Абсолютное Безумие / Utter Madness (перевод)

Приветствую вас, понибратья. Чтобы как-то справиться с разгулявшимся мозгом, я взялся переводить некоторые фанфики. Мне подвернулся хороший автор с десятком фанфиков, в основном наполненных хорошей иронией.
Первый фанфик, перевод которого я закончил, посвящён не самим пони, а скорее нам с вами.

Абсолютное безумие
Оригинал

РаспнитеВылюбте и вытерпите его.
Там есть несколько предложений, которые всё ещё кажутся мне не вполне удачными (особенно это относится к первой и последней частям). Буду рад хорошим правкам, так как уже почти израсходовал фантазию. Интересует мнение об адекватности перевода слова enlightened ("просветлённый"). Хорошо ли он выражает мысль? Не воспринимается ли как "заноза" в тексте? Я рассматривал другие варианты, которые проще было вписать в текст, но выглядели они менее уместными.

Мне понравилось :)
а "просветлённый" в устах Джокера звучит вполне уместно :)
Единственное, что царапнуло: "умилился пару раз" перестроить бы поестественней, ну вроде "пару раз за просмотр я даже умилился"

veon, буду ждать следующих переводов. Спасибо за этот.

Вау :) Хорошо переводишь, не останавливайся, плиз.



ЗЫ. А Бэтмен тоже псих. Все пони знают, что круче Флаттершай нету.

Действительно неплохо переведено, продолжай. Сам рассказ немного "водянистый", но конец умилил =)
Тысячу колючек мне в гриву, Удав опять меня опередил! Ну ничего, в следующий раз...


PS И нифига Бэтмэн не сумасшедший! Твайлайт круче!

Разумеется, и Джокер и Бэтмен сумасшедшие. Трикси - наше всё.

За перевод спасибо, но я уже давно прочел в оригинале.

Думаю, редактирование пора заканчивать. Почти все рекомендации учтены. Остальное можно обдумывать бесконечно.

И теперь последний вопрос. Стоит ли продвигать этот рассказ в блог Everypony?

Это хорошая работа. Ей следует украсить блог. :)

Плюсадин, рассказ достоин висеть на главной.

Да будет так! :)

Странно. Попробовал отправить письмо на mail@everypony.ru, но оно почему-то доставляется мне самому. Причём в заголовках нет информации о том, что оно проходило через какие-либо другие узлы кроме GMail. У кого-нибудь было такое?

veon писал(а):Странно. Попробовал отправить письмо на mail@everypony.ru, но оно почему-то доставляется мне самому. Причём в заголовках нет информации о том, что оно проходило через какие-либо другие узлы кроме GMail. У кого-нибудь было такое?

Не мучайся и отправь ссылку на текст в личку ponyPharmacist. Он у нас главный по материалам для блога.

veon писал(а):Странно. Попробовал отправить письмо на mail@everypony.ru, но оно почему-то доставляется мне самому. Причём в заголовках нет информации о том, что оно проходило через какие-либо другие узлы кроме GMail. У кого-нибудь было такое?

Все дошло вроде бы.

потрясающий рассказ)

Пони в Готэм-сити.Оу,куда катиться мир?.Этак скоро пони будут в стартрэке и тому подобных сериалах.

LIZARDMEN писал(а):Этак скоро пони будут в стартрэке и тому подобных сериалах.

Вообще-то, вот: My Little Enterprise :3

Блин,накаркал.