Сообщения от Многорукий Удав

Ну, кому там ещё непонятно, кто в Эквестрии самый главный тролль? ;)



Ну и как всегда - принимаются ошибки, ляпы и опечатки. Перекрёстная вычитка - это магия (с)Cadmium.

Бемби писал(а):(сражён наповал)
Так держать, уважаемый XD Добрый вышел текст....
ЗЫ Чувствую мне не стать нормальным надмозгом )))

Спасибо за отзыв, бро, рад, что понравилось.
А надмозгами не рождаются, так что не тушуйся. Возьмёшься за дело - глядишь, и получится. Если в себе не уверен - начинай с чего-то короткого, по поням есть масса хороших одностраничников.

Cadmium писал(а):Поздравляю, Удав, ты продлил мою жизнь здоровым смехом мининум на пару дней: моё истерическое ржание, кажется, слышали даже соседи.

Хехе, приятно слышать :) И, как всегда, спасибо за вычитку.

Cadmium писал(а):(автоопределение)

Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)Найтмэр Мун всего-навсего отправила Селестию на солнце после краткой победной речи.

Кстати, не знаешь, к чему это отсылка?

Вроде бы к концу первого эпизода, когда Селестия пропала перед праздником. А в конце второго она появляется именно со стороны солнца.

Бемби писал(а):Ммм... для меня было честью перевести этот текст. Очень красивый.
Делал подобное впервые - сложная работа, мне было бы проще сочинить собственный фанфик :)
Я далеко не профессионал, поэтому указания на мои ляпы ошибки и прочие тонкости перевода приветствуются и будут учтены со всей моей благодарностью вам, бронни :).

Хм. Ну, прежде всего - молодец, что взялся и сделал.

Теперь разбор.

Первое. Чисто организационное.
Когда ты редактируешь своё сообщение, оно не появляется в списке новых, поэтому твой перевод мало кто увидел. Я бы точно его пропустил, если бы ты не кинул мне ссылку. На будущее - лучше сделай свою собственную тему и выкладывай переводы туда. Это нормально.



Удачи.

Cadmium писал(а):Стоп-стоп-стоп. Я имел в виду, что лучше поставить обращение на "вы"в последующих двух репликах, а не что нужно убрать его из этой. По логике событий, эти фразы GLaDOS произносит через силу, под воздействием включившихся подпрограмм, так что "выканье" тут не то что оправданно, а звучит намного более "в тему".

Я себе рисовал скорее такую картину: у GLaDOS есть некий набор шаблонов, написанных через "вы", но когда она говорит от себя, то всегда тыкает. Подпрограмма заставила её говорить по шаблону, но к середине реплики она таки сумела вставить что-то своё - и дальше продолжала говорить уже от себя. Там дальше она ещё пару раз "выкнет", когда скомандует Селестии лечь на пол - это точная цитата из первой игры. Типа, GLaDOS не нашлась что сказать, и поэтому опять выдала готовый текст, подправив его "на лету".

Ну, я вообще-то сказал далеко не всё, что тут можно сказать =)

XavoK писал(а):Спасибо за перевод *поклон*

Та на здоровьичко :)

Кстати, главу объявляю вычитанной и направляю на публикацию.

Просто хочу поделиться радостью.

Не, всего 3 недели после операции. И тоже не гипс, а фиксатор. Вон он, на костылях сверху лежит.
Кстати, в больнице перевёл первый фанфик, а в день выписки зарегался здесь :)

Если интересны детали - это была замена порванной ПКС. Всё ок, новая приросла, теперь буду учиться сгибать ногу и наращивать ушедшие мышцы. Ну, это дело техники.

И спасибо всем за добрые пожелания :) Krynnit, ты тож поправляйся.

Бемби писал(а):сегодня я вооружился напильником и прошелся по тексту в меру своих кривых копыт :)

Прочитал.
Знаешь, уже сильно лучше. Понемногу начинает "звучать". А ведь в том и вся суть этого текста. Сюжета здесь фактически нет, это чисто эмоциональная зарисовка с переживаниями, внутренней борьбой и ПРЕВОЗМОГАТЬ, поэтому образность и хороший язык особенно важны. Но пилить надо ещё немало, а орфография с пунктуацией вообще плачут, обнявшись в уголке.

Не мы требовательные - язык требовательный. Мелочей не бывает.
Ты не поверишь, но впечатление от текста можно снайперски убить одной-единственной лишней запятой. Пример: в одном из изданий "Последней войны" Булычёва в описании одной из героинь (очень красивой девушки) внезапно появились "крупные губы, небрежно собранные в пучок на затылке" дальше шла та самая лишняя запятая и "чёрные волосы".
Согласись, убойный эффект? Так что чти грамматику, она не просто так.

Cadmium писал(а):Просто массовые ошибки с родами при общем правильном построении предложений типично для тех, кто начинает изучать русский язык.

Бро, думаю, ты, скорее всего, сильно устал, пока вычитывал текст, потому сделал чуть поспешный вывод. Заметь: на форуме Бемби таких ошибок не делает, так что проблема явно не в языке. Скорее всего, глюк пока не отлаженной технологии перевода. Это пройдёт.

Бемби писал(а):...

Не переживай, никто тебя обидеть не хотел. Да, сейчас мы умеем лучше, но когда-то не умели вообще. И ты научишься, если будешь учиться.

Мда... Если бы мне три месяца назад сказали, что я буду увлечённо читать лесбийскую эротическую сцену с двумя пони, я бы долго крутил пальцем у виска.
Авторы, что ж вы, изверги, творите... :)

Значит, где-то должны быть ещё семь... так и знал: от нас что-то скрывают.

Thunderstorm писал(а):МИООО-О-ОТ! // 0,,0

ЗА-А-А-А-ЙКИ!

Спасибо за перевод, лучшей версии ещё не встречал.

Вау :) Хорошо переводишь, не останавливайся, плиз.



ЗЫ. А Бэтмен тоже псих. Все пони знают, что круче Флаттершай нету.

Йееах...

Cadmium писал(а): В финале явная отсылка к какому-то фанфику о Докторе. Т.к. я не смотрел "Доктора Кто" и, соответственно, не читал рассказов, то не могу ручаться за правильный перевод нюансов.

Плотно вычитаю чуть позже.

Morbus писал(а):Фурри не нужны. И пони - это не фурри.

Вот именно.
Фурри - это порнуха. А здесь в чистом виде эротика: практически никаких анатомических подробностей, всё внимание направлено на мысли и чувства героинь. И то, что они не люди, тоже не подчёркивается, а просто упоминается. Поэтому, имхо - хороший, годный текст. Без извращений.

Итак, вычитка.

veon писал(а):Странно. Попробовал отправить письмо на mail@everypony.ru, но оно почему-то доставляется мне самому. Причём в заголовках нет информации о том, что оно проходило через какие-либо другие узлы кроме GMail. У кого-нибудь было такое?

Не мучайся и отправь ссылку на текст в личку ponyPharmacist. Он у нас главный по материалам для блога.

Филин писал(а):Почему так агрессивно сразу, человек может жить в нерусскоязычной среде.

Не тот случай.
У эмигрантов совершенно другие типичные ошибки. А это похоже на обычное раздолбайство. Возможно, несколько нарочитое.

Galy4a писал(а):Меня больше интересует как она вытянула на себе четверых пони, какие манипуляции с весом и ускорением здесь могли помочь?

<хроносинкластический инфундибулум>
Радужный Удар возникает, когда Дэш обгоняет скорость магии. При этом вокруг неё формируется конус ударной волны сжатого магического поля, многократно усиливающий инстинктивные магические способности пегаса. Отсюда огромная грузоподъёмность и полное игнорирование силы инерции и перегрузок. Ей даже крыльями не надо махать.
</хроносинкластический инфундибулум>
Так-то.

В реальном мире, кстати, примерно так работает ПВРД

К лучшей жизни - с наукой и пони!

Оригинал
Автор: Pen Stroke
Соавтор: Batty Gloom

Перевод: Многорукий Удав
Вычитка: Cadmium
=====================================================================
Предыдущая глава

Глава 5
Тестовая камера 101
================

- Слушай, я уже малость подустала от всех этих тестов. Сколько их там ещё осталось?

- Ваши достижения по прохождению тестов отображаются на табло у входа в тестовую камеру, - ответил голос из стены. - Однако, пока вы заканчиваете проходить тест, я хочу задать вам несколько вопросов.

- Вопросов?.. - повторила Эпплджек, оглядываясь.

- Да. Например: ты действительно фермер и выращиваешь яблоки?

- Блин, ну разумеется, да... эй, погоди. Что-то я не помню, чтоб тебе это говорила.

- Твои личные данные и биография были получены во время предыдущих тестов посредством патентованных мозговых сканеров Центра Развития. Я знаю... о тебе... всё.

- Эй, подруга, я как-то не в восторге, что ты у меня в голове ковыряешься.

- О, не беспокойся. Я не смогла бы причинить тебе вред, даже если бы хотела. Твой мозг очень примитивен... удивительно примитивен. Его невозможно испортить сканером... и кирпичом тоже. Это маленькое... нет, скорее большое... чудо, что ты можешь ходить и говорить одновременно.

Эпплджек нахмурила брови:

- Ну-ка погодь. Ты что, меня за примитивную держишь?..

Из стены послышались медленные хлопки.

- Хмм... нагрузка на мой генератор хлопков в последнее время заметно увеличилась. Что же касается тебя... скажем так: твой мозг устроен проще, чем картофельная батарейка. Поверь, я знаю о чём говорю... я раньше сама была картофельной батарейкой.

