Fallout Equestria - Operation Flancorage (RUS, не вычитано)

Перевод фанфика "Операция Фланкоридж". Сказать тут больше нечего.
Критика приветствуется, так как я был вынужден делать всё один и вычитывать никто не хотел.

Второй требует разрешения.

TNAB писал(а):Второй требует разрешения.

Исправил.

Мм, всё-таки выложил. Ну, успехов :)

Хотя я бы всё же не рекомендовал такие фики в качестве кошек для тренировки.

-///-///-///-///-

Есть много фиков покороче и попроще. Переведи лучше "Probed" или "Lobotomized" , хорошие one-shot'ы по ФоЕ. За Фланкоридж браться не советую, не осилишь.

-///-///-///-///-

Знаешь, это пафосно и глупо. Портишь своим переводом хороший фик, и никогда не доведешь перевод до конца. Зачем? Выпендриться?

язык автора несовершенен и его порой трудно было переводить.

Фейспалм. Сказать нечего.

Брать в качестве первой попытки перевода большой, сложный, неоконченный рассказ, да ещё в одиночку - глупо и неэффективно. Шансов, что выйдет нормальный перевод, практически нет, а даже если ты сумеешь дойти, рассказ не закончен, то есть будет находиться в подвешенном состоянии.

Вместо этого я предложил завершенные, достаточно короткие, простые сайдфики, по которым можно будет определить, годишься ли ты в переводчики. Советую прислушаться.

-///-///-///-///-

Жаль, что ещё один хороший сайдфик не будет переведен. Что ж, случается. Удачи в своем заботливо созданном одиночестве. Любишь героические страдания - кто я такой, чтобы мешать, в конце-концов.

Konstantin Kholchev писал(а):язык автора несовершенен и его порой трудно было переводить.

Чувак, во фланкораже отличный инглиш. Вот в Heroes сложно читать местами, потому что опечаток невычитанных у автора полно и местами грамматика страдает. Три раза дропал из-за постоянного раздражения. А на фланкораж не надо хулу возводить.

-///-///-///-///-

Советую не хамить, Костя.

Хотел бы перевести рассказ - взял бы что короче. Хотел бы найти переводчика или человека на вычитку - нашел бы, их тут достаточно много, надо лишь создать темку с просьбой или поискать пару часов. Хотел бы закончить набранные фики - выставил бы приоритеты, очередность и делал спокойно набранное.
Но ты захотел быть гордым трудоголиком-страдальцем-в-одиночку. Дело твоё.

Основной язык форума - русский. Раз.
Постоянных участников проекта порядка двух тысяч. По крайней мере десятая часть из них занимаются переводами и вычиткой в том или ином виде. Твой аргумент альтернативно одарён. Два.
Хочешь взять и потыкать лично - бери и тыкай лично. Кстати, разжигалово и красная карточка в любой момент. Три.
Синдром жбонда. Четыре.
Два плюса. Пять.

А теперь скажи, почему я не должен тебя отправить отдыхать?

blacknd писал(а):Синдром жбонда.

Надо записать.

blacknd писал(а):Синдром жбонда.

Это как?)

А по поводу перевода могу сказать, что автор передает суть, но сам перевод как неограненный самоцвет :)
Если срезать все корявости, отшлифовать, то получится вполне годно.
Но как сказали выше - такие вещи не делаются в одиночку.

-///-///-///-///-

Konstantin Kholchev писал(а):

Hipo писал(а):А по поводу перевода могу сказать, что автор передает суть, но сам перевод как неограненный самоцвет :)
Если срезать все корявости, отшлифовать, то получится вполне годно.
Но как сказали выше - такие вещи не делаются в одиночку.

Ты зарегистрировал аккаунт только для того, шеб откомментировать мою работу? Похоже на тонкий троллинг. Шож, ладно, спасибо на добром слове.

Паранойя овер 9000. Ну отписал человек свое мнение, ну щито такое?

4 гуд рассказ по фаллауту экветсрия продолжаете переводить!

Мда, ЧСВ у переводчика немереный.
И мне вот интересно, где ты так искал людей для вычитки, что нигде не нашел?

С самого начала не хотел участвовать в дискуссии, но меня вежливо попросили высказать мнение о качестве перевода.

Для начала - советую избавляться от засилья местоимений (особенно - в начале фраз) и глагола "быть" во всех формах. Далее - не цепляться за структуру предложений. Сравни: "Как вы видите, Шетланд одержим традициями в нездоровой степени" и "Дело в том, что приверженность традициям в Шетланде доходила до маразма". Грамотность тоже не мешало бы подтянуть, хотя на общем фоне тут ещё всё более-менее приемлемо. Основная проблема - именно бездумный пословный перевод фраз, отчасти напоминающий машинный.

По итогам: текущее состояние текста - полуфабрикат, но всё не настолько плохо, чтобы стирать и переводить с нуля. Имхо, этот перевод ещё можно спасти, если добавить в команду человека с хорошим знанием русского и чувством стиля текста. К сожалению, судя по манере общения, продемонстрированной здесь переводчиком, ужиться с кем-то в команде ему будет трудно. Тем не менее, успехов.