Майл это говорит пони: друг-овца является сумасшедшим цыплёнком
Mile it tell pony: friend sheep is mad chick
Ещё раз перечитал тот момент с Селестией и Твай, но всё равно не понимаю, почему элементы сделали то, что сделали. Это, конечно, моё личное мнение, что сама по себе железка не добрая и не злая. По-моему, главное - кто ей управляет. А так кухонный нож получается - злее не придумаешь.
*здорово, всё-таки, подискутировать о метафизике*
О! Нарезка. У истребителя основное назначение - полёты и стрельба. На что пустить такие возможности: на приготовление пищи, войну, авиашоу - решать владельцу. Может просто продать, может в огороде поставить. Без доброго или злого управляющего воздействия всё есть железо в разном своём проявлении.
XDolbikX писал(а):У кухонного ножа основное назначение-нарезка...
О! Нарезка. У истребителя основное назначение - полёты и стрельба. На что пустить такие возможности: на приготовление пищи, войну, авиашоу - решать владельцу. Может просто продать, может в огороде поставить. Без доброго или злого управляющего воздействия всё есть железо в разном своём проявлении.
Хм... Вот горит спичка - думает ли она о пожаре?..
BRACE FOR IMPACT!
Первого января начинается Раздор навсегда.
(На картинке третье, потому что только там явно указано про новый сезон.)
Первого января начинается Раздор навсегда.
(На картинке третье, потому что только там явно указано про новый сезон.)
Третий. перевод не мой d-8
(Интересно, постер новый будет... Хочу с Раздором и Куколкой ^_^)
Такая кавайная Флаттершай там в одном комиксе!.. Чем-то она мне Алису напомнила.
(попытался векторизовать - испортил весь кавай)
(попытался векторизовать - испортил весь кавай)
K.S.I. писал(а):3D *убежал с заплаканными глазами*
Слабонервным не смотреть!http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=mtwNKa2ZaJA
timujin писал(а):Эйджей убила бедных тимберволков. Это, что, первое убийство в МЛП? (не считая пресловутых рыбок Флаттершай и спорной ситуации с клонами)
ЕДРЁНОКУКУРУЗО! 0,..,0 Я знаю, кто разделит первое место с серией про клоны Пинки.
Третий сезон бьёт рекорды. Никогда ещё в моём понимании серии не летели в минуса так стремительно - причём ДО их выхода.
ThatStupidAnto писал(а):3. Затмение Луны. Луны. То есть Луняшу не назовут снова Лунной Пони по ошибке, а будут называть ее нормальный именем.
Ну, вообще, это ещё ни о чём не говорит. Не станут же они специально переводить название как "Эклипс Лунной Пони".
Ruslan писал(а):Наверное,до них уже дошло,что переводить имена не стоит,ну,имя "Дерпи" могут поменять на "Дитзи Ду".
А по-моему, будет хорошо, если поменяют на Дитзи Ду /:
MoJlodoY писал(а):Третий сезон бьет все рекорды, никогда не видел такое количество сгоревших крупов еще до начала серии ^^
Не принимая на свой счёт, просто поинтересуюсь. Чисто ради информации.
Это теперь такая традиция - называть сгоревшим крупом любое проявление нонконформизма и отрицательной реакции? Ну если и правда не нравится то или иное. Вот, например, если лягушку на голову положить, реакция будет сгоранием крупа или нет?
Лично мне имя "Дерпи" кажется слишком грубым. Неудачная находка брони-сообщества. Кроме того, если изначально у неё просто были косые глаза, то дальше в угоду фанатам даже характер и поведение начали подгонять под это имя.
Я серию ещё не смотрел, но один раз позволю себе высказать своё мнение о ней заранее.
Собственно, уже высказывал. Смотреть буду только "для галочки".
Собственно, уже высказывал. Смотреть буду только "для галочки".
Волки целы, забираю первоначальный негатив назад.
Сюжет нелогичен, не буду про него.
А вот признавайтесь, кто вслед за Спайком повторил пункт №3? d-;
Сюжет нелогичен, не буду про него.
А вот признавайтесь, кто вслед за Спайком повторил пункт №3? d-;
ThatStupidAnto писал(а):Елена Чебатуркина - Рейнбоу Дэш, Пинки Пай, Селестия
Да ладно?! Дэш - тоже она? Да ей орден железного полумесяца уже давать пора.
Напишу-ка я.
Понравилось:
Песня про "Хрю-хрю-хрю".
Сама Пинки в плане озвучки. Да, в оригинале она говорит быстрее и тоньше, но, по-моему, и такой голос серию не испортил.