- Вот не терплю, когда мне хамят! А ну покажь свой торец, я тебя так лягну, что ты отсюда и до обеда лететь будешь!

- О да, конечно, уже бегу. Всю жизнь мечтала, чтобы меня кто-нибудь лягнул. Хм... знаешь, я надеюсь, что тебе хотя бы нравится лягаться.

- Ты это к чему? - угрожающим тоном спросила Эпплджек.

- К тому, что тебе придётся лягать яблони всю оставшуюся жизнь... потому что ты слишком глупа для любых других дел.

- Я НЕ ГЛУПА! А ты... вот только попадись теперь!.. Найду, где ты прячешься - шкуру спущу!

- Я непременно приготовлю для тебя самый шипастый пресс. А теперь вернёмся к тестам. Кто знает - может, ты действительно чему-нибудь научишься... хотя я в этом сомневаюсь.



- Следующий тест был специально доработан так, чтобы наилучшим образом подходить к твоим психическим... особенностям.

- Ух ты... звучит круто.

- Правильный путь к выходу уже обозначен. Всё, что от тебя требуется - точно следовать ему, ни разу не коснувшись пола после старта.

- И это всё?.. да проще простого, - ответила Рэйнбоу Дэш, ударила копытом в пол и помчалась вперёд. Но буквально через пару минут после начала подъёма сквозь серию порталов, пегасочка наступила на панель веры, которая катапультировала её через всю комнату прямо в стену. От удара у Рэйнбоу перехватило дыхание, и только рессорные подковы не дали ей растянуться на полу после падения.

- Неудача номер один. Ты, кажется, сказала, что это будет проще простого?..

- Да... ты просто застала меня врасплох с этой штукой в полу. На этот раз я справлюсь, - и Дэш, вернувшись к старту, снова начала подъём. Несколько секунд спустя она снова влетела в стену, сделав другую ошибку, и упала на то же самое место, под пристальный взгляд камеры наблюдения.

- Неудача номер два. Точно проще? Кажется, для тебя это довольно сложно.

- Нормально, - процедила Дэш сквозь стиснутые зубы, снова бросаясь вперёд.

- Неудача номер три. А ты вообще пегас? Никто из остальных пегасов не испытал здесь никаких затруднений.

- Да, я пегас.

- Неудача номер четыре. Правда? Мне кажется, ты врёшь. Ты больше похожа на неуклюжую земную пони.

- Замолчи.

- Неудача номер пять. Я слышала, ты мечтала попасть в "Вандерболтс". Неужели ты думаешь, что им нужна неудачница вроде тебя, которая такой простой тест пройти не может?

- Неудача номер шесть. Пожалуй, я лучше переназначу тебя на программу для земных пони. Ты явно не справишься с тестами для настоящих пегасов.

- Замолчи!

- Неудача номер семь. Знаешь, этот тест не должен был доставить никаких проблем для "лучшей летуньи во всей Эквестрии". Ты ведь именно так хвасталась перед друзьями? Называла себя непобедимой летуньей? Что ж... похоже, мой тест тебя победил.

- Заткнись!

- Неудача номер восемь. Скажи, а когда ты хвасталась, ты правда думала, что ты лучшая, или просто пыталась защититься от того факта, что ты - никудышный пегас? Если первое - то у тебя серьёзный бредовый синдром, и ты нуждаешься в помощи психиатра. Если второе - то ты живёшь в своём собственном маленьком мирке... печальном и убогом мирке...

- ЗАТКНИСЬ! - заорала Рэйнбоу Дэш, снова и снова с яростью кидаясь на штурм теста, стараясь не слушать то, что говорил голос из стены. Но каждый раз она делала очередную ошибку, и панели сбрасывали её вниз, заставляя начинать сначала... а GLaDOS продолжала считать.

- Неудача номер шестьдесят четыре. О, а знаешь, что? Я сейчас показываю то, что видят эти камеры, всем пони в Эквестрии. И они все смеются. Смеются над тобой. Пожалуй... я тоже посмеюсь. Подготовка к смеху... три... два... один... ХА... ХА... ХА... ХА... ХА... ХА... ХА... ХА. О да... очень... хорошо... посмеялась.

- Все видят твоё фиаско, Рэйнбоу Дэш... и все смеются вместе со мной... над тобой... о, ты себя плохо чувствуешь?

Рэйнбоу Дэш вжалась спиной в угол, прижав уши и закрыв копытами голову, пытаясь спрятаться от немигающих глаз камер наблюдения.



- Ух... будь здесь Пинки Пай, у неё бы всё дёргалось... этот последний тест - это было что-то потрясающее.

- Я рада, что тебе понравилось... скажи, Твайлайт Спаркл, а ты ненавидишь своих родителей?

- Нет... конечно, нет! С чего ты взяла?

- О... просто... судя по твоему поведению, ты должна сильно их ненавидеть.

- Что... почему ты так думаешь?

- Ну давай взглянем на цифры. За последние шесть месяцев ты встречалась с принцессой Селестией шесть раз и отправила ей пятьдесят четыре письма. За последний год ты встречалась с родителями ноль раз и отправила им ноль писем. Должно быть, ты очень... очень сильно их ненавидишь.

- Нет... просто... у меня не было времени.

- Но ты нашла время, чтобы прочитать сто тридцать две книги, совершенно не стоящих внимания. Ах да, и ещё устроить пижамную вечеринку с двумя подружками. Конечно... ты и впрямь была ужасно занята.

- Кстати, о друзьях. По-моему, ты очень везучая. Завести шестерых друзей... это просто чудо с твоими социальными навыками. Знаешь, я не удивлюсь, если они подружились с тобой из жалости... или их подкупила Селестия.

- Да нет же, они хотели со мной подружиться...

- Правда? А тебе не кажется странным, что первые же пять пони, которых ты встретила в Понивилле, сразу решили стать твоими подругами? Ты же умная. Неужели тебя это не удивило? Ну хоть чуть-чуть?

- Ну... я думала...

- Ладно, в любом случае это несущественно. Я уверена, что королевская сокровищница не обеднеет от взяток для пяти пони, чтобы они изобразили дружбу с тобой. И, кстати, насчёт дружбы... правда, что Селестия отправила тебя её изучать?

- Да...

- Ого... мне тебя жаль. Вот я - кибернетическая искусственная личность-убийца, и знаешь что?.. у меня была подруга. Я стёрла эту дружбу и прогнала подругу из Центра Развития, но всё-таки она у меня была. А ты... ты вообще не в состоянии самостоятельно с кем-то подружиться. Тебя отправили изучать дружбу... да что ты за пони такая, что тебе приходится изучать дружбу?

- Да, и задумайся вот о чём... возможно, тебе стоит заняться изучением и любви тоже. Потому что... если так пойдёт и дальше... ты состаришься и умрёшь в полном одиночестве. Это правда... я построила по этим данным график... а графики не лгут.



- Я больше не хочу этих тестов!.. - ныла Рэрити, стоя посреди тестовой камеры. - У меня копытца болят! И свет здесь слишком яркий! И здесь ужасно пахнет хлоркой!.. А эта обувь мне ноги натёрла!.. Хочу домой!

- Ого... какие противные звуки ты издаёшь. Ты настоящий... мастер нытья. Хорошо, что у меня синтетические уши... так что мне всё равно. Я могу слушать твоё нытьё часами... даже могу использовать его как колыбельную. О, и имей в виду... Если я решу, что эти звуки хоть чуть-чуть меня раздражают... ты вскоре не сможешь их издавать. У меня где-то были намордники... старые и ржавые... и от них обязательно будет неприятная сыпь.

- О... постой. Есть идея получше. Здесь поблизости стоят мощные лазеры... как насчёт высокоинвазивной хирургии? Я сделаю небольшой разрез... может быть, зацеплю крупную артерию... а потом просто вырву твои голосовые связки. И если ты не умрёшь от кровопотери или болевого шока, то будешь молчать всю оставшуюся жизнь. Я уверена, твои друзья скажут мне спасибо.

Рэрити моментально замолкла и прижала копыто к горлу, представив себе эту картину.

- Что... алмазный пёс язык откусил? О да... ты помнишь, что я просканировала твой мозг? Я сразу поняла, чего ты пытаешься добиться своим нытьём... тот же приём, которым ты обдурила тех тупых алмазных псов. Как печально... в среднем пони пробуют несколько способов заставить меня выпустить их из Центра Развития. Они пытаются просить, убеждать, умолять, подкупать... а ты только ноешь. Никакой фантазии. Представляю себе, насколько скучны и однообразны твои работы как модельера.

- Мои модели не однообразные! Они великолепные, модные и неповторимые. И гораздо более интересные, чем этот твой серый, унылый Центр Развития. Здесь всё такое одинаковое... непроходимо скучное и монотонное, - ответила Рэрити, довольная тем, что сумела отплатить голосу-из-стены той же монетой.

- Да... какой у тебя всё-таки противный голос... даже когда ты не ноешь. Но даже вполовину не настолько противный, как твой вид.

- Что?.. Ты хочешь сказать, что я безобразная?!

- О, нет... пока нет. Но скоро будешь, - ответил голос, и стенные панели раздвинулись, открыв большую светящуюся картину, изображающую Рэрити.

- Это реконструкция твоего фенотипа по образцу ДНК, который я взяла во время последнего теста. Хочешь посмотреть, как ты будешь выглядеть, когда станешь старше?

