Сообщения от timujin

MBS, вот это я считаю аргументом. Еще парочка таких же и я сворачиваю понты.

AxelKauaid писал(а):(автоопределение)Не каждая же серия должна дружбомагией заканчиваться?

Каждая

Haze писал(а):(автоопределение)В любом случае холивары этому форуму не нужны, в них дружбомагии нет. А соарин их разводит. И ты вот тоже. Зачем?

Тема для обсуждения серии. Мы с Лобачевским высказали свое мнение по поводу серии. Что не так?

Haze писал(а):(автоопределение)Мне кажется, или одно исключает другое?

*саммонит диван и попкорн* Прайслесс!

Haze писал(а):(автоопределение)То, что вы высказываете его уже на протяжении страницы. Или больше.

Крыть нечем. Ты прав.

*жует*

AxelKauaid писал(а):(автоопределение)(если уж фанон в канон)

Nooooooo!

Первый сезон, который все любят был сделан без влияния фанона и стал бесспорным шедевром. Второй, сделанный с учетом пожеланий брони-сообщества, стал спорным (иначе бы не воникало холиваров). Брони, вы уверены, что знаете, чего хотите? Вы уверены, что по фанону Хасбро может судить, чего хотят брони (а если судить по фанону, то брони хотят r34, кексики и фоллаут)? Я не уверен. Лучше бы они продолжали делать сериал для прежней ЦА - именно в таком виде он в свое время завоевал сердца людей.

Lo6a4evskiy писал(а):

MBS писал(а):Почему человек, который с кем то не согласен, и несколько агрессивно высказывает свою точку зрения - тролль?

Потому что времена такие.

А вот здесь я с вами, товарищ, совершенно несогласен. Меня, например, везде, куда не прихожу, считают троллем, даже если я возношу хвалебные дифирамбы или задаю на самом деле волнующий меня вопрос, не имея цели завести срач. Почему? Потому, что я нетактичен и груб. Я не специально.

И, да, брони, вы теряете свое лицо. Срачи еще каие-то. Быстро каждый перечитал уроки принцессы Селестии.

Брони. Вы. Теряете. Лицо.
Говорите о дружбомагии, доброте, взаимопонимании. А сами?
Я за собой начал замечать. Конец той эйфории. Прекращение того потока дружелюбия, что я источал после первого сезона. Второй сезон сменил положение. И здесь, на форуме, я вижу то же самое. Брони, включая меня, перестали следовать исходным идеалам. Превратились просто в людей. которые смотрят хороший сериал. Троллинг? Обвинения в тролинге? Срачи? Обвинения в разжигании срачей? Репорты модерации? Скажи мне кто полгода назад, что в среде брони будет такое, я бы не поверил. Честно.

Я уже начал менять себя. Лобачевский, Соарин, Kuu, MBS, Haze, остальные. Ваша очередь.

Kuu, я тоже не люблю р34, расчлененку и всякие там Do you like bananas. Но тот, кто позволил себе послать человека в жопу за такое мнение - точно не ъброни. Не слушай их.

Kuu писал(а):(автоопределение)Прости, но в таких условиях толерантности и дружби от меня ждать глупо, потому что я вижу к чему она приводит.

К чему? Появление такого фанона - продукт не дружбы, mind you.

1. Влияние фанона на канон. Столько копий было сломано над этой темой...
2. Эх, ведь хотел серьезно эту тему поднять, да побоялся. Подобные вещи, имхо, противоречат атмосфере сериала.
3. -
4. Уже писал

Post писал(а):(автоопределение)1 Влияние фанона на канон? Это что-то плохое? по вашему МЛП был бы лучше без дерпи?
2 Незнаю, меня этот момент где слова мэра "ЭйДжей любезно предоставит деньги за выигрыш на починку ратуши" и дальше вид этой самой разваливающейся ратуши, которую разфигачила дерпи, жутко повеселил. Этот момент ради позитива и веселья сделан, и идеологии сериала он не портит. Нужно проще ко всему относиться, ребят.
3 Еслибы они затормозили и вернулись за пинкии и рарити, то упустили бы ЭйДжей.
4 Хихиканье дискорда? Извини, ты о чем вообще?

