На Табуне нечто подобное уже запостил, но мне важно мнение всех, так-что и здесь кину. Заранее прошу Соарина меня простить, если делаю это не там, где надо.
Маленький опрос. Даже под кат убирать его не буду.
Плюсов/минусов можете не ставить. Просто прошу каждого зашедшего ответить.
Вопросы:
1. Как вы относитесь к употреблению в тексте русского сокращения «СМС-ки».
2. Как вы относитесь к употреблению в тексте сокращения «РД».
3. Как вы относитесь к словосочетанию Радуга Дэш. (Вместе по тексту попадается 1 раз. В основном что-то одно.)
4. Какое название региона вы предпочитаете: Заэплузье/Трансэплузье/свой вариант ответа.(Территория за Эплузами(горы))
Прошу отвечать по-возможности кратко.
Заранее спасибо!
Сообщений: 35
Страница 1 из 1
Страница 1 из 1
Маленький опросник!
1. Хорошо
2. Хорошо
3. Плохо
4. Варианты не симпатичны.
2. Хорошо
3. Плохо
4. Варианты не симпатичны.
Как я понимаю, речь идёт о фике.
Не буду расписывать по пунктам, просто скажу, что произвольное кручение-верчение в фанфикшне персонажами из канона, транслит-сокращения, достойные мобильной телефонии, частичный перевод имён, сокращение оных а-ля БНЕ, БАБ, ВВП и т.д. и т.п. я считаю факторами, снижающими ценность произведения. Географические названия? Честно говоря, мне всё равно. ИМХО.
Не буду расписывать по пунктам, просто скажу, что произвольное кручение-верчение в фанфикшне персонажами из канона, транслит-сокращения, достойные мобильной телефонии, частичный перевод имён, сокращение оных а-ля БНЕ, БАБ, ВВП и т.д. и т.п. я считаю факторами, снижающими ценность произведения. Географические названия? Честно говоря, мне всё равно. ИМХО.
1. Норм
2. Норм
3. Отстой
4. У этой местности должно быть собственное, оригинальное название, не связанное с горами.
2. Норм
3. Отстой
4. У этой местности должно быть собственное, оригинальное название, не связанное с горами.
ChainRainbow писал(а):1. Норм
2. Норм
3. Отстой
4. У этой местности должно быть собственное, оригинальное название, не связанное с горами.
Солидарен. Автор, в случае написание фанфика аббревиатурами и вправду лучше не грешить, там первые два пункта отпадают.
AlexUnknown писал(а):1. Как вы относитесь к употреблению в тексте русского сокращения «СМС-ки».
2. Как вы относитесь к употреблению в тексте сокращения «РД».
Как уже было сказано, в рамках фанфика сокращения повсеместно нежелательны. "Метконосцы", "Крусейдеры", "Дэш".
В формате тематического общения - в порядке вещей.
AlexUnknown писал(а):3. Как вы относитесь к словосочетанию Радуга Дэш. (Вместе по тексту попадается 1 раз. В основном что-то одно.)
Негативно. Как, впрочем, и к простому "Радуга".
AlexUnknown писал(а):4. Какое название региона вы предпочитаете: Заэплузье/Транэплузье/свой вариант ответа.(Территория за Эплузами(горы))
Нет таких гор. По крайней мере,
на официальной карте.
Seestern писал(а):"Метконосцы"
"Меткоискатели" же. Ни каких меток они пока не носят.
Тогда русскоязычная игра слов и аналогия с крестоносцами исчезнет ). Но можно и меткоискателями, да. В чисто смысловом плане это более корректно.
Будет игра с русским же переводом Raiders of the Lost Ark, который "искатели затерянного ковчега". Ищущий да обрящет. А вообще, полностью адекватно не переводится, увы :(
Подразумевается же употребление в фанфиках?
1) Не годится.
2) Не годится. На русском языке оно, к тому же, читается как «Рэ-Дэ» :)
3) Нормально. «Радугу» одобряю.
4) Оба варианта не нравятся. Лучше придумать отдельное название.
1) Не годится.