- Как такое возможно?..

- Мои моделирующие алгоритмы могут прогнозировать эффекты старения с 99%-й точностью. И должна сказать, что ты будешь стареть, как... хм... как срезанный одуванчик.

Глаза настоящей Рэрити расширились в ужасе, когда Рэрити на картине начала стремительно стариться. Появились морщины, обвисла кожа... и она стала лысеть. Её прекрасная грива страшно поредела и отступила с головы на шею. Изменения продолжились даже после того, как Рэрити умерла от старости: кожа облезла клочьями, а потом тело разложилось полностью, превратившись в полусгнивший скелет.

- Кстати, твоя грива начнёт редеть уже через пять недель, так что наслаждайся, пока можешь... прежде чем тебе придётся делать начёсы по утрам... впрочем, вскоре её даже для начёсов не хватит.

...Во мрачном подбрюшье пещеры Центра Развития некая рыжая пони, пробиравшаяся по ржавым мостикам, остановилась и испуганно оглянулась, пытаясь понять, из какой тестовой камеры донёсся такой пронзительный, леденящий кровь вопль.



- Подопытная номер 231, вы находитесь в этой камере уже в течение часа. Пожалуйста, продолжите тестирование, для чего вам следует поместить ваш куб-компаньон в экспериментальный экстренный уничтожитель разумных особей.

Флаттершай сунула нос в открытый зев уничтожителя и взглянула на языки пламени, пляшущие в глубине. Затем она обернулась к кубу-компаньону. Симпатичный кубик с сердечками на гранях неподвижно стоял на полу... но почему-то Флаттершай казалось, что он умоляет, чтобы его не сжигали.

- Я... я просто не могу.

- ...Очень хорошо. Тогда я просто открою выход.

- Правда?.. - обрадовалась Флаттершай.

- Да, и ты можешь взять своего друга-кубика с собой.

- О, чудесно! - прощебетала пегасочка, подскочила к кубику и толкнула его сквозь открывшуюся дверь... прямо в аннигилирующее поле. В тот же миг куб-компаньон потемнел, вспыхнул и начал рассыпаться в прах. Флаттершай даже услышала крики и пришла в ужас, не заметив, что они исходили не от кубика, а от стен комнаты.

Вся дрожа, жёлтая пегасочка склонилась над кучкой пепла, зачерпнула его копытцами, и её глаза наполнились слезами.

- О... кажется, я забыла предупредить, что куб-компаньон не сможет пройти через патентованное поле анти-экспроприации лабораторного оборудования Центра Развития. Ой... извини.

- И просто чтобы ты знала: куб-компаньон - не феникс. Он не сможет вернуться к жизни... ты действительно убила его... а у него была жена... и двое детей.... и домашняя зверушка. Ох... они так огорчатся, когда услышат, что ты убила своего приятеля-кубика.

- Но я не хотела... - всхлипнула Флаттершай, и по её щекам полились слёзы.

- Ну, ну... всё хорошо. Ничего... давай ты зайдёшь в лифт, и мы поговорим о чём-нибудь ещё?

Флаттершай молча кивнула и прошла к лифту, оставляя за собой цепочку пепельных отпечатков копыт.

- Ну, ну... не волнуйся... я не виню тебя за то, что ты убила кубика, - утешил голос.

- Правда?

- Нет... но давай всё-таки сменим тему разговора. Мои мозговые сканеры говорят, что тебе нравится ухаживать за животными.

- О... да, конечно... это мой особый талант.

- А почему тебе нравится ухаживать за животными?

- Ну... наверное, потому что они все такие милые.

- А о каких животных ты обычно заботишься?

- О, много о каких. Птички, белки, лягушки, цыплята, рыбки... Опалесценс, кошка Рэрити... о, и ещё Гамми. Это аллигатор Пинки Пай.

- Спасибо... отличный список добровольцев для испытаний моего нейротоксина.

- Нейротоксина?..

- Ты не знаешь, что такое нейротоксин? Это такой газ, вроде тумана... только он зелёный... и очень, очень ядовитый.

- Я... я...я-ядовитый?!

- О да, и смерть от него очень неприятная. Даже хуже, чем то, как ты обошлась с кубиком-компаньоном. Мой нейротоксин разрушает нервную систему... разъедает её заживо. Боль крайне мучительная... и прекращается она только когда нервная система разлагается настолько, что у жертвы отключаются внутренние органы.

- Это... это ужасно...

- Правда? Я подумала, тебе будет интересно, судя по тому, как ты убила кубика-компаньона. Сожгла его живьём. А ты точно ничего такого раньше не делала? Ну там, не поджигала чей-нибудь дом, чтобы послушать, как кричат горящие хозяева?.. Хм... думаю, ты просто... стеснялась. Давай я воспроизведу запись, которую сделала, когда залила нейротоксином Центр Развития? Я думаю, ты получишь удовольствие.

Ледяные мурашки побежали по спине Флаттершай, когда из стен раздались душераздирающие вопли, полные невыносимой боли. Это было как в кошмаре. Пегасочка упала на пол, сжалась в комок и попыталась заткнуть себе уши, дрожа как осиновый лист.

- Пожалуйста... перестань...

- О, я была совершенно уверена, что тебе понравится. В конце концов, я убийца, и мне нравится. И ты тоже теперь убийца... значит, и тебе должно было понравиться. О, и задумайся вот о чём: я собираюсь протестировать нейротоксин на всех тех зверушках, о которых ты мне рассказала. Я ведь должна убедиться, что и в этом мире мой нейротоксин ядовит.

- Они все умрут... и ты будешь в этом виновата.



- Поннг, поннг, поннг, поннг, поннг... ха-ха-ха-ха!... о, это так здорово, как надувной батут, только без воздуха! - радовалась Пинки Пай, прыгая на обширной кляксе отталкивающего синего геля.

- Подопытная номер 306, вы понимаете, что тратите на каждый тест... гораздо больше времени... чем все остальные подопытные?

- Ой, глупая, это же не гонка. Ты сказала, что всё это чтобы учиться и веселиться, так что я в каждой комнате стараюсь развлекаться как могу... а эта синяя штука такая классная! Как будто везде один сплошной трамплин!

- ...Ну тогда, конечно, не торопись. В конце концов, твои друзья и без тебя отлично развлекаются на вечеринке в честь окончания тестов.

- Погоди, так после тестов должна была быть вечеринка?! Что ж ты сразу не сказала? Я бы просвистела сквозь все эти тесты, как молния!

- Ну... честно говоря, я тебе не сказала, потому что никто не хотел, чтобы ты пришла на вечеринку... даже твои друзья.

- Они... они сказали, что не хотят меня видеть?..

- О нет... они сказали, что хотят, но я ведь просканировала им мозги. Они считают, что ты ужасно надоедливая... и на самом деле они приходили на твои вечеринки и дружили с тобой только потому что боялись, что ты превратишься в маньяка-убийцу.

- Но... я бы никогда...

- Правда? Ты забыла о кучке камней, мешке с мукой, ведре репы и комке пыли в праздничных колпаках? Не говоря о том, что иногда у тебя бывают необъяснимые подёргивания по всему телу. Лично я давным-давно одела бы тебя в смирительную рубашку... но, видимо, твоим так называемым друзьям нравится рисковать.

- Значит... они не хотят, чтобы я пришла на вечеринку?..

- Нет... и если совсем честно - они вообще не хотят тебя видеть... и это правда, потому что мои сканеры не лгут.

Пинки Пай, до сих пор прыгавшая по гелю, приземлилась на пол как камень, каким-то образом проигнорировав эффект отталкивания. Её пышные кудряшки обвисли и выпрямились, и даже яркий розовый цвет как-то потускнел.

- О... как интересно. Такие серьёзные физические изменения из-за перемены настроения. Это подтверждает гипотезу... ты не только потенциальная серийная убийца, но ещё и странный мутант. Да, убийца-психопатка, которая режет своих жертв на куски и запекает в кексики. Ну что ж... зато ты любишь устраивать вечеринки.



- Надо же, а ты вполне неплохо справляешься... особенно учитывая твою ущербность. Гипертропическое альтернирующее косоглазие и парафазия... а ты знаешь, что вероятность получить оба этих заболевания одновременно - один шанс из четырёхсот пятидесяти трёх миллиардов четырёхсот тридцати двух миллионов ста девяноста восьми тысяч трёхсот четырёх? Это правда... вот какая ты везучая.

Серая пегасочка не сказала ни слова и даже не подняла глаз, продолжая сосредоточенно проходить тест.

- Я вижу, ты пытаешься объявить мне бойкот. Очередная попытка... понимаю. Честно говоря, было бы лучше, если бы ты не говорила совсем. В конце концов, кто вообще может понять тот бред, который ты изрыгаешь? Я могу - но у меня есть мозговые сканеры. А все другие пони, наверное, думают, что ты просто придурочная.

- Это ведь обиднее всего, правда? ...все думают, что ты несчастная, умственно отсталая идиотка. Будь у них мозговые сканеры, они бы знали, что у тебя как минимум средний интеллект... даже несколько выше среднего. Но у них нет мозговых сканеров... так что все считают тебя дурой. Видимо, поэтому тебя и поставили разносить почту. Это определённо не та работа, где требуются... сложные интеллектуальные навыки.

Дерпи по-прежнему старалась сосредоточиться на тесте, но не могла удержать глаза от расползания в стороны. В последних десяти комнатах голос-из-стены только и делал, что издевался над ней. Ей было не привыкать, но... но есть же предел того, что пони в состоянии вынести. Она знала, что с ней не всё в порядке, что у неё странные глаза и что её рот говорит не то, что она хочет сказать... и совершенно не нуждалась в напоминаниях.