Средне:
"Выпустить воздух". Понимаю, что "отрыгнуть" тоже будет неуместно, но как-то это не совсем вписалось. Хорошо хоть не "слить топливо"...
"Воздушное представление" - здесь вариант "аэрошоу", в отличие от "метеошоу", был бы к месту.
Не понравилось:
Пампкин и Пан. Или как его там... Пан Пирошкофский, наверное.
Бриллиант!
Ну просто Огненный Рубин! Достойный встать на одну ступень пьедестала с такими гигантами, как Лунная Пони - Лунная Пони, Урса Старший, Метеошоу, уже упоминавшееся.
"ИНТЕРЕСНО, КТО ИЗ БЛИЗНЕЦОВ - ПЕГАС, А КТО - ЕДИНОРОГ?"
Вот и всё на этот раз. В остальном каких-либо резких перегибов в положительную или отрицательную сторону не замечено. Весёлая и добрая серия, как в оригинале.
Понравилось:
Песня про "Хрю-хрю-хрю".
Сама Пинки в плане озвучки. Да, в оригинале она говорит быстрее и тоньше, но, по-моему, и такой голос серию не испортил.
Средне:
"Выпустить воздух". Понимаю, что "отрыгнуть" тоже будет неуместно, но как-то это не совсем вписалось. Хорошо хоть не "слить топливо"...
"Воздушное представление" - здесь вариант "аэрошоу", в отличие от "метеошоу", был бы к месту.
Не понравилось:
Пампкин и Пан. Или как его там... Пан Пирошкофский, наверное.
Бриллиант!
Ну просто Огненный Рубин! Достойный встать на одну ступень пьедестала с такими гигантами, как Лунная Пони - Лунная Пони, Урса Старший, Метеошоу, уже упоминавшееся.
"ИНТЕРЕСНО, КТО ИЗ БЛИЗНЕЦОВ - ПЕГАС, А КТО - ЕДИНОРОГ?"
Вот и всё на этот раз. В остальном каких-либо резких перегибов в положительную или отрицательную сторону не замечено. Весёлая и добрая серия, как в оригинале.
ГРРРРРРРРРР!!РРРРРРРРРРРРРР!Р!!!!!!!!!!
Меня так Лунная Пони Лунная Пони не раздражала, как новые имена и убитые шутки с ними.
Платинум. А зовут Виза. Ну вот кому стало бы хуже, если бы на конце было "а"?
Куки. В браузере Куки, а тут зачем Куки нужны?
Мудрая Кловер. Clover the Clever - мне одному кажется, что тут шутка, основанная на сходном звучании слов?
Ураган и Твердолоб. Ну вот, намного лучше звучит по-русски, чем Куки.
Из предыдущих. Ликетисплит. Это кому-нибудь о чём-нибудь говорит? Джунбэг? Да, я знаю английский, но в переводе я хочу слышать перевод, а не ликетисплитов.
Про Филсирича уже говорили.
Ещё что я не обругал... Песенка Бабули: "А-Б-В-Г-Д-Е-Ё". Они были в костюмах зайчиков. Почему же не "Раз-Два-Три-Четыре-Пять"?
В той же серии смысловой косяк: "Отложим сбор урожая," - и начали собирать яблоки заранее.
Про отсутствие слова "жеребята" уже тоже говорили: Бабуля была просто ребёнком.
А понравились мне в той серии фразы "копуша" и, в особенности, "плоды нашего труда", сказанная очень вовремя и к месту.
Меня так Лунная Пони Лунная Пони не раздражала, как новые имена и убитые шутки с ними.
Платинум. А зовут Виза. Ну вот кому стало бы хуже, если бы на конце было "а"?
Куки. В браузере Куки, а тут зачем Куки нужны?
Мудрая Кловер. Clover the Clever - мне одному кажется, что тут шутка, основанная на сходном звучании слов?
Ураган и Твердолоб. Ну вот, намного лучше звучит по-русски, чем Куки.
Из предыдущих. Ликетисплит. Это кому-нибудь о чём-нибудь говорит? Джунбэг? Да, я знаю английский, но в переводе я хочу слышать перевод, а не ликетисплитов.
Про Филсирича уже говорили.
Ещё что я не обругал... Песенка Бабули: "А-Б-В-Г-Д-Е-Ё". Они были в костюмах зайчиков. Почему же не "Раз-Два-Три-Четыре-Пять"?
В той же серии смысловой косяк: "Отложим сбор урожая," - и начали собирать яблоки заранее.
Про отсутствие слова "жеребята" уже тоже говорили: Бабуля была просто ребёнком.
А понравились мне в той серии фразы "копуша" и, в особенности, "плоды нашего труда", сказанная очень вовремя и к месту.
