RomNick писал(а):BrowningBDA9 писал(а):
Ну, значит, Иванова. Слишком тихо спела, по крайней мере.
А если бы вообще громко пела, вся аппаратура в студии бы полетела к чертям) Плюс наушники актёр носит при этом, в них в худшем случае может пойти писк.
RomNick писал(а):Вообще-то Голованова пела в 3 сезоне и первом мультфильме.
RomNick писал(а):В ЛПС роли Греб и Вальца заменяют Лина Иванова и Василий Зотов соответственно.
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):К Дэш и Скути уже привык и нравится, спасибо, да и к Пинки с Селестией и Каденс тоже свыкся, хоть и считаю, что раньше было лучше, так как Пинки звучит без характерного ей тараторивания, но интонации и эмоции хорошо передаются, Каденс грубовато звучит, но в целом неплохо, а Селестия чересчур молодая, но тоже неплохо.RomNick писал(а):В ЛПС роли Греб и Вальца заменяют Лина Иванова и Василий Зотов соответственно.
Дениса Некрасова сохранили?
Да, сохранили. Шорохова и Голованова тоже там.
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):RomNick писал(а):ELeschev писал(а):К Дэш и Скути уже привык и нравится, спасибо, да и к Пинки с Селестией и Каденс тоже свыкся, хоть и считаю, что раньше было лучше, так как Пинки звучит без характерного ей тараторивания, но интонации и эмоции хорошо передаются, Каденс грубовато звучит, но в целом неплохо, а Селестия чересчур молодая, но тоже неплохо.RomNick писал(а):В ЛПС роли Греб и Вальца заменяют Лина Иванова и Василий Зотов соответственно.
Дениса Некрасова сохранили?
Да, сохранили. Шорохова и Голованова тоже там.
Ух, Фроловы нет?
Нету!
ALEKSKV писал(а):iDanny писал(а):Серьёзно? То есть все дубляжи и закадровые озвучки с её участием так или иначе осуществлялись на студии "Греб и..."? Даже в тех случаях, где вместо её студии указывались какие-то другие (как с теми же понями с 1-го по 4-ый сезоны)? Значит, верить фразам "озвучено на..." можно далеко не всегда?
Нет. С 1-4 сезон говорилось только по чьему заказу озвучивали, без указания студии.
А так, она руководила дубляжом поней, у неё их отобрали. Естественно она отказалась писать в другом месте.
Ruslan писал(а):iDanny писал(а):Мне в закончившемся вчера сезоне не понравилась ещё одна штука, ранее в этой теме, вроде бы, не упоминавшаяся. Англицизмы. Слишком много англицизмов. В предыдущих сезонах их практически не было, что является виной/заслугой ПиМов, из-за чего мультфильму придавалась дополнительная доля детскости (что, с учётом отсутствия "крутой" лексики, не есть хорошо), но в5-ом их (англицизмов) стало настолько много, что иногда даже становится не по себе. Последней каплей для меня стал "хэдлайнер" из 24-ой серии. Перебор.
Как писал ранее:Ruslan писал(а):(автоопределение)В дубляже 5-го сезона не учтены фонетические, лексико-фразеологические особенности перевода и рекомендации методистов и психологов телеканала «Карусель».
В качестве минуса ещё хочу отнести отсутствие промо-ролика 5-го сезона на телеканале.
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):У LPS тоже сменились студия и правообладатель, как и у MLP? О нет, парочка СВ-Дубль и ВГТРК всё первоканальское от GCGC (ГКГК) заражает!
Вы разве не в курсе, что ВСЕ проекты Хасбро с марта теперь на ВГТРК? Включая Трансформеров и ЛПС?
"Мы там много об этом разговаривали, жалко, что вы уходили" (с) А. Гуревич
И не сказал бы, что дубляж первых двух серий 3 сезона плох. Я и Алекс считаем, что он поорганичнее того же МЛП.
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):RomNick писал(а):ELeschev писал(а):У LPS тоже сменились студия и правообладатель, как и у MLP? О нет, парочка СВ-Дубль и ВГТРК всё первоканальское от GCGC (ГКГК) заражает!
Вы разве не в курсе, что ВСЕ проекты Хасбро с марта теперь на ВГТРК? Включая Трансформеров и ЛПС?