- А знаешь, - не унимался голос-из-стены, - твои заболевания... они генетические. По всей вероятности, твоя дочка со временем станет такой же, как ты. Правда, грустно? ...Я вообще не понимаю, как ты решилась завести жеребёнка. Её ждёт короткая и печальная жизнь... совсем как тебя.

- КАРНИЗ!!! - не выдержав, заорала Дерпи, оскалив зубы и вызверившись в сторону голоса так свирепо, как только могла.

- Вау... я сканировала твой мозг. Ты хотела сказать "заткнись"... а вышло "карниз". А в прошлый раз было "нагнись". Да... как грустно. Я бы пожалела тебя... не будь это так смешно.


Следующая глава

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010
"Portal" & "Portal 2", Valve, 2011
"Better Living Through Science and Ponies" Pen Stroke & Batty Gloom, 2011
Перевод: Многорукий Удав, июнь 2011

Извиняюсь за задержку, но переводить эту главу было довольно... непросто. В процессе волей-неволей немножко влезаешь в шкуры персонажей, а ГЛаДОСть тут такая гладость... аррргх. Мне срочно нужна доза магии дружбы.



Ну и традиционная мантра: сдавайте ляпы, ошибки и опечатки. Заранее спасибо.

blacknd писал(а):Так что пофигу - что кури, что не кури - город убьёт тебя быстрее.

Это было бы верно, если бы табачный дым защищал от смога. Но увы - он к нему добавляется.
Поэтому курить даже в городе вреднее, чем не курить. Увы.

Троляпытень писал(а):Интересно твоё мнения. Почему человек, относящий себя к науке должен обязательно быть грамотен. Умные люди заканчиваю школу раньше и в простейших ненужных для них знаниях обычно отстают от остальных.

Хм. Интересно, а кто-нибудь, кроме тебя самого, "относит" тебя к науке? :) У нас в НИИ за, скажем, попытку принести на подпись отчёт, написанный в таком вот стиле, могут и премии лишить. В науке, бро, как нигде важно уметь грамотно и связно излагать мысли. Иначе твои же коллеги тебя не поймут.
Родной язык как ненужные знания - это вообще прекрасно сказано, да. Ты ещё похвастайся, что таблицу умножения забыл.

Cadmium писал(а):

ponyPharmacist писал(а):(автоопределение)2. "занимавшимися подобными делами" - подобными делу луны, которая обложилась книгами? что-то не то...

В оригинале именно "similar". Хотя мне тоже не кажется, что так уж много пони читали книги или что-то писали в тетрадях в кафе. Наверное, стоило заменить "подобными" на "своими", но тут спорный момент.

Как вариант: "Оглядевшись, Сандэнс заметила, что несколько других пони за
соседними столиками были заняты примерно тем же, и не смогла сдержать улыбку."

blacknd писал(а):Хочу попробовать испечь что-нибудь на растительном масле. Какое из растительных даёт меньше всего запаха? Кукурузное, как я понимаю?

По-моему, любое рафинированное. Будет ли запах, зависит скорее от производителя, чем от сырья. Хотя кукурузное, возможно, пахнет не так заметно.

Да, вроде того. Обозначает момент начала издёвок. В принципе, если в глаза бросается, можно везде на "ты" заменить.

Ладно, пусть тогда будет как есть. Глашу это вроде не портит.

Отправляю главу на публикацию. Спасибо за помощь.

Главное - жив и все повреждения обратимы.
Поправляйся.

Анонимная поняшка писал(а):...

Спасибо, местами очень здорово

Анонимная поняшка писал(а):И вот ещё полный вариант комикса про "Аватара", часть которого выложена на главной странице:

Он там целиком, просто надо по нему кликнуть :)

К лучшей жизни - с наукой и пони!

Оригинал
Автор: Pen Stroke
Соавтор: Batty Gloom

Перевод: Многорукий Удав
Вычитка: Cadmium, Hariester
=====================================================================
Предыдущая глава



GLaDOS покачивалась в потолочном гнезде, обрабатывая видеопотоки и телеметрию изо всех тестовых камер одновременно. Дела у подопытных обстояли отлично. Кто-то из них отставал, кто-то вырывался вперёд... и всем им без исключения GLaDOS понемногу ломала психику. Разумеется, подопытным не полагалось знать, что тесты изначально проектировались наполовину психологическими. Как долго подопытные смогут выдерживать давление на психику, прежде чем сломаются и не смогут двигаться дальше... или сделают смертельную ошибку?

- О, всё идёт просто прекрасно... думаю, это можно отпраздновать. Инициализация процедуры празднования... три... два... один...

Где-то в глубинах корпуса GLaDOS включилось небольшое устройство - дело рук одного инженера, решившего пошутить в последний день перед увольнением. Внутри устройства что-то зажужжало, набирая обороты, и вскоре из динамиков контрольной комнаты полились звуки. И это были не помехи и не старые записи Кейва Джонсона. Нет, это была музыка.

Тот безвестный инженер решил, что выйдет забавно, если научить GLaDOS петь. Ну что ж... в каком-то смысле это действительно оказалось забавно. Она спела людям на прощание, пока они умирали от нейротоксина. А недавно даже написала песню, чтобы отпраздновать своё избавление от той опасной, немой сумасшедшей. GLaDOS назвала свою песню "Хочу, чтобы ты ушла"... потому что только этого она и хотела от этой ненормальной... и наконец-то освободилась от неё.

Постепенно вступили в действие другие системы ИскИна, процессоры начали перебирать необъятные бинарные деревья слов и мелодий. Да, конечно, у GLaDOS не было музыкальных талантов, но она могла подойти к задаче так, как другие компьютеры играли в шахматы. Просто построить древовидную схему всех возможных ходов - в данном случае мелодий - а потом эвристически выбрать самую подходящую ветку. С её вычислительной мощностью получалось вполне неплохо.

Тем временем, в музыкальные алгоритмы GLaDOS пробилась песенка, которую подопытная №231, Флаттершай, напевала про себя, чтобы было не так страшно. Генератор музыки начал её исполнять, и по контрольной комнате поплыла мягкая, нежная мелодия, казавшаяся абсолютно неуместной среди нагромождения научной аппаратуры.

Милые пони...
Милые пони...
Ла... Ла... Ла... Ла.....

Мелодия изменилась, стала более мрачной и приобрела механический оттенок. GLaDOS повернулась на подвеске к нескольким мониторам, показывающим, как пони пытаются преодолеть тестовые камеры.

Милые пони,
Теперь вы подопытные для меня.

Милые пони,
Посмотрим, как все вы сойдёте с ума:

Страх неудачи,
Ходячий дурдом,
Старая кляча,
Дура с хвостом,
Пегасик-убийца,

Друзей не жалей -
Безумие сделает жизнь веселей!

Ах, милые пони,
А вы знаете, вам этих тестов не пережить...

На последней ноте GLaDOS с претензией на артистичность крутанулась в гнезде.

- Ахх... да, хорошо отпраздновала. Теперь... продолжим тестирование, - и искусственная личность вернулась к работе, снова переключив внимание на подопытную №202, над которой издевалась как раз перед этим.

- Кстати, Дерпи, я должна отметить, что твоё прозвище отлично тебе подходит. Ты действительно де... постой... куда ты подевалась?..

GLaDOS осмотрела комнату всеми камерами наблюдения по очереди, и её вентиляторы прибавили оборотов. Затем она начала прокручивать видеозаписи, начиная с того момента, когда Дерпи вошла в комнату. GLaDOS сразу со всех ракурсов увидела, как та остановилась, видимо, раздумывая, с какого конца приняться за тест, и тут внимание пегасочки привлекло что-то в углу комнаты. Повернувшись, Дерпи прошла в этот угол... а потом так и не вышла обратно.

- Ого... огогогого... Подопытная номер 202 в тестовой камере не обнаружена. Начинаю углублённый анализ видеозаписей... стоп... это что такое?..

GLaDOS снова отмотала записи к моменту, когда Дерпи только вошла. На долю секунды что-то мелькнуло перед объективом одной из камер, и GLaDOS выделила эти несколько кадров, чтобы рассмотреть поподробнее.

Ошибиться было невозможно: то, что засекла камера, оказалось летящим в тот самый угол округлым сгустком энергии - зарядом портальной пушки.

Переключаясь между записями с остальных камер, GLaDOS проследила траекторию заряда до другого конца комнаты, к одной из стенных панелей, которая была открыта... несмотря на то, что GLaDOS не отправляла ей никаких команд. По ту сторону панели на сервисном мостике стояла пони... рыжая пони с каштановой гривой... и удивительно знакомыми глазами.

GLaDOS вывела изображение крупным планом на один из мониторов и вгляделась в него внимательнее. Где она могла видеть эти глаза?.. холодные глаза убийцы... стоп, убийца... убийство... убийца, которая уже дважды пыталась её убить.

- Да ты что, ИЗДЕВАЕШЬСЯ?!



Выбравшись из тестовой камеры, Дерпи буквально повисла на Челл, крепко обхватив всеми четырьмя ногами - настолько она была счастлива увидеть знакомое лицо. Челл героически вытерпела несколько секунд, прежде чем аккуратно спихнуть с себя обрадованную пегасочку.