Spirik писал(а):Боюсь, мало чего созвучного здесь можно придумать, если пытаться сохранить значение Clever. На ум приходит только либо что-то неприличное, либо бессмысленное (вернее, с далеким от оригинала смыслом).
Мне после продолжительных размышлений пришло "Трава-Голова". "Мудрец-Огурец", так и быть, сжечъ. Подумаю ещё, но мозговым штурмом, думаю, можно подобрать перевод.
Кстати, лично мне имя Печенюшка нравится ^_^
Spirik писал(а):someone who is clever and good at dealing with difficult situations
У меня вариантов нет. Но никакой выпечкой тут и не пахло.
Что ж, и здесь в лоб не получилось. Печенюшка отменяется. Впрочем, к пудингу Твердолоб тоже уже не имеет отношения - может, и печенье оставить в покое? Обыграть находчивость не в кулинарном контексте? Равно как и не в растительном в случае Твай.
(вставлю то, что тут было, в петицию)
ChainRainbow писал(а):аликорнификация постоянная и отменять её никто не станет.
Thunderstorm писал(а):FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU!"
ThatStupidAnto писал(а):- Posion-potion, конечно же, обыграно не было. У карусели это просто "эликсир" и "яд".
Ага, так и думал, что это провалят.
Мой вариант - "отвар-отрава". У кого так же?
"Дорогая Принцесса Луна!
На связи Тандерсторм Ураган. Прошу вас предоставить мне воздушно-космический коридор 16 числа второго земного месяца 2013 года новой эры. Расчётное время прохода над Эквестрией: 90 минут после старта - помашу хвостом!"
Уважаемая администрация, можно попросить сделать вход с форумного аккаунта для комментариев на главной? Там сейчас через какую-то ересь входить надо.
ThatStupidAnto писал(а):Вместе:
Терять надежду не хотим.
Скут:
Занят чем-нибудь в день сердец и копыт?
СБ:
Прошу-прошу, ответь нам...
БигМак:
Нет.
Я так понимаю, рифмы "ответь - нннеть!" там не было?
Это был мой любимый момент в песне, и они его тоже провалили. Awwwww.
Я пони, что мне не понравилось в этой серии. Селестия приказала перевоспитать Дискорда не потому, что он тоже живой и что ему одиноко в бетоне, а для своих целей (да ещё после этого он почти всё время ходил с пушкой, приставленной к голове).
Послал бы лесом я их на его месте и не стал бы помогать.
Послал бы лесом я их на его месте и не стал бы помогать.
FeatherHoofs писал(а):Если забыть о существовании предыдущих двух серий с Дискордом - серия хорошая. Если помнить, что он собой представлял раньше - серия бред и провал, ибо куча упущенных сюжетных возможностей и глупо слитый антагонист.
Угу. Угу-уу! Согласен с этим. Да, смешно, пародии и даже хаос везде вокруг летает. Но это не Дискорд. "От него кровопролитие ждали..."
Так в самом конце же. Когда он ей кланяется и говорит: "Я буду хорошим, ТОЛЬКО НЕ В БЕТОН ПОЖАЛУЙСТА НЕЕЕЕТ!!! буду вам помогать (но случая сделать гадость не упущу), а также дружба - это чудо."
*Вспо-о-омнил! Вспомнил, что мне это "мы тебя размораживаем, а ты нам магию, иначе хуже будет" напомнило! Elfen Lied, Марико!*
crimonesem писал(а):Если бы вы знали, как меня выморозило от этого кадра! Неужели нельзя было нарисовать что - нибудь милее? Самый ужасный момент в серии!
brutality
Lo6a4evskiy писал(а):>Я наложила заклинание, которое не позволит Дискорду спрятать элементы.
...
Ну а В ПРОШЛЫЙ раз твое ультимативное заклинание НЕ СРАБОТАЛО.
Интересно, а наложила ли она заклинание, которое не позволяет спрятать поняш-носителей элементов?..
Или (с учётом того, что Твай запустила "разморозку" рогом) заклинание, запрещающее отбирать рога и крылья? Книги, как видим, она защитить не догадалась.
Запишите меня в находчивые Дискорды! %)
Snork писал(а):Зато в фэндоме - сплошь дипломированные сценаристы, которых Хасбро только по недосмотру не взяли еще на работу. Я-то лично сохраняю за авторами вероятность знать лучше не потому, что считаю их безупречными божествами, а потому, что они в данном деле профессионалы, а я нет.
Это не призыв к действию, а просто наблюдение: кое-где (не будем говорить, где) работают профессиональные переводчики, методисты и психологи.
