Читаю параллельно английскую и русскую версии - перевод в целом нравится, хотя местами в оригинале замечаю куски текста, которые вообще отсутствуют в переводе. Например, в главе 2 нет описания того, как Твайлайт знакомила Никс с Эпплджек, Флаттершай, и Рейнбоу Дэш, а также куска диалога в конце, где Никс спрашивает Твайлайт о том, какова была её приветственная вечеринка. Видимо, автор добавил эти эпизоды уже после того, как был сделан перевод.
Вот, что называется, "понифицировал" рабочий стол :)
(Смотреть в правый верхний угол)
(Смотреть в правый верхний угол)
Спасибо переводчикам за старания.
А ведь таки права оказалась Твайлайт, когда говорила, что Никс - это не та самая Найтмэр Мун.
А ведь таки права оказалась Твайлайт, когда говорила, что Никс - это не та самая Найтмэр Мун.
Однако её поведение накануне театральной постановки (где Никс играла роль Найтмэр Мун) было каким-то дурацким - как будто она не понимает, что запретив Никс выступать в последний день, она подводит не только её, а срывает вообще всю постановку. Да и к тому-же, если уж поступать так, как она поступила, то нужно было по-крайней мере предупредить организаторов, а не тупо сидеть на трибуне и ждать, пока прямо в процессе выступления все не начнут бегать и спрашивать, а куда-же эта наша Никс запропастилась. Ну в общем, тут автор, по-моему, лажанул слегка.
В оригинале без субтитров; а всё потому, что на ютубе субтитры были только у первой серии. Когда она кончилась, я так сильно хотел смотреть дальше, что не стал отвлекаться на поиск и скачивание версии с субтитрами, а так и досматривал без них.
Freepony писал(а):Я ее слушал, но пропустил из-за зашкаливающего автотюна.
А я наоборот ждал, пока кто-нибудь доберется до поней с автотюном, и эту песенку полюбил просто сразу-же :D
Неплохое начало, буду ждать продолжения.
Хотя самый тру гимн, по мне так, вот этот.
Все-таки оригинальное произведение, а не перепевка какая-то.
Все-таки оригинальное произведение, а не перепевка какая-то.
Dreamgather писал(а):Смотрел в оригинале, тк озвучки нет. Как вообще с субтитрами можно что либо смотреть? Ты либо субтитры читаешь либо видео смотришь.
Ну всякое пафосное аниме можно смотреть и с субтитрами... Там всё-равно пол-минуты показывают каменную рожу чувака, у которого только рот в двух фазах двигается :)
А с каким интервалом серии будут выходить, кто-нибудь знает?
Freepony
Надо-же, какой двоякий мультик. Для дерганного нащелканного в гаррисмоде видео с бестолково затянутыми сценами, в нём попадаются на удивление удачные фразы, музыкальные фрагменты, ну и вообще сюжетные идеи :)
Надо-же, какой двоякий мультик. Для дерганного нащелканного в гаррисмоде видео с бестолково затянутыми сценами, в нём попадаются на удивление удачные фразы, музыкальные фрагменты, ну и вообще сюжетные идеи :)
Спойлер
А вообще, я рад, что всё закончилось хорошо. Мрачные концовки уже надоели.
Что? У них есть хорошая версия песни КМК, и они её никому не показывают? Да как так можно.
Официальные лица подтвердили, что Твайлайт - лучшая пони. Я всегда это знал!
Спасибо за перевод - он так легко читается, что я даже забыл, что они вообще разговаривали не на русском :)
Официальные лица подтвердили, что Твайлайт - лучшая пони. Я всегда это знал!
Спасибо за перевод - он так легко читается, что я даже забыл, что они вообще разговаривали не на русском :)
mr.armis писал(а):Любой наверно хотел бы поругаться и покричать на работе.
Полагаю, на любой творческой работе это в порядке вещей :)
DaNetNavern0 писал(а):Думаю не нужно, скорее нужно что-то, чтобы 100%но "пропинговать" брони там где о МЛП вероятно не слышали, например в реале, и при этом без "палева" для неброни.
Такой "код" уже есть :D
Спойлер
А музыка-то в мультике какая, просто ухх!
И озвучка Дискорда, конечно-же. Когда он в первый раз заговорил в том зале с витражами, меня аж пробрало. Такой контраст был после пафосных речей от Селестии.
Рекламы во время трансляции, конечно, было много. Но мне понравилось, когда начали рекламировать какую-то хрень под названием applejacks - весь чат просто ВЗОРВАЛСЯ.
И озвучка Дискорда, конечно-же. Когда он в первый раз заговорил в том зале с витражами, меня аж пробрало. Такой контраст был после пафосных речей от Селестии.
Рекламы во время трансляции, конечно, было много. Но мне понравилось, когда начали рекламировать какую-то хрень под названием applejacks - весь чат просто ВЗОРВАЛСЯ.
Buranek писал(а):Меня вынесла эта тупость. Будем надеяться, что первые 2 серии будут тупыми, а дальше дело наладится.
You're going to LOVE IT !!!