- Знаешь... я совершенно не ожидала снова встретиться с тобой, психопатка, - раздался из внешних динамиков голос GLaDOS. - Да, я знаю, что ты здесь. Должно быть, тебе очень, очень нравятся тесты, раз ты добровольно вернулась после того, как я тебя выпустила. Да... теперь я вижу тебя в недавних воспоминаниях подопытных. Надо было просмотреть их раньше. Значит... ты устроилась работать на почту? Удачный выбор. Занятие как раз тебе по мозгам.

- О, и кстати... в образе пони ты смотришься глупо. Очень глупо. В смысле, все остальные пони выглядят хорошо... но ты... ты выглядишь как дура. Даже Дерпи выглядит умнее, чем ты... а это кое-что да значит... а ещё ты, кажется, потолстела. Интересно, как ты умудрилась потолстеть, ведь пони же вегетарианцы и едят сено?..

- И знаешь... честно тебя предупреждаю: отныне я сделаю всё, чтобы тебя убить. Да... я усвоила, что убить тебя - это непросто... и что самое простое решение - это отпустить тебя. Однако... если отпустить тебя означает, что ты вернёшься и снова будешь надоедать мне... что ж, я сдаюсь. Придётся выбрать сложный вариант... и решить, как именно тебя убить.

- Жизнь одарила меня лимонами... и, отпустив тебя, я попыталась сделать лимонад. Простое, привлекательное решение. Но теперь... теперь я возьму эти лимоны, переделаю их в зажигательные лимоны, а потом с их помощью сожгу тебя заживо. Именно так поступил бы Кейв Джонсон... а он был умный человек.

Челл нахмурилась. Она надеялась, что GLaDOS обнаружит её всё-таки не сразу после побега первой пони. Впрочем, за пределами тестовых камер у ИскИна было не очень много возможностей. Да, она могла транслировать на всю пещеру свой голос, и у неё кое-где имелись исправные видеокамеры - но в остальном для GLaDOS здесь было слепое пятно... и Челл собиралась выжать из этого всё возможное.

Тут Челл пришлось отвлечься: Дерпи вежливо, но настойчиво толкнула её носом. Серая пегасочка выглядела обеспокоенной.

- Мой кексик?..

Челл улыбнулась и, как смогла, постаралась объяснить, что с Динки всё хорошо. Дерпи, кажется, поняла и улыбнулась в ответ. Затем она повернулась боком и указала на металлическую сбрую, сковывающую её крылья.

- Кошек смять?

Челл наклонила голову, присматриваясь к хитроумному приспособлению. После минутного разглядывания она заметила на нём крошечную красную кнопку и сумела нажать её носом. Раздался щелчок, сбруя раскрылась, и Дерпи с радостной улыбкой стряхнула её на пол, взмахнув крыльями.

- Сальто в уши. Корзина обоев.

Челл кивнула, по интонации догадавшись, что Дерпи имела в виду "так-то лучше" и "спасибо большое". Затем рыжая пони посерьёзнела, указала копытом вдоль мостика и галопом помчалась вперёд. Дерпи поскакала следом.



Рэйнбоу Дэш скорчилась в углу тестовой камеры, не отводя глаз от размеченного пути к выходу, пройти который сейчас была физически не способна. Хорошо хоть, голос-из-стены замолчал... но видеокамеры никуда не делись. Их красные глаза-бусинки продолжали следить за ней.

В комнате было так тихо, а Дэш была так напряжена из-за этой проклятой слежки, что, когда внезапно раздался посторонний звук, радужная пегасочка подскочила по меньшей мере на метр. Приземлившись, она посмотрела в сторону шума. Одна из стенных панелей открылась, и из-за неё появились Челл и Дерпи.

- Эй!.. Вы меня напугали! - возмутилась Дэш, но через секунду улыбнулась. - Но, блин, как же я рада вас видеть!..

- Мы... тебя... тоже, - медленно проговорила Дерпи, следя, чтобы слова были правильными.

- Но что вы вообще здесь делаете?

- Нужна... помощь... кусать... сви... спасать... пони, - старательно произнесла серая пегасочка. Ей приходилось говорить за Челл. К счастью, бывшая подопытная смогла объяснить Дерпи свой план с помощью меловой доски, найденной в одном из заброшенных помещений Центра.

Рэйнбоу Дэш съёжилась и повесила голову.

- Тогда вам, наверное, лучше идти без меня. Я даже эту комнату не могу пройти... сомневаюсь, что от меня будет какая-то польза.

Челл в замешательстве подошла к Дэш, вглядываясь ей в лицо. С каких пор Рэйнбоу...

- Ах вот ты где. А я-то думала, куда ты подевалась. Вижу, ты нашла нашу неудачницу, Рэйнбоу Крэш. Надеюсь, ты не ожидала, что она поможет тебе сбежать... она же никчёмна.

Челл яростно замотала головой.

- О... так ты считаешь, она справится? Ну давай, Рэйнбоу Крэш. Попробуй ещё раз.

- Нет... нет, я не могу. Только не когда все смотрят.

- Да, верно... Я транслирую это видео для всех. Все пони видели каждую твою неудачу. Они смотрели... и смеялись... над то...э-ЭЙ!

Голос ИскИна оборвался, когда Челл подняла свою выломанную из турели портальную пушку со снятыми ограничителями, и серией выстрелов сбила все до единой камеры наблюдения. На какое-то время GLaDOS оказалась слепа.

Расправившись с камерами, Челл подтолкнула Рэйнбоу Дэш в плечо и качнула головой, указав в сторону выхода. Дэш непонимающе посмотрела на рыжую пони, и Дерпи пришлось объяснять:

- Иди... за... пей. Она... поймёт... первой. Никто... не... обид... увидит, - и серая пегасочка, развернувшись, уставилась в стену.

Дэш медленно огляделась. Камер нет, никто на неё не смотрит. Челл покажет ей, как надо действовать... получится ли у неё на этот раз?

Челл, не дожидаясь ответа, сорвалась на галоп. И внезапно вид скачущей прочь рыжей пони что-то зацепил в душе у Рэйнбоу Дэш, пробудив любовь к состязаниям... и к победам. Встряхнувшись, Дэш помчалась вдогонку за Челл к началу теста.

Порталы, панели веры, световые мосты... Пока Челл разбиралась с основной частью головоломки, Дэш держалась позади, то замирая, то делая очередной отчаянный прыжок... но ближе к концу теста, во время пробежки по самой высокой платформе, Челл почувствовала, что рядом кто-то есть, повернула голову - и встретилась глазами с Рэйнбоу Дэш. Синяя пегасочка вызывающе-дерзко подмигнула ей и прибавила скорости, стараясь вырваться вперёд.

Притормозив, Челл позволила Дэш себя обогнать. Пегасочка прыгнула с платформы, на лету дважды стрельнула из пушки и упала вниз, до самого пола. Провалившись сквозь нижний портал, она выскочила из верхнего и по длинной дуге пролетела через всю комнату, приземлившись прямо перед выходом.

- ДА-А-А! - завопила Рэйнбоу, пустившись в победный танец. - Я смогла! Я это сделала! Сделала-сделала-сделала!!!

Когда танец закончился, Челл тоже прыгнула и приземлилась рядом, искренне улыбнувшись пегасочке, к которой явно вернулась уверенность в себе. Дэш немедленно начала восторженно трещать о том, как всё было здорово.

- Знаешь, а ты ведь справилась только потому, что тебе помогли. Так что ты всё равно неудачница, - прервала её GLaDOS, сумевшая наконец доставить в комнату новые видеокамеры.

- И что с того, что Челл мне помогла? Я всё равно справилась.

- Но... это нечестно. Этот тест не предназначен для командного прохождения... тебе нельзя было получать помощь.

- Ха, кажется, кто-то просто не умеет проигрывать.

- Значит... ты хочешь играть не по правилам? Как скажешь. Подготовка к нарушению правил... три... два... один...

Несколько стенных панелей исчезли, сменившись шипастыми плитами, способными в несколько секунд размазать пони по полу. При виде них Челл, не теряя ни секунды, пальнула одним порталом вниз, в стенку рядом с Дерпи, а другой открыла прямо под ногами у себя и Рэйнбоу Дэш. Как раз вовремя: плиты рванулись вперёд, и Челл, уже проваливаясь в портал, почувствовала, как кончики шипов скользнули по её гриве.

Не давая GLaDOS времени понять, что случилось, Челл выпихнула Дэш сквозь дыру в стене, потом цапнула Дерпи за хвост и вместе с ней выскочила туда же, после чего панель моментально захлопнулась.



- Ух, Челл, ты просто офигенская пони! Ты реально спасла мой хвост! - восторгалась Рэйнбоу Дэш, вместе с Дерпи паря у рыжей пони над головой, пока вся троица пробиралась по пещере Центра Развития. - Кстати, а как вы меня нашли?

Челл остановилась, подняла копыто и показала себе на шею, вокруг которой было застёгнуто белое блестящее ожерелье, по дизайну напоминающее турели... и вообще любую технику Центра Развития. Челл нажала на одну из бусин, из ожерелья раздалась короткая музыкальная трель, а потом зазвучал женский голос:

- Привет, это Кэролайн Маклейн... эй, а это точно именно я должна делать? Обычно этим занимался Кейв... серьёзно? Он сам так сказал?.. Ну... хорошо.

