Сообщения от Ruslan в теме Когда будет 2 сезон в переводе от "карусель"?

сапсанка писал(а):Не думаю что стоит ждать от Карусели хороший перевод. Не знаю как другие, но мне этот канал не нравится ещё с тех пор как его объединили из двух старых каналов Бибигон и ТелеНяня. Когда они были по раздельности у них была конкуренция и им было резонно делать более качественную озвучку, а сейчас... А то что зрители могут переключится на Дисней или Никелодеон они не думают псевдомонополисты... Ну а так, мне если честно всё равно, но будем наедятся на лучшие.

Аноним писал(а):Официальные данные от телеканала "Карусель": переводить оставшиеся сезоны не будут, несмотря на то, что где-то есть информация, что это произойдет в конце года. Я задавал вопрос администрации. Ответ: "Нет"!

Первый сезон: Со 2 января по 6 февраля 2012 года (с 2013 года — второй сезон)

Spirik писал(а):Так просто такие проекты на тормозах не спускают.

ThatStupidAnto писал(а):Кстатида, их работа с сериями про Кристальную Империю откровенно никакая, да и актеры так себе, голоса не подходят и игра практически нулевая. Голос Флаттершай и Хованский - исключения, конечно.. Видно, что опята еще просто не набрались :)

Great Hat Trixie писал(а):

Посмотрите версию от ракосели, это ЭПИК ВИН (в описание указано)

Yurick26 писал(а):А всё-таки интересно стало: кого могут выбрать для озвучки Дискорда?

ThatStupidAnto писал(а):Помню, как брони после выхода этой серий визжали как резаные - "ПОЧЕМУ СКАЗАЛИ УРА А НЕ ЙЭЙ Я В БЕЩЕНСТВЕ!!!11 ФШ ПИЩИТ НЕНАВИЖУ БРР1", а потом увидели, как 4/5 из всех комментариев под этим видео говорят "Oh my Russian Fluttershy is so cute, ura <3", так и быстренько поменяли свое мнение.

ApplemooN писал(а):Дык, написали - адекватнее некуда!

ApplemooN писал(а):А вот и не факт... Почему они должны прислушаться к фендому, если это не ЦА? Самой ЦА -пофиг (уже об этом писали).
Мне кажется, если бы написали ту-же петицию, но от имени не фендома, а родителей ЦА - на канале смотрели-бы на это совсем по другому... Хотя тоже не факт...

Glenn Witcher писал(а):У "Первого канала" есть штатные переводчики. А вот почему они так работают - это уже должно разбираться их начальство.

Тирилка писал(а):Был сайт с петицией, набравшей тысячу или около того подписей, где было вежливо, без наездов и превосходства описано, что значит сериал для поклонников, как он популярен, как важна локализация его на русский, и что так именно не так. Там же и похвалили удачную озвучку некоторых персонажей. И письмо с этого сайта отправили в Карусель, Первый канал и отделение Хасбро Россия. Вот это и есть адекватнее некуда.

ApplemooN писал(а):PS:Хм... ThatStupidAnto не сообщила. что Карусель открыла-таки тему MLP на форуме, которую закрыли в начале года....

Если здраво оценивать реалии, мультсериал для Карусели озвучили хорошо - лучше, чем для DVD, и скорее всего лучше, чем было бы, если бы премьерный показ достался СТС.

Чтобы перевод и дубляж были адекватны оригиналу, заказчик должен быть готов затратить все необходимые ресурсы, в том числе и уделить внимание контролю качества, а не просто выделить некий минимальный бюджет, установить сроки и довериться студии.

Glenn Witcher писал(а):Этому дубляжу уже пара месяцев. Так что можно было сразу прикрывать лавочку с тем слухом.

Тирилка писал(а):Кстати, песня то, конечно, озвучена отлично, и слова нормальные в рифму и все такое. Мне она и самому нравится даже больше, чем оригинал. Но я тут обнаружил одно НО.
Поет то эту песню Твайлайт. С кем же она тогда "будет вместе, вместе навсегдаааа"? "яяя ииии тыыыыы"

Daisy писал(а):Хочу свадьбу Твай. И НЕ С ДЕВОЧКОЙ.
А что, был бы хороший нежданчик вместо аликорнизации :3

Blasto писал(а):Не согласен. Песня спета весьма не плохо, но вот сам перевод оставляет желать лучшего.

