покайтесь
ибо грядёт

Пойду смотреть через пару минут буквально, оригиналом уже вмазался.

upd
прямой эфир, текстовая трансляция, лол

Такие вот дела.

Ну короче вполне себе. Имеем пару косяков в тексте, не очень подходящую контексту интонацию и совершенно запоротую Unleash the Magic. А так - восьмёрка. Всем спасибо, все свободны.
Nolath
ELeschev писал(а):Пинки озвучивает Фролова? Рарити озвучивает Воронина?

Нет, Чебатуркина (титры в этот момент не читал, но по голосу похоже).
Да, Воронина.
Фроловой не заметил вообще, видимо и нет её там.
Nolath
RomNick писал(а):Потому что я бы тоже хотел разобраться, чем Греб канал не устроила, чтобы потом всё ушло к конкурентам.

Я не лезу в эти дебри, я просто внимательный зритель.
Просто замечаю, где нормально всё, а где косяки и в чём заключаются. Тут они есть, но их немного.
ELeschev писал(а):Unleash the Magic - win!

Я в меньшинстве, видимо, но мне не понравилось исполнение. Мне почему-то казалось, что в оригинале в начале идёт выразительный стих с музыкой на фоне, а пение появляется ближе к концу. А тут сразу решили петь и вся магия песни куда-то пропала (вместо неё решили использовать силу, лол). Ну и адский контраст в голосах.
Nolath
RomNick писал(а):Да ладно? По-моему, певица, поющая за Скай-Твай, да бек-вокал вообще хороши.

Не указал, я имел в виду Синч. Вот она говорит одним голосом, а потом ОПА - и поёт уже абсолютно другим. Эта неожиданная смена голоса мне не понравилась ну совсем.
Nolath
RomNick писал(а):Не все актёры дубляжа умеют петь, к вашему сведению.

Но ведь на загнивающем западе как-то же решают эти проблемы. Там есть специально подобранные Шойкет и Эванс, например, которые хороши и как "певческие голоса", и как самостоятельные юниты. Даже если затратно искать второго человека на роль - ну блин, не в каменном веке же живём. Технологии, всё такое. Да даже сгладить этот дурацкий переход было бы достаточно, лишь бы по ушам не резало.

Хотя мне-то за конесмотристером легко рассуждать, я не шарю в этих вопросах и как-то даже не хочу, но осадочек от такого остался.
Nolath