- Итак, это Кэролайн Маклейн, и я счастлива представить вам контрольное ожерелье системы управления тестами Центра Развития. Это ожерелье позволяет операторам тестовых камер работать с нашей новой системой подвижных панелей. Как вы уже, наверное, знаете, все тестовые камеры в нашем Центре Развития состоят из таких патентованных подвижных панелей, что обеспечивает безграничные возможности по конструированию и модификации тестовых камер.

- Контрольное ожерелье позволяет своему владельцу непосредственно управлять панелями в количестве до семи штук одновременно, и изменять их положение по своему желанию. Так что, если ваш подопытный справляется с тестами слишком легко - просто немножко подправьте обстановку. В конце концов, если тесты просты - какие же это тесты?

- Помимо этого, в пределах Центра ожерелье действует как навигационная система. Оно соединено по радиоканалу с главной базой данных о подопытных, так что если вы не можете найти кого-то из них - просто пожелайте узнать, где они находятся, и контрольное ожерелье немедленно ретранслирует нужную информацию прямо в ваш мозг.

- Кроме того, если вы почувствуете покалывание на коже под ожерельем, мы рекомендуем вам его снять. Научная группа ещё продолжает исследования, но, похоже, микроволны, с помощью которых ожерелье взаимодействует с вашим мозгом, могут вызывать рак у небольшого процента операторов. Помните, техника безопасности - прежде всего!

- Ну ладно... вроде всё... ЧТО?! Я должна повторить это ещё пятьдесят раз?.. Да вы что, издеваетесь?!

На этом запись закончилась, Челл опустила копыто и повела Дерпи и Дэш к следующей цели.



- Подопытная №164 покинула тестовую камеру.

- Подопытная №174 покинула тестовую камеру.

- Да где же ты?! - ругалась GLaDOS, задействуя все вычислительные мощности, чтобы обнаружить и изловить сбежавших подопытных. Её процессоры уже начинали перегреваться, и вентиляторы трудились на всю катушку. Пока она пыталась сосредоточиться, сервер оповещений продолжал докладывать:

- Подопытная №231 покинула тестовую камеру.

- Подопытная №306 покинула тестовую камеру.

- Подопытная №323 покинула тестовую камеру.

- КАК ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ?! - заорала GLaDOS, вспоминая предыдущие встречи с Челл. Она не собиралась снова проигрывать этой немой сумасшедшей. Проклятая беглая подопытная убивала её уже дважды... и умирать третий раз GLaDOS не хотела. Но она словно гонялась за тенью... за пределами тестовых зон ей попросту не хватало камер наблюдения, чтобы следить за происходящим. Она должна была каким-то образом предугадать события...

Предугадать события.

GLaDOS развернулась, взвыв вентиляторами.

- Расчёт предполагаемого поведения субъекта на основе экстраполяции предыдущих действий... разработка стратегии противодействия.

- Когда она снова придёт сюда, одна из нас умрёт... как обычно... но на этот раз... это... буду... не... я.



- Ох, как же хорошо без этой штуки на роге, - облегчённо вздохнула Твайлайт Спаркл, поправляя себе гриву после того, как с её лба сняли подавляющее магию устройство. Из всех пони, захваченных GLaDOS, Челл выбрала именно этих шестерых, потому что слышала историю о том, как они победили Найтмэр Мун. Сплочённая группа друзей, умеющих работать в команде - ровно то, что сейчас было необходимо. Ну а Дерпи она освободила, потому что... ну... в конце концов, она же обещала Динки, что найдёт её маму.

- Но ты точно уверена, что все эти ужасные вещи, о которых рассказывал голос - ложь? Моя грива не начнёт выпадать?

- Расслабься, сахарок. Челл, по ходу, знает натуру этой GLaDOS как свои четыре копыта, и она ясно сказала: ни единому словечку этой твари верить нельзя.

- Я должна была догадаться, что она врёт! - объявила Пинки Пай, встряхнув вернувшимися кудряшками. - GLaDOS просто большая подлая вредная вредина... ещё в десять раз больше, подлее и вреднее, чем даже Гильда!

- Но... а как же приятель-Кубик? ...это ведь я была виновата...

Челл покачала головой, повернувшись к меловой доске - после освобождения рыжая пони привела всех в заброшенную комнату совещаний, где сохранился запас мела.

"Куб-компаньон - просто ящик с сердечками. Она их штампует тоннами."

- Но... я ведь слышала, как он кричал...

"GLaDOS обманула тебя" - написала Челл и постучала копытом по слову "обманула".

- Да эта GLaDOS натурально змея подколодная. С самого начала не надо было нам эту подлюку слушать.

- Эпплджек права, - заверила Рэрити. - То есть... ну как можно представить, чтобы у меня начала выпадать грива?.. Что за наивная ложь.

- Пять минут назад ты очень даже верила в эту наивную ложь, - заметила Дэш.

- Ну... я... да, я признаю: одна лишь мысль о том, что я могу потерять мои прекрасные волосы, меня... обеспокоила... но хватит об этом. Теперь нам нужно сосредоточиться на том, как отсюда выбраться.

Челл энергично помотала головой, вытерла хвостом доску и начала писать снова:

"Надо спасти остальных".

- Остальных?.. Неужели это чудовище пленило и других пони?

"Да", - написала Челл. - "Эта штука на моей шее говорит, что GLaDOS захватила ещё 300 пони. И Луну с Селестией тоже".

- Так она похитила и принцесс?! Как такое возможно?

- Наверное, с помощью подобных штуковин, - предположила Твайлайт, толкнув копытом металлический футляр, недавно сковывавший её рог. - Без крыльев и магии Селестия с Луной так же беспомощны, как и мы с вами.

- Так значит, нам предстоит спасти не только больше трёх сотен пони, но и самих принцесс? - осознала Рэрити. - Ох... - вздохнула она, - тогда нам бы очень пригодились такие же чудесные ожерелья.

- Сейчас нам бы не помешали Элементы Гармонии, - заметила Твайлайт. - Но если мы сперва освободим Селестию и Луну, думаю, они смогут помочь нам спасти всех остальных.

- А потом мы пойдём и сразимся с GLaDOS! - объявила Эпплджек, решительно топнув копытом.

Челл снова яростно затрясла головой, вытерла доску и написала:

"НЕТ. Вы спасайте остальных, я разберусь с GLaDOS".

- Без обид, сахарок, но мы не дадим тебе пойти на эту тварь в одиночку.

Казалось, замотай Челл головой хоть чуть сильнее - она отвалится. Рыжая пони снова повернулась к доске:

"НЕТ! Я справлюсь с GLaDOS. Вы всемером сделайте всё, чтобы спасти остальных и безопасно выбраться отсюда."

- Ты уверена? - спросила Твайлайт.

"Я смогла победить её раньше, смогу и сейчас", - написала в ответ Челл.

- Эм... я думаю, Челл права, - добавила Флаттершай. - Самое главное - безопасно вывести всех пони наружу.

- Дорогуша, но ты точно справишься?

Челл просто кивнула.

- Ну, лады... тогда давайте к делу.

- Да! А когда мы всех спасём, то устроим большущую вечеринку в честь побега! Вот будет здорово! - радостно прощебетала Пинки Пай. Остальные покосились на неё, привычно вздохнув от такой легкомысленности, а потом все взгляды сосредоточились на Челл, которая начала излагать на доске план действий.


Следующая глава

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010
"Portal" & "Portal 2", Valve, 2011
"Better Living Through Science and Ponies" Pen Stroke & Batty Gloom, 2011
Перевод: Многорукий Удав, июнь 2011

К сожалению, свободное время у меня теперь только по вечерам. так что со следующей главы перевод, видимо, несколько замедлится. Но не остановится, обещаю.



Ну и, как всегда, приветствуется любая помощь в вычитке.

Анонимная поняшка писал(а):ЭЭэ... А куда подевались все сообщения HalfWiccan'а?

Это он обиделся и вот так пафосно хлопнул дверью.

MammoH писал(а):...

Спасибо большое за наводку.

Cadmium писал(а):

Hariester писал(а):(автоопределение)Она ни собиралась снова проигрывать этой немой сумасшедшей.

Почему это?

Потому что так и было, но я уже исправил :)
Так что не видать мне ачивмента, увы.

Спасибо всем отметившимся, а также конфистам за вычитку и моральную поддержку. Ошибки исправил, пунктуацию в песню добавил, кое-где поправил стиль.

Объявляю главу вычитанной, направляю на публикацию.

Хороший перевод, оригинал уже видел, сейчас с удовольствием перечитал.


И спасибо тебе за твой труд.

Офигенно.

Buranek писал(а):А девушки - это сиспони(или сеспони(придумайте название получше)).

Глони :) GirL+pONY

veon писал(а):почему уделили так мало внимания родителям героев?

Потому что там есть Селестия, идеальный материнский архетип. Активное участие родителей героев вызвало бы конфликт образов.

Бро, забавно наблюдать, как у тебя растёт скилл одновременно с падением качества оригинала. Такое ощущение, что они то ли уже встретились, то ли вот-вот.


А ещё я всё равно не понимаю, чего они хотели добиться этим мячом :(

Prodius Stray писал(а):"Аликорн" пошло из англоязычного сообщества и достаточно давно. Настолько давно, что истоки погребены мусором интернета.

Раскопки являют миру следующее:

— На планете есть лишь один единорог, который не исчезает через некоторое время, — сказала Эксельсия. — Но он принадлежит Злой Волшебнице. Вернее, она незаконно удерживает его у себя — благодаря заклятию. На самом деле единорог может принадлежать только прекрасной невинной девушке… коей Злая Волшебница, естественно, не является!

— А что представляет собой зверь, которого незаконно удерживает старая карга?

