Сообщения от Филин

ThatStupidAnto писал(а):Никак не перевели, оставили Фрогги боттомом.

Drake писал(а):Судя по тому, как вы упорно смотрите серии каруселей, у вас надежды ещё не померли в агониях... Либо, как в именитом анекдоте(мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус). )

Luvecerviere писал(а):Я есть никчёмный, уставший, ленивый, ничего хорошего не дающий сообществу, фатально бессмысленный, наивный, глупый пользователь. Не могу самолично назвать себя не только брони, но и адекватным человеком вообще... Страдаю лёгкой паранойей, закоренелый скептик, смирившийся атеист, латентный... а не важно; сангвиник-социопат (идеальные сферические взаимоисключающие параграфы в вакууме), страдаю нервным расстройством, заниженной самооценкой, синдромом навязчивых действий (sic!) (повторяю некоторые вещи несколько раз - например могу помыть руки десять раз, открывать и закрывать дверь etc.), опасаюсь идеальных чисел, стараюсь их избегать.

Дальше и смысле нет перечислять..... Ну вы поняли.....

Luvecerviere писал(а): но если, Брони-культ не к чему совсем не обязывает, существовало бы это сообщество до сих пор?

Luvecerviere писал(а):По твоей логике 95% Интернетов - Брони. Приехали. Ура я брони, обнимашки!
Тогда кто не брони? Может "настоящие" брони - как раз таковыми не являются?

Luvecerviere писал(а):Хотя ты прав, это свободное сообщество и каждый, кто хочет именоваться брони таковым и является, так как имеет личные причины для этого, но не каждый брони способен принять это, и здесь появляется почва для интернет-национализма и дискриминации не подходящих под общий канон индивидуалистов теми, кто в свою очередь, из-за своей нетерпимости не может быть назван брони, или может, так как по твоей логике каждый, кто имеет личные причины и желание так называться - может быть брони. Выходит попытка выдать себя терпимым к остальным не-брони, и не опровергать их не причастность служит прямым показателем желанию самоутвердится среди брони по канону, а значит сабж признаёт этот канон, но упрямо старается опровергнуть это... Выходит так.

Luvecerviere писал(а):Извините за краткость, это всё же мой первый опыт:

J'ai arrive ici pour ne poser que les questions.
J'ai oublie la but de vie, pour cette insignifiante mission.
Mais tous ce que j'avais compris en attendant ce qui repond
Que je n'etait assez ravie, pour s'exclamer que Terre est ronde.

Kumonic писал(а):Да и столица как правило должна быть торгово-производственно-культурным центром, а не просто местом, где решила жить богата элита 0_о

Black Snooty писал(а):кокатрис - это вин, кстати. был бы василиск - я бы плевался точно.

TeTr0 писал(а): Нужно ли это вообще всё? Может стоит на время отдохнуть от поней пока не приелось...

Spirik писал(а):

ThatStupidAnto писал(а):Черт, пересматривая серию, заметила наигрубейшую ошибку уже в самом начале:
- Сапфир Шорс! Пони - поп-звезда!
- Добрый день, миссис Рарити...

Ну, Сапфир могла не знать, мисс она или миссис. Так что, чисто формально, такое обращение к незнакомой даме допустимо. Другое дело, что в оригинале уж точно не было миссис. Сегодня обязательно обращу на это внимание.

MBS писал(а):Надо будет попросить карусельщиков переделать некоторые особо злостные косяки перевода в первых эпизодах, и издать на дисках.

MBS писал(а): просто русские фан-сообщества как правило куда агрессивнее, чем в других странах, отсюда много недовольств.

Spirrro писал(а):Карусель давно ответила на форуме, дескать, это детский сериал, соответственно, перевод будет подстраиваться под ЦА, да и воообще хватит заниматься СПГС)

MBS писал(а):Было бы здорово, если бы всех людей в мире с рождения приучали к английскому языку. Тогда и дубляжи были бы не нужны. По крайней мере это более реально, чем ждать, что Карусель что-то будет менять после письма. Я, почему-то, уже не верю в него.
Хотя всё равно считаю, что наш дубляж сойдёт. По одной-две ошибки на серию - это не так страшно.

yurijmi писал(а):С форума стс:

А переводческие ляпы при потоковой и быстрой работе неизбежны.

ThatStupidAnto писал(а):недочетов (Твалайт Спакл, Флаттешай

ThatStupidAnto писал(а):Или просто по окончанию показа через некоторое время просто забудут про существование поней.

JozinRen писал(а):Кто говорил нашем уютненьком Everypony? Я о стареньком добреньком Вконтактике!

Каруселька писал(а):Уважаемые форумчане!


Показ первого сезона мультсериала «Дружба — это чудо» закончился.

В связи с этим Администрация форума приняла решение закрыть тему.

Stranger-man писал(а):кто? Джбонд который переводит что-ли, могу и ему дать тогда

BUzer писал(а):После этого, надеюсь, до всех дошло, насколько изначально были провальны идеи писать в Хасбро письма с просьбой заставить их сделать нормальный перевод? :)

BUzer писал(а):

Spirik писал(а):После новости про благополучно разрешившуюся ситуацию с Дерпи я, наоборот несколько воодушевился: компания прислушивается к пожеланиям брони-сообщества и считается с его мнением и, что примечательно, охотно идет на контакт.

Да не было никакой "ситуации с Дерпи". Кто-то просто развёл панику, а когда оно докатилось до Хасбро, те просто пожали плечами, сказав "ничего не знаем". Вот и весь контакт.

BUzer писал(а):

Филин писал(а):Я ж тебе объясняю, "Дайте нам хороший, годный перевод" - не пожелание, а законное ТРЕБОВАНИЕ!

Какое ещё законное? По закону они не обязаны делать качественные переводы. Желание качественного перевода - это именно пожелание.

BUzer писал(а):

Филин писал(а):А отказать в качественной работе может только недобросовестный производитель.

В бизнесе нет такого понятия, как "просто качество", а есть лишь "качество, достаточное для...".

BUNKER писал(а):И так начнем.
Все началось в мае 2011. Это был обычный день, начинались каникулы и я решил расслабится после итоговых зачетов в лицее. Открыл смешнявки в группе Меда и обнаружил каких-то не понятных разноцветных поней.

Cocacola_idder писал(а):Спектрум, признай, популярность оно набрало недавно. Эксперименты с музыкой - это да, но массовое распространение получил (особенно дабстеп) не так давно.

Luvecerviere писал(а):Диско живёт, но найти его трудно, очень трудно.