И все же мы сильно отклонились от темы.
Согласен 1 и 2 пункты при использовании в литературном тексте недопустимы.
3 спорный вопрос, лично я не сильно страдаю от использования подобного, пусть и надмозгового перевода имен.
4. А если предположить, что подобная незаселенная местность не имеет своего названия. Просто потому, что никто ей его не давал? Никто ведь не запрещает назвать самому и пусть все кому делать нечего, кроме как по придираться к чужим названиям идут в лес по ягоды. Можно использовать нейтральные названия опираясь на окружающюю обстановку... степь, пустошь...