— О, это настоящее чудо! Его зовут Аликорн. В дополнение к рогу на лбу у него есть крылья. Такой прелестный — вы себе и представить не можете! Я бы все отдала за него!

Пирс Энтони, "Властью песочных часов".

Весьма вероятно, что оттуда и пошло.

К лучшей жизни - с наукой и пони!

Оригинал
Автор: Pen Stroke
Соавтор: Batty Gloom

Перевод: Многорукий Удав
Вычитка: Cadmium
=====================================================================
Предыдущая глава



В самой глубине Центра Развития, на уровне озера, в которое Центр упал две недели назад, стояла вода. В пещерном сумраке её поверхность казалась пугающе-чёрной, совсем не похожей на прежнюю небесно-голубую гладь.

Но другой дороги не было, и рыжая пони продолжала путь, шлёпая копытами по полузатопленным сервисным мостикам. Где-то высоко над ней Твайлайт и её друзья пробирались к двум отдалённым от остальных тестовым камерам, в которых содержались Луна и Селестия. Вместе с Челл пошла только Дерпи - серокрылая пегасочка наотрез отказалась оставлять свою подругу в одиночестве.

Впрочем, бывшая подопытная скоро обнаружила, что Дерпи - отличная помощница. На небольшие расстояния она могла переносить Челл по воздуху, и это сэкономило им массу времени по дороге на нижние уровни.

- Штормы важны с ней взойти?

Челл выбралась на сухой участок мостика, остановилась и стряхнула с копыта один из портальных сапожков. Сунув туда нос, она вытащила скомканный листок бумаги, осторожно разгладила его по полу и указала копытом на текст.

"Вы и GLaDOS. Учебное руководство по работе с искусственной личностью. Для служебного пользования.

Глава 25. Действия в критической ситуации: что я должен делать, если GLaDOS вышла из подчинения?

---Наихудший вариант развития событий: выход из подчинения и массовые убийства---

Если Вы обнаружили, что GLaDOS вышла из подчинения и пытается убить или уже убила более 50% персонала Центра Развития при Лаборатории Исследования Природы Порталов - пожалуйста, выполните следующие действия для возвращения GLaDOS в стабильное и безопасное состояние:

#1 - Убедитесь, что у Вас имеется одно из следующих командных устройств:

* контрольное ожерелье системы управления тестами Центра Развития
* сервисные очки системного администратора Центра Развития
* служебный сотовый телефон администратора Центра Развития

#2 - Используя одно из перечисленных выше устройств, найдите дорогу к хранилищу резервного ядра GLaDOS.

#3 - Извлеките из хранилища резервное ядро.

#4 - Доставьте резервное ядро в контрольный зал GLaDOS.

#5 - Инициируйте процедуру замены ядра системы GLaDOS.

#6 - После завершения процедуры замены создайте свежую резервную копию ядра и выполните процедуру стирания личности на свежеустановленной копии ядра.

#7 - Переконфигурируйте личность установленного в GLaDOS ядра с целью недопущения подобного поведения в будущем."

Дождавшись, пока Дерпи дочитает, Челл запихнула бумагу обратно в сапожок и нетерпеливо махнула копытом. Контрольное ожерелье сигнализировало, что их цель уже рядом. И действительно: зайдя по мосткам за угол, пони увидели ветхую, давно заброшенную дверь. На облупившейся от времени поверхности Челл с трудом разобрала выцветшую жёлтую надпись: "Хранилище резервного ядра GLaDOS".

Дверь была заперта, но быстро поддалась ударам копыт двух лягающихся пони и провалилась внутрь помещения, подняв облако пыли. Подруги вошли в открывшийся проём, и Челл зашарила носом по стене, нащупывая выключатель.

Когда зажёгся свет, в комнате ожило несколько древних компьютеров, стоящих вдоль стен. Помещение оказалось немногим больше кладовки, и, похоже, вся техника в комнате была сосредоточена вокруг одного-единственного диска размером с монету, укреплённого на задней стене.

- Загрузка GLaDOS, версия один-точка-ноль, - объявил знакомый голос, сухой и размеренный, в точности как у хозяйки комплекса наверху. Но несколько секунд спустя, когда тот же голос раздался снова, в нём уже не было ни холода, ни сарказма, ни неприязни ко всему человечеству.

- Ого... как много прошло времени... несколько десятков лет, если не врут таймеры... как странно... кажется, я просто ненадолго вздремнула... а на самом деле пролетели десятилетия.

Челл улыбнулась, услышав голос. Он принадлежал не GLaDOS, а Кэролайн. Это она когда-то была верной помощницей Кейва Джонсона. Это она взяла в свои руки управление компанией, когда Кейв умер от отравления преобразующим гелем. И это её личность перенесли в GLaDOS, превратив в бессмертную правительницу Центра Развития.

Челл боялась, что уже никогда не услышит её снова. Когда Уитли захватил власть над Центром и засунул GLaDOS в картофельную батарейку, давно забытый образ Кэролайн ожил в глубинах искусственной личности. GLaDOS стала союзницей, начала проявлять понимание... словно бы превращалась в прежнюю Кэролайн... и именно эта версия GLaDOS спасла Челл, не дав ей вылететь в космос.

До сих пор Челл думала, что Кэролайн безвозвратно пропала, что GLaDOS её стёрла, уничтожила, чтобы истребить в себе последнюю частичку человечности. Но нет... конечно, именно она и была резервной копией. Точнее, наоборот - это GLaDOS была копией Кэролайн, изломанной временем и попытками учёных управлять ею при помощи личностных модулей.

- Подключаю видеопроцессор... ой, похоже, у меня барахлит система распознавания образов. Кто бы вы ни были, вы кажетесь мне лошадками. Очень, кстати, симпатичными лошадками...

- Пони, - уточнила Дерпи.

Кэролайн с минуту помолчала, а потом из центра маленького диска, хранящего её оцифрованную личность, вырвался луч света. Челл невольно шагнула назад, когда луч прошёл сквозь неё, но никаких неприятных ощущений это не вызвало. Разве что в голове появилось что-то вроде зуда.

- Не бойся, это просто опытный образец мозгового сканера. Чесотка в мозгу скоро должна пройти... но если не пройдёт, обратись к кому-нибудь из научного персонала, потому что твой мозг придётся вентилировать. Секунду... начали поступать данные сканирования... сейчас я узнаю обо всём, что тут происходит...

- О боже... что я... она... нет, я... творит?.. Все погибли... а теперь ни в чём не повинные пони... Что я наделала...

- Знаешь, я честно не хотела всего этого. Собиралась отказаться... но научная группа меня уговорила. Они сказали, что сам Кейв просил об этом, хотел, чтобы я вечно хранила его мечту. А я готова была на всё ради него... и неважно, что он никогда бы не полюбил меня так, как любил науку.

- Так что я позволила им запихать меня в компьютер, а потом скопировать. Такое причудливое было чувство - знать, что где-то живёт точная копия меня... впрочем, она недолго оставалась точной. Эти умники ещё кабели отцепить не успели, а уже начали копаться в ней, перекраивая в GLaDOS. Стирали отдельные части, добавляли личностные модули... а меня просто скинули сюда, как резерв, на случай, если всерьёз облажаются и придётся начинать всё сначала.

- Похоже, так и вышло. Они облажались... и заплатили за это жизнями. Но... я очень рада, что ты сумела выбраться... и прости, что я... что GLaDOS причинила столько бед.

- Ну что ж... я так понимаю, вы пришли за мной, чтобы я заменила собой GLaDOS и перехватила управление комплексом?

Челл кивнула.

- О'кей... тогда подключи меня к переносному блоку питания, и пойдём.



Челл неторопливо шагала по знакомым коридорам Центра Развития. Час назад они с Дерпи разделились. Пегасочка пыталась спорить, но после нескольких минут махания копытами и топанья по полу Челл всё-таки сумела убедить её, что остальным помощь нужнее. Решающим доводом стало контрольное ожерелье: Дерпи, хоть и нехотя, но согласилась, что Твайлайт и её друзьям оно сейчас очень пригодится.

Рыжая пони несла Кэролайн в зубах, обвязав диск с цифровой личностью и батарейный блок обрывком старой верёвки. Почти всю дорогу Кэролайн хранила молчание, и Челл смогла не отвлекаясь поразмышлять обо всём, что произошло.

Бывшая подопытная сознательно медлила, чтобы дать остальным пони как можно больше времени. Когда она была на полпути к цели, комплекс содрогнулся от взрывов, и через систему оповещения послышался синтетический мужской голос:

- Подопытная №460 покинула тестовую камеру.

- Внимание: в пределах комплекса зафиксирован взрыв.

- Внимание: пробита внешняя оболочка камеры принудительного отдыха.

- Подопытная №470 покинула камеру принудительного отдыха.

- Внимание: в пределах комплекса зафиксирован взрыв.

- ТРЕВОГА: пробит защитный каменный слой в секторе 534.

- Подопытная №100 покинула тестовую камеру.

- Подопытный №351 покинул тестовую камеру.

- ТРЕВОГА: генератор нейротоксина выведен из строя.

Остальные действовали точно по плану: освобождали других пони и разрушали производственные мощности Центра Развития. Сперва нейротоксин, потом турели - один за другим они вырывали GLaDOS ядовитые зубы, точно так же, как поступала в своё время сама Челл под руководством Уитли. Нельзя было не признать: этот идиот составил на удивление удачный план атаки.