1. Да.
2. Меркантилизм и товарно-денежные отношения (равно как и любые другие "недетские" темы) в детских сериалах должны и облекаются в ненавязчивую форму (вроде продажи яблок на Gala). Это, конечно, имхо, но лично мне сериал больше нравился, когда его делали для 6-летних девочек, без наличия всякого фансервиса для взрослых мужиков.
3. -
4. Позволю себе проникнуться гордыней и процитировать себя:

timujin писал(а):(автоопределение)*голосом Дискорда*

"О да, Элемент честности стал элементом изворотливости, надо было мне раньше до такого додуматься. Не просто заставить ее врать, а заставить ее врать так, чтобы совесть не возникала. Прайслесс! А что стало с Элементом Смеха? Безумие! Клоунада! Фишмалкинг и крейзилунизм! Опять никто ничего не подозревает. Дружба медленно гниет у основания, вместо того, чтобы уничтожиться в один миг! Браво, браво, маэстро! Элемент Верности, хо-хо-хо! Бросить своих друзей в пустыне, потому, что "знали, на что идут"! Даже мой извращенный ум не сумел додуматься до такого. А если бы эта мысль появилась во время разговора с Шедоуболтсами? Wonderful, wonderful! Осталось всего три элемента и аривидерчи, дружба!

Haze писал(а):Я просто решил напомнить, кому приносит пользу ваш срачик. Усё, уже ушёл, приятного гряземетания.

Wonderful, wonderful!

MBS писал(а):(автоопределение)То получится, как платья у Рарити в 14 эпизоде 1 сезона, когда она шила их именно так, как от неё хотели. Фигня получится.

Уряя! Я так и не сумел придумать хороший аргумент в пользу соей позиции, а у вас получилось. Спасибо.

ПониМашка писал(а):(автоопределение)Вопрос: а они должны? Вот скажете вы человеку: "Так, [имя], ты теперь доброта, так что веди себя соответствующе". Как долго этот человек продержится?

Не "ты теперь доброта, веди себя соответствующе", а скорее "ух ты? Я, оказывается, доброта! Так вот, почему я веду себя соответствующе всю свою жизнь!"

Black Snooty писал(а):(автоопределение)нормально поспорить - это в твоём понимании плакаться о том, как всё плохо одними и теми же фразами на протяжении нескольких страниц? ок, тогда почему ты другим отказываешь в возможности "поспорить" насчёт ваших "споров"?

Потому, что это и есть спор. Dixi

Lo6a4evskiy писал(а):(автоопределение)Она говорила, что они называли ее Дитси, Дерпи - фанатское прозвище.

А теперь оно канон. Дитзи - лишь техническое рабочее название. В сериале оно не упомниалось (в WWU не было четкого указания на этого конкретно пегаса). Так что ее можно было назвать как угодно, в том числе и так, чтобы фанаты истекали радостью.

Lo6a4evskiy писал(а):(автоопределение)Что же в этом хорошего?

Ничего. Абсолютно. Но это так. Just deal with it.

Lo6a4evskiy писал(а):(автоопределение)В первом сезоне ее зовут Дитси. И не надо говорить, что "это неизвестно". Just deal with it.

В первом сезоне лишь упоминают имя Дитзи. Нигде не говорилось, что это именно тот желто-серый пегас с раскосыми глазами, а не какой-либо другой безымянник из массовки.

Lo6a4evskiy писал(а):(автоопределение)По-моему, если есть конфликты между 1м и 2м сезонами, то привилегия КАНОНА у первого, вы так не считаете?

Согласен, преимущество у первоисточника, незамутненного фансервисом для брони. Но конфликта нет, по крайней мере, в этой серии. Имя Дерпи канону не противоречит.

Lo6a4evskiy писал(а):(автоопределение)О, Господи, по-моему, очевидно, что это было сделано не зря, если использовалось якобы рабочее имя, то оно адресовалось именно этой пегаске...