2) Не годится. На русском языке оно, к тому же, читается как «Рэ-Дэ» :)
3) Нормально. «Радугу» одобряю.
4) Оба варианта не нравятся. Лучше придумать отдельное название.
BUzer писал(а):(автоопределение)На русском языке оно, к тому же, читается как «Рэ-Дэ»
А не "Эр-Дэ"? Или я ошибался и R2D2 произносится "Рэ-Два-Дэ-Два"?
Да, точно, Эр-Дэ.
Кстати, "Заэпплузье" можно использовать как слово, фигурирующее в разговорной речи, но не являющееся географическим названием.
AlexUnknown писал(а):(автоопределение)1. Как вы относитесь к употреблению в тексте русского сокращения «СМС-ки».
Со смехом... Предпочитаю "Крусейдеры" - особенно учитывая, что их метания в поисках Меток больше напоминают не средневековых консерфных банок на ножках, а метания экипажа "Эскалибура" в поисках лекарства от Чумы Дракхов: столь же сумбурно, бессистемно и с регулярным влипанием как в опасные, так и в смешные ситуации.
AlexUnknown писал(а):(автоопределение)2. Как вы относитесь к употреблению в тексте сокращения «РД».
Чистый американизм. Так что в рамках Сериала более чем имеет право быть. Ибо сплошь и рядом.
AlexUnknown писал(а):(автоопределение)3. Как вы относитесь к словосочетанию Радуга Дэш. (Вместе по тексту попадается 1 раз. В основном что-то одно.)
А вы в курсе, что первого Папу Римского назначил Камень? А в Киеве в своё время носил титул "Ясно Солнышко" Властелин Мира? А на дракона в Библии и на гербе Москвы охотится Земледелец? Так вот РАДУГА Дэш - это из той же истории. Как, кстати, и ИСКОРКА.
4. Какое название региона вы предпочитаете: Заэплузье/Транэплузье/свой вариант ответа.(Территория за Эплузами(горы))
Да хоть Мухосранском назови - на карте всё равно оных гор не заметно, так что и название подписывать негде...
А если для фика - не лучше ли придумать таким горам ОРИГИНАЛЬНОЕ название? Вообще НЕ СВЯЗАННОЕ с Эплузами? Да ещё и снабдить краткой легендой о возникновеннии этого названия...
Navk писал(а):Navk писал(а):(автоопределение)4. Какое название региона вы предпочитаете: Заэплузье/Транэплузье/свой вариант ответа.(Территория за Эплузами(горы))
А если для фика - не лучше ли придумать таким горам ОРИГИНАЛЬНОЕ название? Вообще НЕ СВЯЗАННОЕ с Эплузами? Да ещё и снабдить краткой легендой о возникновеннии этого названия...
Ага. Вот с этим согласен. Если требуется название гор, то почему бы не придумать новое? Мы же не называем Анды "Зааргентиньем"? Тут такая же история.
AlexUnknown писал(а):(автоопределение)1. Как вы относитесь к употреблению в тексте русского сокращения «СМС-ки».
2. Как вы относитесь к употреблению в тексте сокращения «РД».
Как уже было сказано, в рамках фанфика сокращения повсеместно нежелательны. "Меткоискатели", "Крусейдеры", "Дэш".
В формате тематического общения - в порядке вещей.
AlexUnknown писал(а):(автоопределение)3. Как вы относитесь к словосочетанию Радуга Дэш. (Вместе по тексту попадается 1 раз. В основном что-то одно.)
Seestern писал(а):(автоопределение)Негативно. Как, впрочем, и к простому "Радуга".
4. Какое название региона вы предпочитаете: Заэплузье/Транэплузье/свой вариант ответа.(Территория за Эплузами(горы))
ChainRainbow писал(а):(автоопределение)У этой местности должно быть собственное, оригинальное название, не связанное с горами.
ChainRainbow писал(а):Seestern писал(а):"Метконосцы"
"Меткоискатели" же. Ни каких меток они пока не носят.
Можно вспомнить каруселевский перевод: "искатели знаков отличия". В принципе, норм. Или "искатели кьютимарок". Но лучше да, меткоискатели.