Blasto писал(а):всё ровно, по моему у карусели получились слишком писклявые голоса (особенно у Спайка)

Great Hat Trixie писал(а):2)Не думаю что кто-нибудь из любительской озвучки, споет лучше.
3)Голос шикарен как ни крути.

Ruslan писал(а):Я имел ввиду перевод,а песня просто супер

Наглядным показателем высокого качества озвучания русской версии является и то, что подбор голосов для русского дубляжа признаётся фанатами сериала по всему миру одним из лучших среди всех локализованных версий других стран.

Многие брони поспешили указать телеканалу на ошибки в переводе – на официальный форум хлынул столь бурный поток критики, что модерация попросту не в состоянии была обрабатывать такое большое количество отзывов. К сожалению, многие из этих отзывов носили малоинформативный или попросту оскорбительный характер, что отнюдь не способствовало установлению взаимопонимания между телеканалом и сообществом, а лишь усугубляло ситуацию всё сильнее.

ThatStupidAnto писал(а):когда это и не работа Карусели вовсе. Эта работа той студии, которой заплатили только для "рекламной песенки для конкурса". Возможно, этот перевод будет и у Карусели, но перепевать песню будут.

Поэтому подумайте десять раз перед тем, как кого-то обвинять даже не за их работу. И почитайте, в конце концов, другую тему и эту тему тоже. А то уже надоедает говорить людям одно и то же раз за разом.

ThatStupidAnto писал(а):(автоопределение)Любовь в цвету
И наши пони у всех на виду
Сердца слились в одно
Судьбой им счастье было суждено

Я и ты
Красивая сказка, сбудутся мечты
Ты и я
Мы будем вместе, вместе навсегда

И в этот час
Веселье, радость сближают нас
Друзья с тобой всегда
Теперь мы вместе, вместе навсегда

Я и ты
Красивая сказка, сбудутся мечты
Ты и я
Мы будем вместе, вместе навсегда

Навсегда... Навсегда...

Spirik писал(а):Ты так говоришь, будто пытаешься оправдать некомпетентность и безграмотность переводчиков недостаточным уровнем их финансирования.

Spirik писал(а):И, кстати, к переводу имен основных персонажей переводчики сериала, скорее всего, не имели никакого отношения (за это должен отвечать маркетинговый отдел Hasbro Russia).

Thunderstorm писал(а):Yurick26, зато, похоже, карусельщики посещают (:

Yurick26 писал(а):Плохо, что Хасбро Раша не посещает этот сайт - столько идей бы получили! :D

Спойлер

Great Hat Trixie писал(а):99% Что не фейл.

Официальный ответ Ракосели по поводу дубляжа MLP:FiM

Blasto писал(а):хм, а вот интересно, другие страны тоже борются со своей "каруселью", или им начехать?

Firegun писал(а):"Урааааааааа" *голоском Флаттершай*

Спойлер

Спойлер

Спойлер

Firegun писал(а):

SninS писал(а):И так рака полно.

SninS писал(а):Такое чувство, что на западе людям с гугль-транслейтом наш перевод понравился больше, чем нам самим...

Rus писал(а):Мне больше всего не понравилась озвучка Спайка.

ThatStupidAnto писал(а):Удержаться сделать это не было сил. Да простят меня за чистую правду:

Спойлер

Prodius Stray писал(а):Вот был бы матерное слово без ошибки написано, да и в другой теме - не получил бы ты предупреждение.

офф-топ

Чак следит за всеми.

Middleness писал(а):его вообще закрыли на карусель же. :yes:

Middleness писал(а):

Yurick26 писал(а):(автоопределение)Именно. Они его уже в который раз повторяют.

во сколько этот 1 сезон крутят-то? давно не смотрела

ThatStupidAnto писал(а):Так говоришь, как будто это что-то плохое.

Snork писал(а):За забором трава всегда зеленее, но главное тут - язык.

Yurick26 писал(а):

Snork писал(а):Да, и пускай слезает с дерева наконец.

Я до сих пор мучаюсь, пытаясь понять, КАК фонтан можно перепутать с деревом? Серьёзно, это одна из самых странных ошибок на мой взгляд.

Ertus писал(а):

K.S.I. писал(а):Честно у меня минут 15 ушло пока догадался что это за серия

Что же ты, по кадрам не опознал? :)

Yurick26 писал(а):

Ruslan писал(а):Это ведь в этой серии Скуталу упомянула такую замечательную вещь, как пистолет?)) (В начале, вроде)