Судя по первому сезону это ничего не очевидно. То, какое там у Хасбро было рабочее название, абсолютно не имеет значения. Если бы Лорен об этом и не упомянула, то имя Дитзи никто и не подумал связывать с Дерпи (хотя пути фанатов неисповедимы). И даже если Хасбро и задумывали обращение именно к Дерпи, они попросту не включили эту задумку в сериал. Еще раз - канон - сериал. Согласно сериалу: (В Понивилле живет пегас Дитзи Ду) and (В Понивилле живет желто-серый косой пегас) and (Желто-серого пегаса зовут Дерпи) (*согласно второму сезону*). Где противоречие? Нэ бачу.

Откуда родители Флатти знали, что она будет стеснительной и трусливой, чтобы дать дочери такое имя?
Каким садистом должен быть отец Филси Рича, чтобы дать сыну такое имя? А садистам не место в мире пони.
А если бы меня звали Фэнси Пэнтс, я бы подал апелляцию Селестии на смену имени.
Логики в именах в сериале нет (и это канон, кстати). А Дерпи могла и в детстве быть косой, оттуда и имя.

FUS RO YAY! WULD NAH DURP! WINTER WRAP UP!

Это было бы странно, нелогично и кормежкой фанатов, но канонично.

Ты, джбонд, скажи главное - эта актриса пела няшно и душевно?

Флатти, напротив, поет замечательно. По эффекту не отстает от оригинала. Огромный плюс и приступ няшности!
А вот Свити Белль (Крошку Белль) зафейлили в конец.

Детектированы кадры второго сезона. Итальянцы его что, уже озвучивают?

Лично я просто натыкался на этих пони по всему интернету. Сначала относился к явлению крайне скептически, считая его очередным распиаренным массовым заскоком, который почему-то заметили на бордах и разрекламировали там же. Но потом я посетил страницу Вконтакте моего товарища по форумным ролевкам - очень серьезного и здравомыслящего человека, студента МАИ, с годным чувством юмора и вообще положительного персонажа. Можете представить, как мне разорвало шаблон, когда я увидел My Little Pony в списке его любимых телешоу. Спрашивать я его ни о чем не стал, боялся оскорбить, но скачал-таки на пробу три серии. Посмотрел их, не очень понравилось, сам не знаю, зачем скачал еще две.

Очнулся через три дня со смертельной дозой эндорфина в крови и просмотренным первым сезоном. За эти три дня я успел завести аж трех друзей (для Forever alona это вполне себе ачивка) и залечить ментальную травму, нанесенную просмотром Fullmetal jacket. Моя нежная психика претерпела принципиальные изменения, и вот я в ваших рядах.

Даллас, постить Флатти - нечестный прием, ты же сам понимаешь. Теперь в теме нереально продолжать нормальный срач.

У ФШ подобные случаи настолько редки, что для каждого придумали свое название.
А верность и эгоизм - понятия не взаимоисключающие, по себе знаю, поверьте.

Спето очень хорошо
Перевод средне
В сумме - хорошо, вин.
Придирка: фраза про our faces blue не совпадает по времени с соответствующим событием.

Псы озвучены на пятерку с плюсом. Актеру даже не пришлось приходить в роль на протяжении 10 серий, как остальным. Отдельный вин - почти полное отсутствие косяков в переводе. Удивили. Хотя одна придирка есть - слово complain почти не имеет отрицательного оттенка, в отличие от русского "жалуюсь". Лучше было бы "возмущаюсь" что ли. Да ладно, мелочь.
Озвучка Рарити хороша по сравнению с тем угаром, что был в первых сериях, но безотносительно их все равно слаба. Хотя все равно хороший знак - второй сезон будет переведен как надо. Так держать, Каруселька!

22. Птица Феникс

Epic fail. Раскрытие спойлера в заголовке. Причем это не самый сложный в переводе заголовок ("Синица в копыте" что ли?)


Касаемо письма: нужна Твайлайт с to-do list-ом, чтобы все это организовать. Кто согласится взять на себя все организовать?

MBS писал(а):(автоопределение)Если будете писать, начните с извинения от лица всего нашего соощества за действия некоторых личностей. И начните с благодарности за положительные стороны перевода. Потому что они есть, и их много.

