Сообщения от BUzer в теме Past Sins (Перевод)

Читаю параллельно английскую и русскую версии - перевод в целом нравится, хотя местами в оригинале замечаю куски текста, которые вообще отсутствуют в переводе. Например, в главе 2 нет описания того, как Твайлайт знакомила Никс с Эпплджек, Флаттершай, и Рейнбоу Дэш, а также куска диалога в конце, где Никс спрашивает Твайлайт о том, какова была её приветственная вечеринка. Видимо, автор добавил эти эпизоды уже после того, как был сделан перевод.
BUzer
Спасибо переводчикам за старания.

А ведь таки права оказалась Твайлайт, когда говорила, что Никс - это не та самая Найтмэр Мун.
BUzer
Однако её поведение накануне театральной постановки (где Никс играла роль Найтмэр Мун) было каким-то дурацким - как будто она не понимает, что запретив Никс выступать в последний день, она подводит не только её, а срывает вообще всю постановку. Да и к тому-же, если уж поступать так, как она поступила, то нужно было по-крайней мере предупредить организаторов, а не тупо сидеть на трибуне и ждать, пока прямо в процессе выступления все не начнут бегать и спрашивать, а куда-же эта наша Никс запропастилась. Ну в общем, тут автор, по-моему, лажанул слегка.
BUzer
Спойлер


А вообще, я рад, что всё закончилось хорошо. Мрачные концовки уже надоели.
BUzer