Сообщения от BUzer

/* пришел с умным видом */
А я вот вообще не понимаю, зачем изголяться над песнями, пытаясь их спеть вместе с персонажами. У нас-же богатая классика одноголосого перевода - есть у кого поучиться :)
http://www.youtube.com/watch?v=KwNZKaMqXqA
Без всяких извратов общими словами переводится только какой-то минимум для понимания смысла, а потом переводчик умолкает, позволяя зрителю наслаждаться песней.

Ну и на счёт синхронности тоже какая-то нездоровая мания. Сколько помню, нормальные переводчики всегда начинали говорить с небольшой задержкой, давая послушать немного настоящего голоса персонажа. А там длинно или коротко получится - уже никого не волнует.
BUzer
Applejack05 писал(а):А в чем мораль?
Все мы бываем в депресии как и Твай.

Мораль была не для Твайлайт, а для её друзей. Что-то о том, почему не стоит игнорировать проблемы близких, даже если они кажутся тебе надуманными.

Кэп.
BUzer
В течении десяти секунд выошеозначенное изображение демонстрировалось испытуемому-добровольцу. На протяжении всего периода времени, высокочастотная камера фиксировала движение хрусталика его глаза. Полученные данные, представленные в графическом виде, были наложены на исходное изображение. Таким образом, была сформирована нижеследующая диаграмма распределения концентрации внимания испытуемого:

Показать анимацию
BUzer
Во, одноголосый перевод без всяких кривляний и хрипоты - это именно то, что нужно. Только ещё-бы задержку сделать побольше, как у старых переводчиков (мне просто кажется, что если переводчик и персонаж начинают говорить одновременно, то зрителю плохо понятно, какой именно персонаж сейчас говорит - нужно услышать хотя-бы начало оригинальной фразы, чтобы построить в мозгу ассоциативную связь).
BUzer
Видимо, нужно вводить возрастные ограничения наоборот. Судя по реакции некоторых людей, ранить психику 20-30 летнего дядьки гораздо проще, чем шестилетней девочки :)
BUzer
AxelKauaid писал(а):Я понимаю что не нравится

Ты не понял, мне-то твой перевод как раз нравится :)
BUzer
Хорошая серия, очень... каноничная.
Бэкграундная музыка по-прежнему на высоте - жду не дождусь, когда они выпустят саундтрэк.

Появление Луны, надо сказать, было даже более эффектным, чем Найтмэр Мун в своё время :)
BUzer
Изображение Изображение

Утекший фрагмент в финале стал выглядеть чуть иначе.
BUzer
Видать ей просто было плевать. Но в тот день её королевское достоинство было возмущено народными страшилками о себе самой, и она решила нанести визит с целью популярно всем объяснить, что в Эквестрии принцесс принято любить, а не бояться :)
BUzer
BUzer
Carrot Thunder писал(а):Почему Луну не предупредили, в чем именно заключается суть этого праздника?

Она прибыла на этот праздник как раз потому, что узнала, в чём заключается его суть.
BUzer
Carrot Thunder писал(а):
BUzer писал(а):Она прибыла на этот праздник как раз потому, что узнала, в чём заключается его суть.

Очень обрывисто. Она ожидала, что это праздник в ее честь, а не какая-то клоунада с ней в главной роли.

Ничуть. Послушай ещё раз, что она говорит сразу после приземления. Она сразу знала, что это клоунада со страшилками о Найтмэр Мун, и прилетела как раз для того, чтобы превратить её в праздник почитания.
BUzer
Carrot Thunder писал(а):Она знала, что до этого этот праздник был о Найтмэр Мун, как о неком мифическом образе

Если-бы для неё это было просто праздником о некоем мифическом образе, который её никак не касается, то она не посчитала-бы его оскорбительным, и не прилетела-бы, чтобы показать жителям настоящую "королеву ночи".
BUzer
Carrot Thunder писал(а):Вот именно, что касается, но при этом не является действительностью.

