crimonesem писал(а):Ты судишь дубляж по опенингу? Тогда мне нечего сказать...
Spirik писал(а):все видели в соседней теме, что до добра это не доводит.
crimonesem писал(а):Мне это нравится, мне нравится, как сделана озвучка, и насколько точно передан смысл. Это ненормально?
crimonesem писал(а):тебе напомнить, как оформлены песенки у хохлов?
crimonesem писал(а):Согласен.
Все равно буду смотреть все, что есть с немецким дубляжом, а потом, может быть, намучу нормальное качество видео и пихну на тытрубу. Для потомков.
crimonesem писал(а):Oomph!, если быть точным...да, стилистика похожа, но меня это как то не раздражает.
Со своим отношением к немецкому дубляжу я еще не определился... то ли признать ЭТО лучшей озвучкой из всех слышанных, то ли оставить на втором месте после оригинала... вот так вотъ
crimonesem писал(а):А оригинал по вашему, идеален?
crimonesem писал(а):Я не фанат гитлера, и тем более не фашист, как может показаться на первый взгляд. Или по твоему Германия=фашизм?
Well, I see that Czech version have a really "dangerous" opponent.
and still many people thoughts that Italian opening is strange...
crimonesem писал(а):Пхаха. Вот, хоть кто - то под вечер поднял настроение)
Подписываюсь под каждым словом.
А ссылку на видео, где ты все это читаешь, можно?
Тирилка писал(а):А еще эти "шнип шнип шнап, айн цвай драй, что-то там, унда бай" совершенно не помогают.
crimonesem писал(а):не знаю... Может, это я неправ?
crimonesem писал(а):Мне такой кодекс нравится)
crimonesem писал(а):А комменты действительно доставляют:
"Прости, карусель, я был неправ."
Я ТЕПЕРЬ НЕНАВИЖУ СВОЮ СТРАНУ
А вы знаете, русская озвучка не такая уж и плохая
crimonesem писал(а):Я вот украинец
crimonesem писал(а):при этом не уподобляясь тем типам, что пишут "я теперь ненавижу свою страну"
28.01.2013 г.
Газпром требует от Украины уплаты 7 миллиардов долларов за нарушение обязательств по закупке газа.
crimonesem писал(а):"Удивляться"
Я стремлюсь к идеалу человека, поэтому обязан быть толерантным, патриотичным, но при этом самоуверенным и уметь отстаивать свои интересы, не задевая чувства других людей.
Удается?
- Угу.crimonesem писал(а):и при них я такую озвучку врядли рискну запустить.
crimonesem писал(а):Ты ли не знаешь причину, по которой никто никому не рекомендует начинать знакомство с сериалом с "карусели"?
Пока при них - только инглиш.
XDolbikX писал(а):А вы в курсе что Pluszcz(тот кто создал хит-парад худших переводов) заявил что у украинцев может быть даже хуже чем у чехов(а они на первом месте).
K.S.I. писал(а):Скорее всего все три. ПлюсПлюс Делает дубляж своими силами как и Карусель, но у Карусели бюджет поболее будет.
K.S.I. писал(а):Вон на Твитере парни свои украинские сабы бесплатно ПлюсПлюсу предлагали даже, что бы улучшить хотя бы перевод.
K.S.I. писал(а):Это фраза на твитере говорит об обратном, не для ЦА же ее писали :)
Любі друзі! Хочемо заспокоїти усіх вас, хто з нетерпінням очікує на м/с "Дружба-це диво" - імена персонажів перекладатися не будуть!!!
RobotShake писал(а):Ребят, нет сил больше терпеть, раскройте тайну - что с мальчишником сделали?
_007_ писал(а):Народ на ютубе негодует, не могут к Карусели придраться)
30.01.2013 год.
Премия "Большая цифра":Карусели вручили спецприз за создание ответственного детского телеканала.
Soarin писал(а):В "Форсажах" постоянно так говорили, перед тем, как кого-нить убить или попытаться. "Ничо личного, это бизнес, ты же не обижаешься?"
Качество перевода очень понравилось, а также Батальные сцены.А песня Кризались настолько лучше оригинала, так что аж хочется вскрикнуть«ОТСОСИ ДИСНЕЙ!!!!!!»
Думаю, больше нет смысла называть "Карусель" "Ракоселью"
С начала 2013 года прекращается распространение канала Disney на территории Украины. В следствии этого, права на дальнейший показ данной продукции были выкуплены телеканалом «Плюс Плюс». Показ начался 24 декабря 2012 года.
anatoly136ua писал(а):1. Слово 'крутой' и подобные?.. Удивитесь - их тут нет...