В переводе положительных сторон нет. "Некоторые моменты не провалены" - это не плюс. Да, в тех местах, где нет надмозга, аваланша, чудесности вместо крутости, сохранения структуры английского языка, потери идиом, сестер Нелли и Салли, там перевод на уровне. Именно, что на уровне обычного "конвейерного", как тут сказали, перевода. А винов нет. "Маша-растеряша" - это не вин, это минимум.

Стихи Зекоры - тоже СПГС? Их-то зачем резать было?

- шиппинг и пони-эротика (порно).
Раз есть предложение, значит есть и спрос. А к сексуальным девиациям, в том числе зоофилии, я отношусь терпимо, пусть и не могу понять. Так что, пусть будет, но очень отдельно от всего остального.
- лесбо-Дэш и стояк крыльев (и прочие локальные мемы)
В МЛП секса нет.
- анализ строя правления и общества пони (в том числе "тирания Селестии", в том числе расовые/классовые различие)
Своего мнения на счет не имею.
- анализ мира пони и их строения (с привнесением туда реальной физики)
Как человек, убивший себе мозг хардкорной физикой, утверждаю - после подобных мыслительных упражнений я еще долгое время не могу нормально смотреть сериал. А ломка никуда не девается, да. Так что, i'm out.
- жестокость и депрессивность в фанатском творчестве (а так же поведение персонажей out of character)
Fallout Equestria - ня. А гримдарк с оригинальными персонажами в неизмененной вселенной - нет пути. Категорически против.
- PMV и пони-музыка (не оригинальная)
Музыку вообще не очень люблю, так что, не имею своего мнения.
- кроссоверы и очеловечивания (разной степени тяжести)
Кроссоверы - знаю только Fallout, он хорош. Очеловечивания - нет пути.
- придумывание собственных персонажей и представления о себе в качестве пони
Must have.

Oh my! This episode is simply DIVINE! Убираю вечное копыто от лица в приступе экстаза!

- Берри Панч хэвен. Сидр же!
- Cider! Cider! Cider! Cider! Cider! Cider! Cider! Cider! Cider! Cider! Cider! Cider! Братьям удалось зазомбировать весь Понивилль скандировать это.
- Флим и Флэм: 18 charisma творит чудеса.
- Вторая серия подряд с Эпплджек в центре. Хм.
- Песня - simply divine! Побольше бы таких!
- Песня настолько divine, что катит на два пункта сразу.
- Steam! Punk! Steam! Punk! Steam! Punk!
- Eeeyep от Мака попало прямо в точку.
- Не-eeyep фраза от Мака.
- Няшка Эпплблум няшна.
- Сидр из дерева, лол.
- Организационные способности Твай to the rescue!
- Dear Princess Celestia... I didn't learn a thing!
- Технология, работающая на магии. Arcanum? Не, не слышал.
- Грэнни Смит легко взять на слабо, да.
- Элемент честности вернулся. Дискорд, иди в бетон, магия дружбы снова с нами!
- Flim&Flam is the best pony!
- Их монетки-битсы делятся на центы, лол.
- Extra Effort on Brewing roll, success.
- Lovely! Horrid! Lovely! Horrid!
- Ответ Пинки на инструктаж Твай поразительно напоинает "Sir, yes, sir!" - Fullmetal Jacket, it is.

Серия не первосезонная, не ламповая и не няшная. Но она эпична. Помните, что я говорил про второй сезон, скатывающийся к мейнстриму? Забудьте. Он хорош.

P.S. - Интересно, Карусельщики в будущем переведут как "сидр", не зная, что cider - это безалкогольный напиток?
P.P.S. - Тему еще не читал, но если увижу здесь холивар - буду бить.

Барыга, куплю Твайлайт и Пинки. По почте (расходы за мной) или заеду лично (если вы в Москве). В личку или на почту thetimujin@mail.ru

Кормежка брони - главное, что лично мне не равится во втором сезоне. Канонизация Дерпи, фансервис (смущающая Флаттершай)... то ли еще будет.

MLP смотрят дети? Вот уж неожиданность.

Ценные уроки дружбы. Отказывать в помощи друзьям (applebuck season) и не браться за тяжелую работу (не помню, где), ага.