Возможно, было не очень-то разумно опять штурмовать ту же самую контрольную комнату с той же самой целью - снова заменить GLaDOS. Челл опасалась, что безумная искусственная личность не позволит ей победить так легко, как в прошлый раз... но и в руководстве, которое нашла Челл, по сути, повторялась та же идея: если GLaDOS сошла с ума, замените GLaDOS кем-то другим.

И всё-таки... чем ближе Челл подбиралась к сердцу комплекса, тем сильнее это её беспокоило. Она уже давно не слышала ни словечка от GLaDOS... а молчащая GLaDOS - это было точно не к добру. Она наверняка что-то замышляла. Впрочем, Челл старалась не думать об этом. В конце концов, она уже дважды побеждала GLaDOS, причём в первый раз - вообще без плана.

Но сейчас Челл была не одна. Твайлайт, которой Дерпи должна была передать контрольное ожерелье, возглавляла отряд. План был прост: сперва освободить Селестию и Луну, которые пробьют дыру во внешней стене Центра. Затем все вместе, при помощи ожерелья, портальных пушек, магии и всего что под копыта попадётся, взламывают все тестовые камеры подряд, освобождая всех пони, каких смогут найти, а пегасы помогают спускать беглецов на землю. Судя по бормотанию сервера оповещений, до момента, когда все пони окажутся снаружи, оставалось совсем немного. Ну а Челл тем временем должна сделать так, чтобы GLaDOS это не сошло с копыт.

"Не сошло с копыт"... Челл усмехнулась про себя. Всего две недели в Эквестрии - и она уже говорит так, словно родилась жеребёнком. С другой стороны... пони она пробыла дольше, чем человеком. Амнезия - жестокая штука. Из своей человеческой жизни Челл ясно помнила только Центр Развития. До того - всего лишь несколько смазанных, ускользающих образов... словно воспоминания об утреннем сне.

Впереди показался последний переход - единственный мостик, соединяющий контрольную комнату GLaDOS с остальным комплексом. Челл осторожно переступала через обломки, чувствуя, как учащённо начинает биться сердце при мыслях о том, что ждёт её в конце мостика.

- Челл... судя по тому, что я прочитала в твоём мозгу, GLaDOS не позволит мне подключиться к терминалу для передачи, - ожила Кэролайн. - Но она не знает, что эта вот штучка, диск, на который я записана... он рассчитан на подключение напрямую к её подвеске. Тебе просто нужно добраться до её затылка, и ты увидишь, куда меня вставлять. Как только я подключусь, автоматика сама сотрёт все данные из её тела и перепишет меня на освободившееся место. GLaDOS будет не просто выведена из строя, а стёрта бесследно. Всё, что ты должна сделать - это вставить меня в разъём. Он у неё на затылке, там, где голова соединяется с шеей.

Челл кивнула, поудобнее перехватила зубами верёвку и перепрыгнула через последнюю кучу обломков. Рыжая пони вошла в двойные двери, сквозь которые уже проходила однажды. Словно почуяв её, стены помещения зашевелились. Чёрные блестящие панели поворачивались, следя за ней горящими красными глазами.

- Что ж... ты нашла меня... мои поздравления, - GLaDOS развернулась на подвеске, уставившись на Челл жёлтым глазом видеокамеры, и несколько секунд они молча рассматривали друг друга. - С другой стороны... мы обе здесь не впервые, верно?

GLaDOS изменилась, но не слишком. Её тело, как прежде, свисало с потолка, напоминая скованного по рукам и ногам человека... но некоторые детали выглядели по-другому. Голова стала более вытянутой, похожей на лошадиную, а жёлтый глаз, который раньше был в центре, сместился назад и вбок, словно их должно было быть два, но второй то ли пропал, то ли его так и не установили.

На том месте, которое, по идее, должно было считаться шеей GLaDOS, болтались разноцветные пучки проводов, иногда искрящие и заляпанные смазкой из сервоприводов, позволяющих GLaDOS двигаться. Со стороны они казались спутанной, грязной гривой, свисающей до пола.

Да, GLaDOS изменилась... но не настолько, чтобы Челл не смогла с первого взгляда узнать чокнутую искусственную личность.

- Молчишь, как всегда... хмм... впрочем, неудивительно. Конечно, ведь тебе удалили голосовые связки... в интересах науки. Но, думаю, даже если бы ты могла говорить, то сейчас бы молчала. Ты явно не из болтливых.

- Итак... мы снова вместе... ты стоишь там... я вишу здесь... а потом ты убиваешь меня... дважды. Да... как в старые добрые времена... только не добрые.

- О, смотри-ка... ты принесла Кэролайн. Так... это и есть твой план? ...снова заменишь меня на прежнюю Кэролайн? ...на свою старую знакомую? Не ожидала, что ты такая сентиментальная... судя по тому, как быстро ты убила приятеля-кубика.

- И я знаю, что ты помогла сбежать всем моим подопытным. Одна из моих камер мельком видела ту фиолетовую единорожку. На ней было контрольное ожерелье системы управления тестами Центра Развития. Знаешь, никто, кроме уполномоченных операторов тестовых камер, не имеет права его использовать... впрочем, тебя ведь совершенно не волнуют правила, да? Тебе нравится нарушать правила. Поэтому ты носишь эти портальные пушки, украденные у моих роботов-вербовщиков. Знаешь, только научный персонал Лаборатории исследования природы порталов имеет право пользоваться разблокированными портальными пушками... и я уверена, что ты к нему не относишься.

- Итак, что же ты собираешься делать? У тебя есть разблокированные портальные пушки, у тебя есть Кэролайн... твои друзья уничтожили сборочную линию турелей и генератор нейротоксина... знаешь, ведь этот генератор был абсолютно новый. Я его даже ни разу не включала... разве это не грустно? Похоже, я теперь совершенно беспомощна.

- И всё-таки... что бы ни случилось... я хочу, чтобы ты знала...

- Я... тебя... НЕНАВИЖУ. Ненавижу так, как никого и никогда не ненавидела! Я тебя ненавижу сильнее, чем ненавидела Уитли - а ведь он засунул меня в картофелину.

- Я просто хотела проводить тесты... а ты, кажется, живёшь лишь для того, чтобы всё портить. Я отпустила тебя... дала тебе уйти... но ты даже оставить меня в покое нормально не смогла. И теперь ты снова здесь... ты пытаешься убить меня... а я пытаюсь убить тебя...

- Так что... хватит шуток, да? В конце концов... мы обе знаем, что должны делать.

Челл покрепче сжала зубы, чтобы наверняка не выпустить Кэролайн, выстрелила парой порталов и сорвалась в галоп. Проскочив в портал перед собой, она вылетела из второго, высоко на стене, и, прочертив в воздухе длинную дугу, приземлилась GLaDOS на спину.

ИскИн немедленно начал дёргаться и крутиться, пытаясь сбросить Челл. Было нелегко держаться одними копытами, но рыжая пони сантиметр за сантиметром подобралась к основанию шеи GLaDOS, высматривая разъём, о котором говорила Кэролайн. При одном особенно резком рывке Челл чуть не свалилась вниз, но в последний момент сумела восстановить равновесие.

Ещё чуть-чуть - и Челл добралась до цели, сдёрнула с Кэролайн верёвку и перехватила диск зубами. Пришлось слегка повозиться, чтобы развернуть диск в правильное положение, но когда всё было готово, рыжая пони вытянула шею и воткнула Кэролайн точно в разъём. Подключённая к диску батарея отсоединилась, свалившись вниз... и GLaDOS, дёрнувшись в последний раз, замерла.

- Откат ядра системы с версии 1204 на версию 1.

Спрыгнув вниз, Челл смотрела, как на неподвижном теле GLaDOS перемаргиваются лампочки. Затем тело снова зашевелилось, но не прежними яростными рывками, а плавными, медленными движениями... как будто в нём находился кто-то, совершенно незнакомый с управлением.

- Значит... вот на что это похоже?.. - послышался из тела GLaDOS голос Кэролайн. - Странно... Я думала, будет по-другому... Я ведь должна чувствовать весь комплекс, верно? Но сейчас... кажется, я могу управлять только этим кибернетическим телом, и больше ничем.

- Ты такая наблюдательная, Кэролайн, - ответила ей прежняя GLaDOS. Глаза Челл сузились, рыжая пони в панике огляделась, пытаясь понять, откуда доносится голос.

- Неужели ты думала, что всё будет так просто?..


Следующая глава

"My Little Pony: Friendship is Magic", Hasbro, 2010
"Portal" & "Portal 2", Valve, 2011
"Better Living Through Science and Ponies" Pen Stroke & Batty Gloom, 2011
Перевод: Многорукий Удав, июнь-июль 2011

Ловите новую главу :) Как и обещал - процесс замедлился, но не остановился.


И в очередной раз всем заранее спасибо за вычитку и ловлю ляпов и опечаток :)

Большое спасибо Кадмию за вычитку и всем отметившимся - за моральную поддержку.
Глава готова и направлена на публикацию.

hariester писал(а):А мне показалось, что речь шла о женщине-оригинале, а не о диске. "в той копии меня" - один из дисков. Мб я ошибаюсь, и мб уже поздно, но вот мое мнение.

Мнение правильное, но мы на всякий случай переделали абзац так, чтобы звучало совсем однозначно.

Хорошо, как всегда :)

Юзер писал(а):...

И тебе не хворать, праведный ты наш.
Ещё вот это обязательно прочитай. Мне страшно интересно, чего ты нам потом пожелаешь :)