Ну и... а в чём претензии-то, собственно? :)

Carrot Thunder писал(а):Так они ее реально боялись или делали вид? Пересматривая эпизод несколько раз, слова Пинки меня совсем запутали.

Боялись, но не потому что думали, что она Найтмэр Мун, а потому что она на них орала :)
Ну кроме детишек - их накручивала Пинки.
Собственно, причной всех проблем было непонимание Луны, что Пинки и дети веселятся, а не боятся её на самом деле. Она из-за этого злилась, начинала метать молнии, и этим уже всерьёз пугала всех остальных.
BUzer
добропокалипсис
Отличная идея использовать дореволюционные буквы и выражения для текста Луны - это хоть как-то передаёт особенности её говора. Вообще, вся Луна тут - сплошной вин ("Мой круп пожирают! - Ciе ложь! Твой крупъ цѣлъ и непожранъ, неблагодарное отродье!").

Правда в остальном тексте у тебя англоязычная структура фраз местами прямо выпирает. Вот сравни свой вариант
Я сожалею, что это не сработало так, как мы хотели,
но вы должны мне поверить, когда я говорю, что Ночь Кошмара —
один из самых популярных праздников, что у нас есть!

и двачевский:
Мне жаль, что всё пошло не по плану,
но поверьте мне на слово, Ночь Кошмаров —
один из самых популярных у нас праздников!


Ещё нюанс:
- и это же хорошо, так ведь?
- Безспорно! Мы не можемъ быть счастливѣе!

Вот тут фигня получилась - она имела ввиду, что она и так счастливее некуда, а не будто ей что-то мешает стать счастливее. Двачевский перевод тоже не идеален, но всё-таки ближе по смыслу - "Мы о большем и мечтать не могли".

"Этот радужный парик меня убивает." - тут тоже смысл потерялся. Парик убивает не Спайка, а эффект от "жуткого" голоса. В одном из вариантов субтитров видел неплохой вариант: "Ох, этот радужный парик портит весь настрой".

И ещё баг есть - фраза "Look at the borders on these robes, these are hoof-stitched!" не переведена.
BUzer
Мне тоже нравится перевод Искандера. Нормальный, спокойный голос. Можно слушать, не прикладываясь рукой к лицу (что для фанатской озвучки поней вполне себе достижение).
BUzer
Арматео писал(а):Как вы думаете каким бы оружие подошло пони?

Какая-нибудь броня с шипами. И что-то типа шлема с заточеным рогом (их настоящий рог, наверное, не очень функционален в бою).
BUzer
Carrot Thunder писал(а):На сколько и как отличался бы этот сериал от того, что мы видим сейчас?

Дерпи бы не мелькала каждую серию, а так всё было бы то же самое.
BUzer
А что у неё за стереотип?
BUzer
Изображение
BUzer
От Lesson Zero ожидали "поволновались - попили чайку с друзьями - жизнь прекрасна". Получили совершенно безумную серию.

От Sisterhooves Social ожидали "поругались - поныли - помирились". Получили... "поругались - поныли - помирились".

Хотя, по-правде говоря, я было испугался, когда у Рарити стала разъезжаться челюсть на манер бешеной Твайлайт. Думал, ну всё, Рарити следующая. Но таки обошлось. Может, оно и к лучшему.
BUzer
Новинки от Jeffthestrider (музыка)

BUzer
Как-то странно получилось, что Эплблум заставили извиняться перед всем городом. У Зекоры, может, и стоило попросить прощения за травку, но остальным-то какое дело до её кьютимарки? Фейковая она, или не фейковая - да пусть хоть нарисует себе фломастером, если так хочется.
BUzer
Carrot Thunder писал(а):Может быть за то, что она их обманула?

