нас как бы любительская озвучка, а не проф)

Проф озвучек у нас вообще нет. У Dreamgather голос явно поставленный и тренированный, а у него тоже не проф озвучка.

Прочитал про Твайлайт. Высрал кирпич.

StarDen писал(а):ну это я так сказал в оправдание :3

Дружище, никогда не оправдывайся. Ты всегда в ответе за то, что ты делаешь.
Стремись в первую очередь к качеству - тогда и успех придёт.

Darth Prevedus писал(а):Это - факт... Впрочем, у них меха много, под ним ничего не видно...

Вы хоть лошадь когда-нибудь видели?

Получается, встреча в субботу 23-го. (Так на два-че и вконтакте написано по крайней мере).

Darth Prevedus писал(а):А у этих поняшек ваще как маракуйя - ни пизды ни хуя ничего не видать... Коня от кобылы не всегда отличишь...

Хе, ну да

MrRIP писал(а):Мы какбы ратуем за "правильное" рисование поней. Хотяб "выходное отверстие" :) а то всё жрут да жрут. А чтоб не разорвало, видимо, говорят и говорят :)

"Мы" - это кто такие? Кто тут ратует за то, чтобы в мультике у пони рисовали анус?

When you see...
на кого смотрят цветочные пони...
...you will shit brix

Ну на мой личный взгляд двач/млп крайне сильно отличается от двач/б.
И те, кто в двач/млп постят расчленёнкуи обзываются матерными словами - вряд ли будут тратить время на сходки. Остальные, как мне показалось, нормальные брони.

А что за единорог между Зекорой и гопниками?

Суровый дачный субботник

Сегодня буду ворчать.
Dreamgather, а ты сам переводишь или переводы откуда-то берёшь? Вы хоть слушаете, что сами произносите? "Фантастическое справочное руководство"! "Нет, сынок, это фантастика".
Очень, очень много корявых нерусских, вымученных фраз. "Насколько она типична"! - это достойно научной монографии, но не весёлого мультика. "У меня есть одна история" - надмозг во всей красе.
Мне послышалось, или на 11:00 говорится: "И твоя драгоценная причёска будет испортил"?
"Я жалею, что спросила" - прямо с театральных подмостков звучит, а не из уст молодой пони.

"Тащи сюда свою ванильную попку" - шикарно, но следующая фраза "Слушай, мне жаль, хорошо?" всё портит, ибо надмозг хуже некуда.
"То, что мы сейчас делаем - можно считать лагерем?" Разве в русском языке можно "делать лагерь"?

Ну вот. Хвалить вас я уже хвалил, сегодня можно и покритиковать.

Dreamgather писал(а):Филин, хочешь присоединится редактором текстов?

Не против. Но вроде уже есть какие-то сайты где мутят субтитры, почему вы изобретаете велосипед?

Spyro the dragon писал(а):
И да, Вандерболтов намного больше, чем шесть.

untitled.PNG

Да, на той картинке в массовке жестчайший копипаст, там две Лиры и три Колгейт

А бывают ещё неподписанные комиксы.

Lunar писал(а):Блин, смотря на фотографии я увидел, что в большинстве случаев народ обязательно или have long hair, либо бородат, или хотя-бы усат )))

А на сходке бородатый был один, а усатых, по-моему, вообще не было... Да и волосатых человека 4-5.

Я гитару не потащу. Если гитаристы будут - пусть тащут.