Сообщения от Ruslan

ThatStupidAnto писал(а):Опять точки над "ё" расставлять надо.

Переводчики сериал не смотрят - это раз. В их сжатые сроки им делать как будто нечего. Отсюда и дерево. "Но ведь в оригинале дерева не было!", скажет анон. А вот это уже ничем не обоснованный косяк.

Переводчикам плевать, заспойлерили (если они даже знают это слово) они серию или нет - это два. Они увидели по тексту, о чем серия, и дали, блин, название серии. Лол, также делает оригинал в третьем сезоне *смешная_шутка* И о детях они именно в этом пункте не волнуются.

В третьих, вы опять делаете обзор на гребаные серии?! Серьезно? Когда все уже было разжевано по кусочкам В ДВУХ ТЕМАХ?

Честное слово, пусть уже второй сезон стартует, мы со Спириком-няшей снова возьмемся за свою работу. А то вам, ребятки, на самом деле нечего больше сделать, чем смеяться над старинными косяками. Идите книжку почитайте, что ли. И да, у меня выдался плохой день.

ApplemooN писал(а):Странно... почему даже хорошие версии исполнения на русском, вызывают у меня некоторый баттхерт?...наверное, это карусель виновата!

ApplemooN писал(а):

Ruslan писал(а):(автоопределение)Не буду ставить вариант "затрудняюсь в ответе"

Ну, ИМХО, тогда и "никакая" тоже не нужно быо ставить.... если

Ruslan писал(а):(автоопределение)мы должны определить,какая из них все-таки самая ЛУЧШАЯ

Ruslan писал(а):(автоопределение)из них

RaCa писал(а):И вообще, еще рано устраивать. Надо было подождать версии Карусели, где пьяная старуха с прокуренным голосом будет орать "Я НЕ ЗАБОЧУСЬ ЧТО ОДЕВАТЬ ТОРТА НЕ СЪЕМ Я ДАЖЕ ЧАСТЬ И Я БУДУ ОЧЕНЬ СИЛЬНО ЛГАТЬ ЕСЛИ Я ЗАХОЧУ СКАЗАТЬ ЧТО В ЛЮБОЙ ПОГОДЫ ТИП Я ХОЧУ НАС ВМЕСТЕ БЫТЬ". Вот эта версия точно всех за пояс заткнет, даже гоблинский дубляж "What Would Brian Boitano Do?"

ApplemooN писал(а):

Ruslan писал(а):они согласятся и сделают хороший перевод(наверное,даже лучше,чем возьмут лучшие моменты в переводах у Anopensmile и Anon2Anon

fixed

K.S.I. писал(а):Второй сезон говорите надо будет глянуть, уж больно интересно как они Дискорда озвучат.

ThatStupidAnto писал(а):Ладно, ребятки, простите, тот день у меня выдался по-настоящему сложный и грустный. Я не знаю, почему мне захотелось высказать здесь свою злобу. Простите пожалуйста :(

Спойлер

Поняш, не плачь, мы все такие)

ThatStupidAnto писал(а):http://materinstvo.ru/cat/post_release/37325941 - ОП-ПА.

Веселую компанию главных героев, Сумеречную Искорку, Эпплджек, Радугу, Рарити, Пинки Пай

Rainbow Frost писал(а):А че плохого-то? >_<

ThatStupidAnto писал(а):Обновление о млп на страничке самого сериала - много скринов из второго сезона (И (!) один из третьего), а также обновление описания о создателях (Наконец-то саму Лорен удосужились поместить в список. Кстати, Лорен, а не Лору) - http://www.karusel-tv.ru/announce/12226

Кстати, последняя серия первого сезона будет сегодня, а не в понедельник, Антыч просто забыла, что сегодня как бы рабочий день.

Немного надежды:
Судя по скринам, некоторые из них выбирались далеко не по принципам "милое и для девочек", тут и Дискорд, и Психотвай, и все-все-все. Пожалуйста, пусть они прислушаются к нашим замечаниям...

---

И еще одно - на Карусели уже точно написали о втором сезоне (http://www.karusel-tv.ru/news/5483):

Новогодние каникулы на телеканале «Карусель» будут отмечены чередой встреч с новыми героями и любимыми сказочными персонажами. Зрителей ждут премьеры мультсериалов «Помощник Санты», «Секретная служба Санта-Клауса», «Рыцарь Майк», «Покойо», а также новые выпуски мультиков «Фиксики», «Белка и Стрелка. Озорная семейка», «Трансформеры: Прайм» и «Дружба — это чудо!».

Yurick26 писал(а):Интересно, имена Дерпи и Айрон Уилла так и оставят, или как-нить переведут?

FeatherHoofs писал(а):

Thunderstorm писал(а):А по-моему, будет хорошо, если поменяют на Дитзи Ду /:

Полностью согласен.