Hippie Kid писал(а):ChainRainbow писал(а):Seestern писал(а):"Метконосцы"
"Меткоискатели" же. Ни каких меток они пока не носят.
Можно вспомнить каруселевский перевод: "искатели знаков отличия". В принципе, норм. Или "искатели кьютимарок". Но лучше да, меткоискатели.
Кьютимаркоискатели. 9_6
На мой взгляд, crusaders предполагает большую энергичность, чем расплывчатое "искатели" (Оксфордский словарь: "A person who campaigns vigorously for political, social, or religious change; a campaigner"). Я бы предпочел каких-нибудь "меткопоходников", но они вряд ли приживутся.
И все же мы сильно отклонились от темы.
Согласен 1 и 2 пункты при использовании в литературном тексте недопустимы.
3 спорный вопрос, лично я не сильно страдаю от использования подобного, пусть и надмозгового перевода имен.
4. А если предположить, что подобная незаселенная местность не имеет своего названия. Просто потому, что никто ей его не давал? Никто ведь не запрещает назвать самому и пусть все кому делать нечего, кроме как по придираться к чужим названиям идут в лес по ягоды. Можно использовать нейтральные названия опираясь на окружающюю обстановку... степь, пустошь...
Согласен 1 и 2 пункты при использовании в литературном тексте недопустимы.
3 спорный вопрос, лично я не сильно страдаю от использования подобного, пусть и надмозгового перевода имен.
4. А если предположить, что подобная незаселенная местность не имеет своего названия. Просто потому, что никто ей его не давал? Никто ведь не запрещает назвать самому и пусть все кому делать нечего, кроме как по придираться к чужим названиям идут в лес по ягоды. Можно использовать нейтральные названия опираясь на окружающюю обстановку... степь, пустошь...
1) Положительно, хотя Эппл Блум и Скуталу на дух не переношу. Это так, к слову;
2) Кроме этого сокращения ничего не использую, ибо эта пони не заслуживает, чтобы её называли полным именем;
3) Перевод имён не нужен. Совсем =___="";
4)
2) Кроме этого сокращения ничего не использую, ибо эта пони не заслуживает, чтобы её называли полным именем;
3) Перевод имён не нужен. Совсем =___="";
4)
Спойлер
1. а есть другой вариант? использую сам.
2. А что такого? Норм.
3. NOOOOOOOO!!! Рэйнбоу! Рэйнбоу! Рэйнбоу я бы Дэш!
4. Кавказ.
2. А что такого? Норм.
3. NOOOOOOOO!!! Рэйнбоу! Рэйнбоу! Рэйнбоу я бы Дэш!
4. Кавказ.
Вряд ли отвечу как-то по новому.
1. Как вы относитесь к употреблению в тексте русского сокращения «СМС-ки».
В рамках форума - нейтрально-положительно.
2. Как вы относитесь к употреблению в тексте сокращения «РД».
В рамках форума - нейтрально-положительно.
3. Как вы относитесь к словосочетанию Радуга Дэш. (Вместе по тексту попадается 1 раз. В основном что-то одно.)
Отрицательно, но с пониманием.
4. Какое название региона вы предпочитаете: Заэплузье/Транэплузье/свой вариант ответа.(Территория за Эплузами(горы))
Как-то шероховато, но ничего своего в голову не идет.
1. Как вы относитесь к употреблению в тексте русского сокращения «СМС-ки».
В рамках форума - нейтрально-положительно.
2. Как вы относитесь к употреблению в тексте сокращения «РД».
В рамках форума - нейтрально-положительно.
3. Как вы относитесь к словосочетанию Радуга Дэш. (Вместе по тексту попадается 1 раз. В основном что-то одно.)
Отрицательно, но с пониманием.
4. Какое название региона вы предпочитаете: Заэплузье/Транэплузье/свой вариант ответа.(Территория за Эплузами(горы))
Как-то шероховато, но ничего своего в голову не идет.
1и 2 - если так употреблять, то нейтрально, а для фанфиков не пойдёт.
3 - хорошо, хотя просто "Радуга" привычней.
