Сообщения от BUzer в теме Friendship is Witchcraft, русские субтитры.

Friendship is Witchcraft от SherclopPones - это одна из лучших пародий на FiM. Приятные женские голоса, собственные песни, цепляющая мелодия, уникальные черты для всех персонажей, и самое главное - никакой пошлятины и матершины. Только горы цинизма :)

Цветные субтитры в формате ass можно скачать тут:
http://dl.dropbox.com/u/35941717/Friend ... us_sub.zip

Drake писал(а):Такое ощущение, что Fluttreshy взяли и вырезали моск. О_о

Хе-хе, ну не считая того, что она предводитель секты, у неё ещё было тяжёлое детство.
Об этом в третьем эпизоде рассказано :)

Спасибо Grue за помощь в исправлении некоторых надмозгов в переводе.

Не знаю, если Гру поможет, тогда вполне возможно :)
Постараюсь допилить свой вариант; если что, выложу где-нибудь здесь.

Ого. Кто-то, тем временем, уже запилил перевод для пятой серии. Правда, песня там не переведена (хотя не знаю, как бы это смотрелось поверх имеющегося хардсаба), да без косяков, к сожалению, тоже не обошлось. Но местами доставляет ("ай лав ю соу мач", лол).