Спойлер
Ну почему эти хасбры и хабы совершенно не подумали о том, что из-за волны интереса второй сезон могут глянуть и те, кто не видел до этого первый? Если даже мы офигеваем от того, насколько там всё скомкано (особенно в начале), то для постороннего зрителя - это просто бессвязный калейдоскоп событий. Вчера был свидетелем, к сожалению :(
Где взять энергию для материализации пони в нашем мире? Хыхы, ну дык известно где...
In the Rainbow Factory, where your fears and horrors come true
In the Rainbow Factory, where not a single soul gets through...
In the Rainbow Factory, where your fears and horrors come true
In the Rainbow Factory, where not a single soul gets through...
KronosV писал(а):Серия очень удачная.Меня расстроила лишь Флаттершай.Ну очень мало у неё в этой серии диалогов.Выкриков - достаточно,но разговор у неё по сути был один - с Дискордом.И то короткий.
Зато какой! Мне лично трансформация Флаттершай больше всех понравилась - как процесс, так и результат :)
Так diamond, вроде, и так, и так переводится.
К тому-же, в волшебной стране Эквестрии алмазы в природе появляются уже огранёнными, поэтому разницы никакой нет :)
К тому-же, в волшебной стране Эквестрии алмазы в природе появляются уже огранёнными, поэтому разницы никакой нет :)
Англоязычная структура фраз местами так и прёт, но читать можно.
Перевод слова "show" как "мультик" или "сериал" - это плюс.
Перевод слова "show" как "мультик" или "сериал" - это плюс.
Я что-то туго соображаю - он считает, что ФИМ можно заменить спайдерменами, веселыми мелодиями, роботами-трансформерами, и какой-то хренью про жирных геймеров?.. Да мы что, малышня что-ли, чтобы смотреть всякую детскую ерунду? :)
В этом месте я конкретно втупил, пытаясь понять, у кого там автомобиль вместо головы. Полез смотреть оригинал - оказывается, под "аппаратом" имелся ввиду "Мех" - гигантский человекоподобный робот :)
А вообще эта часть явно стала по-бодрее, и перевод читается более естественно.
Вот только я в конце не понял, каким таким "этим" мультиком "на Netflix" он там восторгается (типа супер главная песня и т.д.)?
Филин писал(а):Мультик этот про жирного придурка-геймера по имени Куп, который живёт в Нью-Джерси и сражается с огромными монстрами и пришельцами в своём гигантском голубом аппарате с автомобилем вместо головы
В этом месте я конкретно втупил, пытаясь понять, у кого там автомобиль вместо головы. Полез смотреть оригинал - оказывается, под "аппаратом" имелся ввиду "Мех" - гигантский человекоподобный робот :)
А вообще эта часть явно стала по-бодрее, и перевод читается более естественно.
Вот только я в конце не понял, каким таким "этим" мультиком "на Netflix" он там восторгается (типа супер главная песня и т.д.)?
Да вот трудно сказать, что с ней случилось - мы ведь не слышали от неё ни единого слова после того, как её дискорднуло (а жаль - дискорднутые пони в целом доставляют), а видели только, как она улетает.
Думаю, во второй части станет понятнее.
Думаю, во второй части станет понятнее.
Спойлер
Роза писал(а):Твайлайт использовала какие-то методы насилия, связывая пони, да ещё им память прочистила своей магией, да я понимаю сбежали бы они от неё, но не так жестоко же...
Вот на эту роль подошла бы пони с кьютимаркой сердечка, Твайлайт Спарк ну ни как туда не влезала, так что действовала как машина, впаривая насильно магию и дружбу
Именно так она и делает, не зря же вот этот мем родился :)
Дрейк писал(а):Книгу использовали, как хранилище для элементов Гармонии, вырезав именно ту часть, где рассказывалось о Найтмер Мун, потому что кому эта часть нужна? Да и зачем нам вааще что-то читать об элементах, у нас есть сами элементы!
Дык элементы в книгу засунул сам Дискорд - а он не шибко парился о том, что кто-то захочет её потом перечитать :)
Вот смотрю я на эту надпись, которая время от времени вылезает рядом с логотипом Хаба - "An episode so nice, we're playing it twice", и думаю... Это что получается - сначала сценаристы режут сценарий, выбрасывают идеи, аниматоры ужимают сцены, все правдами и неправдами пытаются упихать сюжет в эти проклятые 22 минуты, комкают начало и концовку... А потом хренов телеканал крутит одну и ту-же серию ДВА РАЗА ПОДРЯД!!! Ну и ради чего, спрашивается?
(это был риторический вопрос)
(это был риторический вопрос)
Lenich писал(а):Johnychaos писал(а):О да, саундтрек) Очень хотелось бы послушать хорошую версию песни CMC,
А её не существует. Ингрем в фейсбуке говорил что они записывали только "ужасную" версию песни и не знает о чём говорила Sibsy в интервью.
Надеюсь, что они могут хотя-бы выпустить версию этой песни без наложенных звуков ломающихся декораций.