Дык и что, что обманула. Горожан ведь не касается в принципе, как Эплблум получила свою метку, и получила ли она её вообще. Это как если все ходят с айфонами, а у меня нет денег на айфон, и я ношу в кармане китайскую подделку, просто чтобы выглядеть как все. Вроде и обманываю, но по сути это не тот обман, за который вообще стоит извиняться.
BUzer
Кауруми писал(а):Смена времён года происходит за счёт изменения расстояния между планетой и светилом

Небольшое уточнение. Времена года меняются из-за того, что ось вращения Земли наклонена относительно плоскости её орбиты, и Земля в течении года больше подставляется Солнцу то одним, то другим боком. То есть, летом Солнце поднимается высоко над горизонтом, а Зимой низко. Расстояние до светила тоже не постоянно, но оно на времена года влияет не сильно.

Хотя сути это не меняет - Селестии даже проще было-бы поднимать Солнце на разную высоту, чем делать его ближе или дальше :)
BUzer
О, может покажут, как выглядит жилище Дэш изнутри.

Rainbow Hash писал(а):Довольно изумили первые 41 секунды( если вы их еще не видели, то бида, читайте блог )

Некоторые сознательно их не смотрят, так что попрошу не спойлерить :)
BUzer
Alkes писал(а):Я, конечно, уже задавал этот вопрос, но все же... В семь новая серия, да?

http://everypony.ru
Наверху таймер тикает.
BUzer
Да? Ну, может это было из-за того, что американцы перешли на зимнее время, а мы - нет, и в результате у нас новые серии стали выходить ещё на час позже.
Зато теперь он правильно тикает :)
Вот ещё один таймер, на всякий случай: http://www.ponycountdown.com
BUzer
Дорогая принцесса Селестия, сегодня я узнал, что у пони есть танки.

Порадовал эпизод, после последних двух прямо... ух! Ещё и с песенкой, да к тому-же такой длинной.
И хоть Рейнбоу - центральный персонаж, приятно было опять видеть всю шестёрку в сборе.
BUzer
Black Snooty писал(а):
BUzer писал(а):Дорогая принцесса Селестия, сегодня я узнал, что у пони есть танки.
сезон 1 эпизод 14 5:30.

Хехе, ну в песне Рарити "танк" явно означал бочку, а не танк :)

Кстати, так что, получается, Танк - это её имя? Другого имени Дэш ей не давала.
BUzer
Black Snooty писал(а):и их лица иногда выглядят как-то... не так. О_о

да, что-то в этом есть
http://ponibooru.413chan.net/post/view/87110
BUzer
Ну да, разбор с точки зрения логики эта серия вряд-ли выдержит :)
Другое дело, что кому это надо, когда у неё есть ряд существенных достоинств:
- Рейнбоу Дэш
- Песня
- Рейнбоу Дэш
- Рейнбоу Дэш
- Рейнбоу Дэш
- Рейнбоу Дэш
BUzer
Синтез магии и технологии - выбор пони и их питомцев!

Изображение
BUzer
KT-1 Keytee писал(а):а никому не кажется странным, что она назала черепаху ТАНКОМ? В смысле, пони знают что такое танк? Это значит, чт оу них есть военные машины смерти! О_О.

А может пони-танк - это не машина смерти, а просто железная банка, в которую они забираются и толкают, преодолевая непогоду или угрозу от каких-то диких существ...
BUzer
Agent Pink писал(а):
Арматео писал(а):то есть Твайлайт по твоему мнению заключила договор с Дьяволом?

Твайлайт? Нет. Я о ИРЛ.

Мультиков пересмотрелся? Какая ещё магия в ИРЛ?
BUzer
Lurgee писал(а):МОжет эти всяие маги и гадалки просто исопльзуют как-то другое излучение итд. Другое дело, что так только это излучение откроют, его сразу поставят на поток в каких-нибудь "Телекинезах-3000" от Панасоник.