"Мы там много об этом разговаривали, жалко, что вы уходили" (с) А. Гуревич
И не сказал бы, что дубляж первых двух серий 3 сезона плох. Я и Алекс считаем, что он поорганичнее того же МЛП.
Сделано это для подкола ТиЖей, которые права на поней у ПКВС купили?
Что за ерунду вы сейчас сморозили?
RomNick писал(а):
Нет! Прозоровский за Флэма не голосил!
А Рыбов? В МЛП?! По-моему, это уже идиотизм. Что вы выдумываете? Какой Рыбов?! Будь Рыбов в МЛП - его бы пиарили где только можно сейчас! И Рыбов песни не поёт!
RomNick писал(а):iDanny писал(а):RomNick писал(а):Игры дружбы озвучивали ДО 5 сезона, на прошлой студии дубляжа - Greb&Creative. С локализацией у них порядок. Просто дубляжи этой студии в последнее время стали слишком затратными, и пришлось переходить на более дешёвый вариант
Информация от Алекса была крайне расплывчатой, откуда такая уверенность, что "Игры" делались на студии Чебатуркиной? А вообще, было бы забавно вновь услышать Елену Викторовну в роли Дэш и Пинки после стольких багитов/восхищений в адрес Ивановой. Ещё вопрос в догонку: кто знает, есть ли у Чебатуркиной какие-нибудь активные средства связи, кроме мёртвой страницы в Фейсбуке?
Судя по локализации матери Тиары, Синч будет озвучена Головановой. Тут ей надо будет постараться не запороть диалоги между Искоркой (которая и так периодически скатывается в старушеские интонации) и директрисой. А так хотелось услышать что-то вроде украинской Синч. :(
Ну, у студии собственный сайт есть. Периодически обновляется. А так никаких контактов нет. Давать ссылку на публичном форуме не буду. Сами найдёте.
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):RomNick, кто Бингом пользуется? Этот сайт только в Бинге я нашёл. Ни в Гугле, ни в Яндексе нет его. И откуда вы знаете, что Игры Дружбы озвучит именно студия Греб? И хватит флейма уже твоего, а то Афган голову отвинтит тебе и пойдёшь париться.
Да потому что Алекс страницу назад сказал это - есть шанс, что они попали на студию Греб.
И сайт можно найти в Гугле легко. Сам искал.
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):RomNick писал(а):ELeschev писал(а):RomNick, кто Бингом пользуется? Этот сайт только в Бинге я нашёл. Ни в Гугле, ни в Яндексе нет его. И откуда вы знаете, что Игры Дружбы озвучит именно студия Греб? И хватит флейма уже твоего, а то Афган голову отвинтит тебе и пойдёшь париться.
Да потому что Алекс страницу назад сказал это - есть шанс, что они попали на студию Греб.
И сайт можно найти в Гугле легко. Сам искал.
http://google.com/?q=greb+creative+group+company
http://bing.com/search?q=greb+creative+group+company
Разница очевидна. В бинге студия выдалась первой, в гугле выдаются либо торренты, либо рекурсия. Но это уже оффтоп.
А первые два слова, соединённые знаком &, вы не пробовали впечатать в строку поиска, нежели писать те слова, по которым сайт не найдётся?!
RomNick писал(а):Получил. Ничего на следующей неделе не будет.
RomNick писал(а):Типа, решают, принимать или не принимать дубляж студии, с которой уже не сотрудничают? Странно.
ALEKSKV писал(а):http://grebgroup.com/page/projects
На сайте таки дописали "Игры Дружбы". Интересно...
[BC]afGun писал(а):Ruslan и RomNick. Хватит уже, серьезно.
Тему подчищаю.
ALEKSKV писал(а):http://grebgroup.com/page/projects
На сайте таки дописали "Игры Дружбы". Интересно...
[BC]afGun писал(а):Что именно и где вы пытаетесь сделать? И как именно поломка проявляется?
Bakalavr писал(а):P.S. Где Спайк? Остался в Драконостане?
ALEKSKV писал(а):iDanny писал(а):Что там с программой? И было ли сегодня стерео?
