У них уже традиция: новый сезон в Новый Год! Скорее всего так и будет. Если они, конечно, решат его переводить, на что я очень надеюсь.
_007_
Soarin писал(а):(автоопределение)Так что у аудитории Карусели будет шок и слёзы не в конце 3го сезона, а в начале 4го -_-

А потом её, как кота из мешка, достанут перед стартовым двухсерийником, чтобы ЦА сначала такая "нахрена!?", а потом "Правильно сделали//Боже, какого черта? Сжечь!!1!11" (Нужное подчеркнуть). Не, ну это был бы не самый плохой способ уберечь аудиторию от тягостных размышлений о конечности бытия, "покойся с миром Рарити", прощай дружба и проч.

Snork писал(а):(автоопределение)Да, Magical Mystery Cure для Карусельских субподрядчиков станет испытанием,

Уверен (~75%), что они более чем достойно выйдут из положения (Behold - хор на "5" справится независимо от песни), однако найдутся все равно и те, кто будут говорить, что, мол, рифма хромает, пищат и т.д. Хотя, честно скажу, мне понравились абсолютно все песни, которые сваяли субподрядные организации. (Ну, медведь на ухо наступил, не могу я услышать лютой фальши :) ).
_007_
kuzya93 писал(а):(автоопределение)В конце концов всегда можно забить на исходный текст песни и написать что-нибудь своё.

Ну, в принципе, они каждый раз и забивают: тупо передают смысл) Но самый шик будет, если они вообще другие песни с другой музыкой вставят)

Soarin писал(а):(автоопределение)"В этой песне Селестия поёт о манипуляциях и своих коварных планах, которые воплащала в жизнь тысячелетиями" а в этой - "Твайликорн поёт о могилах друзей и бумажной рутинной работе"

Ибо нехрен доставать из неоткуда аликорнов и засыпать людей песнями, как из рога изобилия, чтобы скрасить скомканность повествования. *в карусели подумали просебя*
_007_
Lugger писал(а):(автоопределение)где рассматривалась одна фраза?

Ну, порой там и целые песни рассматриваются. Оценивается там исполнение и голоса, и, как я считаю, достаточно объективно без оглядки на перевод. Хотя многие иностранцы, видимо, готовы баллы нашей версии накидывать уже за то, что она русская :)
_007_
Ruslan писал(а):(автоопределение)сложно выучить русский язык

Вспомнил тот анекдот с немцем и "косил косой косой косой" :)
_007_