FeatherHoofs писал(а):Да ладно, оборотни - хорошая альтернатива перевёртышам. Звучало достаточно зловеще. -)
Не "подменыши" - и на том спасибо. -)
FeatherHoofs писал(а):Да не. Просто посмотреть и оценить песню - это быстро, а после просмотра целой серии об оценке порой забываешь. Ну или просто сложнее дать оценку. -) Я вот тоже сначала лайкнул песню, а уже потом вспомнил про весь эпизод...
Дорогие друзья! Ни марте, ни в мае, ни вообще в ближайших наших планах третьего сезона "Трансформеров" нет. По причине того, что третий сезон "Трансформеров" еще не снят и не выпущен в прокат!
Thunderstorm писал(а):Spirik писал(а):Прощай, Нелли! Скучать не будем.
Во, напишу тут своё votum separatum.
Когда я в первом сезоне слышал эти Нелли, Урсов, Аваланши, мои уши сворачивались. Мне хотелось биться об стенку. Лунная Пони - Лунная Пони вырвала из меня странный воющий звук. Музыкальная молния и фонтан поднимали лапу ко лбу. Перевод первого сезона был ужасен, рождал чудовищ, на фоне которых меркли остальные неточности и упущенные моменты.
Второй сезон практически избавился от подобных оборотов: штуки три на все серии, не считая имён. И открылся печальный вид. Методисты и психологи пока удерживают позиции, переводчики по-прежнему проваливают шутку за шуткой (переведено их примерно тоже три на все серии), используют неудачные фразы, не вставляют колоритные идиомы и поговорки. Почти все песни в той или иной степени остались без рифм.
И перевод, избавившись от кошмаров прошлого... потерял индивидуальность. Стал похож на обычный перевод обычного троечника обычной школы. Вроде бы смысл есть, а огня нет.
Я ни в коем случае не ругаю переводчиков: это стандартный процесс перехода от плохого к хорошему через среднее. Странно было ожидать перевода уровня Демуровой, одинаково странно жаловаться на отсутствие Лунных Понь. Но после второго сезона я всё-таки по ним скучаю, как по запоминающейся особенности.
Которая уже никогда не вернётся (надеюсь).
Всем привет. Ну вот и закончился показ всех 26 серий второго сезона в озвучке телеканала Карусель. Ну и я решил написать свое мнение по поводу официальной русской озвучки… Сразу скажу, что писать я не умею, так что прошу после прочтения вами текста не кидаться в меня тапками :). Да и мнение свое никому навязывать не собираюсь. Кто-то с ним согласится, а кто-то - нет…
Во-первых, хотелось бы сказать, что уровень перевода мультсериала возрос в десятки раз. Конечно, косяки в самом переводе сохранились, но их просто невозможно избежать. Да и не такие они уж значительные. Да, кое-где были утеряны шутки персонажей, но мульт озвучивался в первую для аудитории младше 7 лет, которые просто могли не понять их смысл.
Во-вторых, озвучка также подняла свою планку. Мне понравились голоса всех женских персонажей, за исключением лишь одной Эпплджек, у которой уж слишком детский голос, но было видно, что актриса старалась, так как в ее голосе появился некий деревенский акцент. Не понимаю, почему все наехали на актрису, озвучившую Рэрити. По-моему, голос хорошо подобран к белоснежной поняшке. Озвучка мужских персонажей довольно неплоха, хоть и 90% их озвучивал Прозоровский, лишь Шайнинга Армора и Фэнсипентса озвучили другим голосом. Но Прозоровский довольно профессионально отнесся к своей работе и «его» Дискорд и Аарон Уилл получились очень неплохими.
В-третьих, это озвучка песен. Мне понравились практически все песни в русской озвучке. Во всех была кое-какая рифма, да, было спето другими словами, но ни в одной из песен не был потерян смысл. За это конечно большой плюс Карусели.
Ну и подводя итог, хотелось бы спросить: ну чего вы хотите и требуете от Карусели? Еще раз скажу, что мультфильм в основном озвучивается для детишек, смотрящих Карусель. Не нужно требовать озвучки такой же, как и оригинальной. Первый сезон был сырым, но про второй я сказать такого же не могу. 90% серий и 90% песен озвучены великолепно. Я смело могу поставить официальному русскому дубляжу оценку 4 из 5. Я уверен, что 3 сезон в их озвучке будет еще лучше. Ребят, выходите уже из стада ненавистников Карусели. В конце концов мы все - БРОНИ. А девиз брони - Любовь и Толерантность. Не забывайте об этом :). Думаю, лучше смотреть профессиональную озвучку, чем фанатское творчество (ничего не говорю плохого о фанатских озвучках, просто одно дело профессиональная, а другое - любительская). Ну а лучше оригинала, конечно, ничего нет.
anatoly136ua писал(а):Разве-что они могут испортить название параспайтов, как это сделала Карусель (я знаю, что это не они переводили, но всё-равно легче говорить просто - "во всём виновата Карусель").