4 - впервые тавкие названия вижу)
3 - хорошо, хотя просто "Радуга" привычней.
4 - впервые тавкие названия вижу)
Странный опрос, ну ладно.
1. По мне так странное, но простительное сокращение.
2. Уже привыкла, но считаю, что написать хотя бы "Дэш" уже лучше этого не менее странного, чем первое, сокращения.
3. Нормальное сочетание, не вижу в нём ничего плохого.
4. Заэпллузье как-то приятнее, что ли? Для меня "за-" звучит ближе, чем "Тран".
Чувствую, сейчас тут начнётся...
1. По мне так странное, но простительное сокращение.
2. Уже привыкла, но считаю, что написать хотя бы "Дэш" уже лучше этого не менее странного, чем первое, сокращения.
3. Нормальное сочетание, не вижу в нём ничего плохого.
4. Заэпллузье как-то приятнее, что ли? Для меня "за-" звучит ближе, чем "Тран".
Чувствую, сейчас тут начнётся...
По 1 и 2 пункту: на мой взгляд не очень.
По 3 пункту: нейтрально.
По 4 пункту: раз это горы, то почему бы не назвать Эплузским Хребтом
По 3 пункту: нейтрально.
По 4 пункту: раз это горы, то почему бы не назвать Эплузским Хребтом
Masha Event писал(а):4. Заэпллузье как-то приятнее, что ли? Для меня "за-" звучит ближе, чем "Тран".
Должно быть не "Тран-", а "Транс-". Как Трансильвания или Трансиордания.
VIM писал(а):Masha Event писал(а):4. Заэпллузье как-то приятнее, что ли? Для меня "за-" звучит ближе, чем "Тран".
Должно быть не "Тран-", а "Транс-". Как Трансильвания или Трансиордания.
Ну да. ОписАлся. Пардон.
1.Как-то не очень.Мне больше Метконосцы нравится
2.Норм, но не для фанфика
3.Норм.Но просто Радуга лучше.
Во-во!
2.Норм, но не для фанфика
3.Норм.Но просто Радуга лучше.
partizan150 писал(а):По 4 пункту: раз это горы, то почему бы не назвать Эплузским Хребтом
Во-во!
А территория за ними - Захребетье :Dpartizan150 писал(а):По 4 пункту: раз это горы, то почему бы не назвать Эплузским Хребтом
GreenWater писал(а):А территория за ними - Захребетье :Dpartizan150 писал(а):По 4 пункту: раз это горы, то почему бы не назвать Эплузским Хребтом
Ну тут подразумевается что сама территория и есть горы. Но и для лежащей за ними территории можно придумать название. Долина, равнина и т.п. по собственному усмотрению.
Если в разговорном то:
1. Жаргонизм (нейтрально)
2. Жаргонизм (нейтрально)
3. Привычно
4. Нейтально
Но если в фанфиках, то
1. Негативно
2. Негативно - нечего в литературе сокращениям делать, непонятным стороннему читателю
3. Привычно, положительно
4. Неудобное буквосочетание на нашем языке во всех предложенных вариантах. Скорее плохо, чем хорошо.
1. Жаргонизм (нейтрально)
2. Жаргонизм (нейтрально)
3. Привычно
4. Нейтально
Но если в фанфиках, то
1. Негативно
2. Негативно - нечего в литературе сокращениям делать, непонятным стороннему читателю
3. Привычно, положительно
4. Неудобное буквосочетание на нашем языке во всех предложенных вариантах. Скорее плохо, чем хорошо.
1. Хорошо.
2. Плохо.
3. Плохо.
4. Ничего.
2. Плохо.
3. Плохо.
4. Ничего.
1. Нормально, ещё как вариант можно принять "изошники".
2. Нормально.
3. Нормально.
4. Думаю существует оригинальное название у этой местности.
2. Нормально.
3. Нормально.
4. Думаю существует оригинальное название у этой местности.
Если на форумах, то пойдёт всё. Если в фанфиках, то нет, не надо ничего.
Сообщений: 35
Страница 1 из 1
Страница 1 из 1