Ёкарный-ж ты бабай, а я всё думал, что эта песня мне напоминает... Потом понял - это ведь давно уже забытый як-цуп-цоп!
Интересно, значит ли это, что 29-го октября мы не получим нового эпизода, потому что телеканал вместо него будет крутить повтор?
Да я так понял, что задержка в лишние две недели после второго эпизода вызвана как раз тем, что за эти две недели они хотят ещё раз прокрутить повторы первого и второго эпизода. Всё-таки я надеюсь, что уж потом-то серии будут выходить еженедельно.
PengWin писал(а):Если хотите знать мое мнение, то это - стопроцентный фейк. Если бы оппенинг надумали менять, то поменя ли бы с первого эпизода второго сезона.
Далеко не в каждом поступке фирм есть смысл и логика :)
Первый и второй эпизод ведь изначально делались для первого сезона, как завершающие. Вполне вероятно, что когда их решили сделать началом второго, просто никто не озаботился заменой опенинга.
Хех, та-же проблема. Хочется что-нибудь сделать на почве пони-игростроя, а что - не знаю. Нарисовать картинку, написать рассказ или музыку, сделать перевод или (прости, господи) PMV - это всё по силам одному человеку, а вот создание игры, как правило - процесс коллективный. Очень немногие могут в одного и сочинить, и нарисовать, и озвучить, и запрограммировать.
FreeSlave писал(а):BUzer, а какие средства разработки ПО ты бы использовал?
В общем случае - вижуал студию, С++ и DirectX.
Хотя не исключал-бы возможность приспособить какой-нибудь опенсорсный движок.
FreeSlave писал(а):Qt Creator для C++ не пробовал?
Не, пока ещё не доводилось. Гуишные программы в основном делал на VCL (в дельфи) и немного на wxWidgets. Хотя если-бы понадобилось писать какой-нибудь редактор, наверное ознакомился-бы для разнообразия.
В самом деле? Странно... Ну ладно.
Троляпытень писал(а):зачем после заточения систры на луне, выкидывать элементы в вечно дикий лес?
Она не выкидывала их в лес. Тысячу лет назад этого леса там не было.
Не хотелось-бы увидеть ещё больше отсылок к современной жизни людей. Все эти небоскребы, фото и модельная индустрия, рекламый бизнес - по-моему, только портят уютный мирок.
И ещё боюсь появления эпизодов с ярко выраженным феминистическим или религиозным подтекстом. За "Feeling Pinkie Keen" они, правда, извинились, но это всё-таки американцы - всегда может просочиться...
И ещё боюсь появления эпизодов с ярко выраженным феминистическим или религиозным подтекстом. За "Feeling Pinkie Keen" они, правда, извинились, но это всё-таки американцы - всегда может просочиться...
FreeSlave писал(а):Что там было такого запретного? Суеверия?
Мораль эпизода довольно сомнительна. Вот тут подробнее:
http://www.mastermarf.com/2011/03/feeli ... versy.html
Вау, мне по фотографиям казалось, что они будут как твердая пластмасса, а оказалось, что на ощупь они как-бы из жесткой резины - слегка гнутся. Стоило подержать в руках, как сразу пожалел, что не взял всех шестерых :) Ну да ладно, пока обойдусь без фанатизма.
Думал, придётся ходить и искать по городу, а нашёл в первом же детском супермаркете по дороге. Зато было забавно выискивать их среди розовых стеллажей с куклами, другими понями, детскими сумочками, и прочим барахлом.
Ещё чуток Дискорда. Песня из какого-то мюзикла, и у автора весь канал забит ПМВ-шками на другие песни оттуда-же, если кому интересно.
Спойлер
Endor писал(а):А что, по большому счёту, сомнительного в том, что в мире есть вещи, в которые надо верить?
То, что постановка морали в такой форме сильно отдаёт религиозной пропагандой, независимо от того, случайно ли так получилось, или преднамеренно.
Троллестия не упускает случая.
А вот кривляний, по-моему, было слишком много.
А вот кривляний, по-моему, было слишком много.
edit: фанон головного мозга, за который мне стало стыдно в 2013-ом году, deleted.
И как всегда после выхода новой серии, понибуру опять на лопатках.
hariester писал(а):не вернувшийся назад цвет магии Твай
Кажется, кому-то там пришла в голову "чудо-идея" раскрасить магию персонажей в разные цвета, чтобы было понятно, кто взял предмет. Надеюсь, это был просто эксперимент одного из художников, а не глобальная тенденция.
Хотя не, даже в интро Селестия желтой аурой держит письмо... Видимо, это навсегда :(
Ну да, лес появился уже после того, как место было заброшено.
Может быть, Селестия и Луна разворотили замок, когда дрались тысячу лет назад :)
Может быть, Селестия и Луна разворотили замок, когда дрались тысячу лет назад :)
All писал(а):И начиная с первого эпизода меня не покидает чувство, что события происходят очень быстро. Не успеваешь врубится в текущую сцену, как уже начинается следующая.
Онлайн-трансляции смотришь? Если ещё параллельно на чат отвлекаться, то будет такое ощущение, да :)