И ЛПС и МЛП были в моно. Всё решает случай. У них там не один звукоинженер работает. Но сегодня явно оказался тот, который любит моно. Даже полнометр Винксов, который недавно в стерео видел, сегодня был в моно.
Хотя, если они в повторах оставят всё с премьеры, то шансов на стерео останется, можно сказать, ноль. Самый ярый показатель будет если в повторе будут перемешивать моно и стерео серии.
Spirit of magic писал(а):Время для показа слегка странно выбрали. во второй части сезона было-бы уместнее. Ну а так-серия очень даже, правда для полного впечатления надо хотя-бы субтитры глянуть.
BrowningBDA9 писал(а):А что слышно про Friendship Games? А то по "Карусели" пустили пятый сезон во второй раз, правда, в этот раз с анонсом, народ говорит, что после него и покажут, благо недавно показывали Rainbow Rocks. И чья будет озвучка? Старая от Чебатуркиной или новая от СВ-дубль?
RomNick писал(а):"Мы там много об этом разговаривали, жалко, что вы уходили" (с) А. Гуревич
В тему хотя бы заглядывайте.
На сайт информация о том, что на студии Греб якобы дублировали Игры дружбы, появилась после того, как ALEKS KV отправил сообщение Греб лично. Та ответила, что к дубляжу никто не приступал. Спустя два-три часа в послужном списке появился третий мультфильм, а первый бесследно исчез.
Так что не факт, что к дубляжу вообще приступали. Но если и приступят, то точно не Греб. Повторюсь - дубляжи у неё в последнее время чересчур затратные, а ВГТРК и так в плачевном финансовом состоянии, поэтому всё, что от Хасбро, перешло к СВ-Дублю и делается дешевле.
iDanny писал(а):Немецкая "In Our Town". Наконец-то. Самая правильная версия. Ну и "Полечу" тоже надо будет заценить.
М-да, с "Играми" всё очень грустно. Неужели придётся ждать до осени?
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):Вопрос по Карусели: на 26-27 мая FG нет?
Вы куда уходили, когда я говорил, что на следующую неделю ничего нового не припасено?
Анонимная поняшка писал(а):На одном сайте показали программу на след. неделю. Встречаем Игры Дружбы 4 июня в 17:00
RomNick писал(а):Nolath писал(а):ELeschev писал(а):Шорохова, ты сможешь! Мы верим в тебя, что у тебя будет хорошая Сансет.
Два раза уже зафейлились с Сансет. Сомневаюсь, что с третьего захода получится именно то, что нужно.
Ну, тут вы уже перегнули. Не сказал бы, что вот так прямо зафейлились. Получилось ВМЕНЯЕМО. Этого для меня вполне достаточно.
LizaLive^3^ писал(а):Честно,сезон мне понравился,жду с нетерпением новенький, в последнее время не особо увлекаюсь МЛП,так смотрю иногда серию, две. Да и то, не частно! Чаще делаю PVM или как оно там пишется, все говорят в 5-6 сезоне о гибели Твайлайт. ПФФ! Это уже решит Селестия!:)
RomNick писал(а):Однако, есть вариант, что Хасбро отдало дубляж СДИ-Медиа Россия. Не знаю, попал ли мультфильм на конвейер, которым им волей-неволей приходится заниматься (а реждуб студии Гриневич в своём интервью даже расстраивался по этому поводу), но есть и плюс. В полнометражках типа "Монстр Хай", дублированных на СДИ и показанных на Карусели, в конце на чёрном фоне указывают актёров дубляжа от мала до велика, плюс режиссёра дубляжа и переводчика.
iDanny писал(а):Ха, сколько там давали процентов вероятности того, что "Игры" будут от Греб и компании?
Дубляж в надёжных руках. И песни тоже.
RomNick писал(а):Ещё интересно, какая версия им достанется. Телеверсия от Дискавери с ускоренными титрами или дивидишная с финальной песней.
RomNick писал(а):ELeschev писал(а):RomNick писал(а):Ещё интересно, какая версия им достанется. Телеверсия от Дискавери с ускоренными титрами или дивидишная с финальной песней.
Во втором фильме была дивидишная. Ещё плюс в пользу Greb&Co., что у них дубляж всегда в СТЕРЕО транслируется, а не чёрт знает как.
Всё зависит от того, кто заказывал ещё.