Это так Карусель перевела. Формулировка фразы нарушена у них. Смотреть-то детки будут Каруселевскую версию, со всеми ее фейлами, включая переиначивание смысла многих фраз.

Плакат Dear Princess Celest из Swarm of the Century и подписи к картинкам в книге из Cutie Pox были вполне себе на английском.
В книге на скриншоте выше какие-то странные пиктограммы.
На глобусе в Secret of my Excess клинопись.
Когда Спайк пишет письма, буквы соединяются друг с другом, а не идут раздельно, как должны пиктограммы или клинопись.

Похоже, создатели не продумали конкретно, каковы язык и письменность пони.

P.S. - В Call of the Cutie Эпплблум вполне себе быстро пишет ртом. Да и если бы земные пони еле могли писать, то Черили бы не стала учителем, так?

Purple Cake писал(а):(автоопределение)А еще интересно, пламенное дыхание Спайка действует как телепортатор только на письма ?

Ты только что открыл простор для манчкинизма в поняшных RPG.

Ацефал писал(а):(автоопределение)В целом согласен, да, но имхо ногами писать/рисовать легче из-за наличия пальцев и подвижности суставов.

Ртом проще. Я пробовал.

Джбонд, задумка у тебя хорошая, но, пожалуйста, купи нормальный микрофон и скажи стоматологу, чтобы вставил тебе наконец тот передний зуб.

Dallase писал(а):(автоопределение)Если у тебя есть нормальный микрофон, зачем ты записываешь через этот?

Флай писал(а):(автоопределение)Это полезное умение, бесспорно.
Но я бы все же советовал не использовать его :3

Тонко. Плюсую.

8-10 лет - Искорка и Радуга. Ибо английского в таком возрасте еще хорошо не знают, а в Каруселевском дабе эти имена проще детям запоминаются.

Оставьте его! Он доставляет своим ребячеством.

Видеть разноцветных пони в реальной жизни - плохая примета, Даллас.

<imho>Эта милая серая пегасочка с желтой гривой была бы еще милее, если бы не косоглазость, эх. Ну ошиблись аниматоры один раз, и что? Впоследствии (вплоть до Feeling Pinkie Keen, когда ее начали вставлять как пасхалку) она была бэковой пони с нормальными глазами - и лично мне она в таком виде нравится больше. </imho>

Серия показалась ужасно короткой. Значит ли это, что она столь же awesome, сколь и книга?

+ РД is totally in character
+ Юмор, много хорошего юмора
+ Стелс-экшн*
+ Ninja Dash
+ Показали еще кусочек дома РД изнутри
- Такой эггхэд, как Твайлайт, считает штампованную адвенчурную книгу хорошей? No way

Хорошая серия. Но мало, мало! Двадцать минут пролетели, как две!

*Теперь я знаю, откуда черпать вдохновение для своего стелс-базед модуля...

А что? И в высоких науках много лирики. Вот кварки. Очаровательные, странные, прелестные кварки. Столько разных ароматов...

FreeSlave писал(а):(автоопределение)Я думал, РД будет читать в палате какой-нибудь матан.

Твайлайт умная, хоть и эггхэд (с), она может догадаться, что РД понравится, а что нет.

Пасхалка - книга про Supernatural remedies

footnote - заголовок книги про Дэринг Ду написан по английски.

Имхо, самый забавный кадр всея эврипони.

Может, не будем его банить, а? Он милый.

И она сама говорила, мол, я знала, что книга хорошая, но не настолько же...

Нормально. Clear case of bronism. Не лечится, да и не надо.

Черт, мне тоже захотелось ее погладить...

AxelKauaid писал(а):(автоопределение)"охотники за привидениями" - Лизун
"Чип и Дейл" - Вжик
"Черепашки ниндзя" - Эйприл

..."Доктор Хаус" - Форман...

Таких явных ошибок, как дерево и аваланш, конечно, не более чем раза три-четыре за серию (хотя все равно, это непозволительно много), но общее качество и грамотность перевода - на уровне школьника, ей богу. Исправляя этот перевод мы все равно получим говно, присыпанное пудрой каку. В идеале, если уж переводить заново, то другой фирмой и другими переводчиками.

Лучше At the Gala киньте кто-нибудь.