ThatStupidAnto писал(а):Ой-ей, давайте без Дерпи-дискасса, а не то тема в другое русло уйдет :(

Izaron писал(а):Жаль, что большой телевизор в починке, а на маленьком телевизоре нет канала Карусель, так что в ближайшее время оценить перевод будет невозможно. Хотелось бы посмотреть "lesson zero" с ПсихоТвайлайт, надеюсь, что на Ютубе выложат перевод.

ThatStupidAnto писал(а):Если что, то это не такая уж и проблема, благо серии никак с собой не связаны и ничего не рушат.

ThatStupidAnto писал(а):Мне вот интересно, почему в каруселевские скриншоты попал кадр из третьего сезона? Несколько глупых вариантов:

1. Карусельщики закупили сразу третий сезон
2. Один из рабочих - брони, знает о том, что будет в третьем сезоне
3. Скрины нагуглены
4. Намек на то, что "До гроба переводить ваш любимый млп будем"
5. 6_9

RobotShake писал(а):

timujin писал(а):Завтра канун дня горящих крупов, лол.

Всё зависит от того, Дискорд или Раздор. И голос. А остальное переживём.
Кстати, "Крошку Бель" уберут 90%, в игре у неё имя нормальное, а это что-то да значит.

Snork писал(а):ЛОЛ, сначала было грешным делом подумалось, что в "Однако" про MLP будут рассказывать. О_о XDDDDD
А давайте, что ли, Леонтьева на озвучку Дискорда позовем? XDDDDD

RobotShake писал(а):Кстати, в игре Fancypants перевели как "Красавчик", скорее всего так будет и в шоу.

ThatStupidAnto писал(а):Я слышала опенинг похуже, чем от Крайшл - опенинг с ДВД с одной переведенной серией млп. Вот это - редкостая задница перепева песен. Хотя перевод лучше каруселевского будет. Без всяких "Милых поней" и "Давай скорей с тобой дружить".

Spirik писал(а):дорожку оставят прежней.

Yurick26 писал(а):Думаю, менять ничего не будут - оупенинг не сильно изменился во 2-м сезоне.

Yurick26 писал(а):

Ruslan писал(а):Хоть бы голос поменяли,он слишком няшный.

Сколько баллов по шкале няшности? :)

K.S.I. писал(а):К черту дубляж опенинга. Лучше сразу вот этот опенинг надо поставить, и собирать детские кирпичи.
http://www.youtube.com/watch?v=yiwd9OynTD0&list=UU8jgDhIDfBb6152Uc1_IUiA&index=4

А если серьезно на счет адаптации Дерпи. Тут недавно SanPonyWorld читал, там, не знаю как в оригинале, но в переводе Принцесса Селестия называла Дерпи - Чудинкой. Как по мне прикольное имя, няшное, кавайное и не обидное. И карусельному стилю соответствует.

ApplemooN писал(а):

RaCa писал(а):(автоопределение)зря писал

А ведь этот пост - самое короткое и самое точное описание этой серии.

Snork писал(а):Без шуток — я готов поклясться, что в дубляже So Many Wonders голос тот же, что и в опенинге.

BUzer писал(а):

RobotShake писал(а):"Крошка" в качестве имени звучит как минимум странно.

Скажи это Хасбро и Лорен Фауст. Ведь Sweetie примерно это и означает.

Prodius Stray писал(а):

Izaron писал(а):Лично у меня "Крошка" вызывает ассоциацию с остатками от батона.

Ну можно попробовать меньше общаться с остатками батона и больше с противоположным полом :3

BUzer писал(а):

Commander писал(а):Просто хочу узнать твоё мнение: перевод стал лучше или хуже в целом?

Каких-то значительных изменений ни в ту, ни в другую сторону, я не заметил.

Ertus писал(а):

RaCa писал(а):Почему там «Май Литтл», а в опенинге «Милая»?..

А как бы ты перевел "My little pony", чтобы оно попадало в ритм песни?

Spirik писал(а):Кто-нибудь, дайте печеньку Каруселевцам на форуме.

ThatStupidAnto писал(а):Флаттершай = резиновая уточка.

Spirik писал(а):

Ruslan писал(а):

Spirik писал(а):Кто-нибудь, дайте печеньку Каруселевцам на форуме.

Как-то рановато.

За стихи, как минимум, заслужили.

*Поднимаю бокал с сидром*
Спасибо Карусель и "Первый канал" за неплохой дубляж,мы понимаем,как Вы старались ради фанатов и детей,но в следующем сезоне-сами переводите мультсериал,не надо заказываем перевод у всяких левых "неопытных переводчиков",желаю Вам удачи в дальнейшем и поздравляю Вам с Новым годом!

ThatStupidAnto писал(а):Самый разумный вывод, который должен подвести разумный брони!

ThatStupidAnto писал(а):Ruslan, не опубликуют, гарантирую :)

AlienWIz писал(а):Они потеряли все шутки пинки! Они извратились над всеми репликами искорки! флатти и рарити еще более-менее сойдет, а эй-джей вообще расстроила, за радугой забыл последить ._. дискорд порадовал, но только голосом, текст тоже отвратный