Маги показывают фокусы, а гадалки просто говорят человеку то, что он хочет услышать. Все нужные технологии уже открыты тысячи лет назад и давным-давно поставлены на поток.
BUzer
Lurgee писал(а):Ну и вообще, не зря же говорят, что большая доля мозга еще "спит".

http://habrahabr.ru/blogs/arbeit/95438/
BUzer
Второй эпизод про Рейнбоу Дэш подряд?

Изображение
BUzer
Понравилось смотреть, как народ в чате перебирает варианты, кто бы это мог быть. Интрига продержалась примерно пол-серии - а это почти на пол-серии больше, чем в "May the Best Pet Win" :)
BUzer
Чувствую, в следующем эпизоде этой озвучки все пони будут поголовно заикаться.
Вряд-ли бедные тётеньки, когда шли озвучивать детские мультфильмы, ожидали, что у них будут такие придирчивые зрители :)
BUzer
FuckingAngryPaladin писал(а):Меня как то очень смутила фраза "Оказываешь мне сомнительные услуги"
Сомнительные услуги это какбэ немного другое.

Ага, у меня чуть челюсть не отвалилась.

А вот услышать, как Эпплджек называет Спайка "противным, вредным, несносным мальчишкой" я вообще не ожидал ни при каком раскладе. Каким вообще образом это можно было так перевести?
BUzer
Ну да, нормально так расставил.
DTZoN писал(а):работа в стиле: «на, от***ись».
Словом, не вижу проблемы.
BUzer
Хм, я тут провёл эксперимент. Посмотрел одну серию поней предыдущего поколения (какую-то из тех, где они все мелкие с гигантскими головами и ногами) в русском дубляже, а затем сразу недавнюю. И знаете, как-то отношение стало более толерантным... :)

Короче, тем, кто в связи с официальным дубляжом испытывает кризис терпимости, рекомендую этот способ.
BUzer
Прикольно, мне особенно взрыв понравился :)
BUzer
Ох, столько диалогов, что без сабов даже как-то тяжко. Я толком-то и не понял, на кой чёрт Рарити вообще ездила в Кантерлот :)

Глупенькая Рарити, разве так надо представлять своих друзей - дважды героев Эквестии?
BUzer
Ph.B писал(а):
BUzer писал(а):Я толком-то и не понял, на кой чёрт Рарити вообще ездила в Кантерлот :)
сшить платье твай на д-р

А вот и нет... Я тоже так подумал сначала, но было не понятно, зачем для этого ехать в Кантерлот.
Перечитал транскрипт, и оказалось, что ехала она для того, чтобы закупить ткань для магазина. А платье для Твайлайт она уже решила сделать по ходу дела, чтобы отблагодарить её за обустройство в замке.
BUzer
Изображение "Кто такая эта... Рейнбоу Дэш?"
"Эээ... ыыы... Ну тренер вондерболтов, конечно-же" Изображение


Рарити, своим враньём ты огорчаешь победительницу последнего конкурса юных летчиков, и единственную пони, сделавшую радужный суперудар.
Изображение
BUzer
LonePerson писал(а):рискну предположить что Селестии не угодны герои, те кто мог бы стать популярнее неё самой. Рэрити, Твайлайт и всех остальных положено было цветами встречать у ворот Кантерлота, а что мы видим - единственный кто помнит хоть кого-то - это работяга с кривыми зубами.

Да не, просто Рарити вынесла урок из "Green Isn't Your Color". Если-бы она представила друзей как положено, всё внимание знати досталось-бы им, а не ей - как в тот раз с Флаттершай.

Шучу.
BUzer
Изображение

Friendship is Witchcraft от SherclopPones - это одна из лучших пародий на FiM. Приятные женские голоса, собственные песни, цепляющая мелодия, уникальные черты для всех персонажей, и самое главное - никакой пошлятины и матершины. Только горы цинизма :)



BUzer
styncBync"
Твой опрос не репрезентативен.
Само собой, что люди из интернета скажут, что телевизор им нафиг не нужен.
BUzer