Snork писал(а):Ну, если смотреть дословную цитату Твай, магия не может проявить кьютимарку раньше времени. Про возможность изменения или обмена готовых кьютимарок ничего не говорилось.
Тогда вся эта суета вокруг кьютимарок будет не нужна. К примеру, вот этому поню
Спойлер
не стоит так переживать. Да что там этот понь, захочет Трикси кто-нибудь кьютимарку Повелителя Мира - с раннего детства возьмёт метлу, будет подметать улицы, зарабатывать деньги, а потом купит на них ящик сидра и попросит Твай сменить кьютимарку дворника на повелителя. А с ней и судьбу, и способности.
Ruslan писал(а):RobotShake писал(а):The fun has been doubled! А откуда тогда имена оригинальные?
Карусельщики могли их предупредить.
Ну во-о-от... И тут карусельщики постарались. Лично мне брони-вариант Зіронька нравится больше, чем даже Твайлайт. Ради одного этого я бы посмотрел. (Впрочем, я и так постараюсь посмотреть.)
ChainRainbow писал(а):Но можно же стать президентом! Президент Эквестрии Твайлайт Спаркл. Звучит.
"Президентом - был. Премьером - был. Патриархом... О!"
ChainRainbow писал(а):Я негодуэ. КИ в часе (максимум) езды от Понивиля? Да вы издеваетесь! Куда там поезда вообще ходят? Ну, то есть куда они ходили там, пока КИ не было?!
У меня вопрос почти такой же. От максимум умеренных широт до приполярной области плюс-минус час: по конструкции вагона до Империи не похоже, чтобы там было удобно спать. Да и Спайк храпит с метконосцами не стали бы сидеть под лавками всю ночь. Зато в Эплусу ехать ночь с небольшим. Хотя там пони движут паровоз.
Какой формы должна быть планета или звёздная система, чтобы так было?
Задумывая чёрные дела, на небе ухмыляется Луна
Стандартный разбор на плюсы и минусы с добавлением отдельного нового пункта.
Сначала что понравилось:
- Голос Твайлайт!
- Голос Спайка!
- Голос Дэш. Не могу сказать, что он лучше нового карусельского, но со старым карусельским его не сравнить.
- ЭйДжей. Не оригинал, но и не карусель-первый-сезон.
- РЭРИТИ! Блестяще и изумительно!
- Мэр. Неплохо. И её слова: "Леди пони и джентльпони".
- Селестия хорошо получилась. Но наша - лучше! ^_^
- И, конечно, Вiдьма з Мiсяця! Это просто Селестия Украины. Жаль, что она всего на две серии.
Далее. В отличие от некоего канала "К", на этом, похоже, нет "П" и "М". А потому слух радуют такие фразы, как:
- Вона крута!.. (Спайк)
- Назад, дурнi! (Вiдьма)
- Ти здурiла? (вспомнил, Твайлайт)
- Вона з глузду не зъiхала? - Зъiхала. (про Пинки)
- КРУТО! (Дэш про ожерелье)
- Также что-то типа "божевильни" ("All ponies in this town are CRAZY!"). Не знаю такого слова, но гугл говорит, что "сумасшедшая".
Помимо этого нет хрестоматийных карусельских промахов (ты - ЛП, ЛП! ВНН, Салли, Нелли). Но есть, например, следующее:
- Не кипьятись, заспокоися мала (привет Салли-Нелли!)
- Чудо/темноблискавки. А звучит ведь! Голос "блискваки" тоже хорош.
- "З моїх очей? Як же твої очі?" До "вида" не дошли, но близко.
А также чувствуется общий национальный колорит. Ну как от "Маши-растеряши", только тут таких моментов в разы больше.
Не понравилось:
- Голос ЭпплБлум.
- Голос Флаттершай.
- Голос Пинки. Зато в украинской озвучке я, наконец, понял, что она говорит! :D
- ЗМЕЙ. Ужасно.
- Липсинк.
- О Вiдьме: не понравились её прозвища типа Чёрной Снутi.
- "Рэп". Хотя, тот же опенинг мне показался даже милым. Да, читают. Но - с выражением!
В защиту всех голосов: в украинском варианте они хотя бы звучат естественно. Никто не кривляется, стараясь казаться маленькой девочкой.
Кроме того.
Когда я слышал рекламы на украинском, меня они всегда смешили. Ну сам язык мне казался смешным. Как ни странно, поней я посмотрел нормально, как будто именно такими они и должны быть. Но отдельные фразы всё же вызвали улыбку:
- "По-о-онi! Борщ готовий!" Хоть это и фейл перевода, но звучит смешно и почти как адаптация.
- Бабуся Смiт.
- Драконы - НЯ! Лютий вiн. Упоротися.
- "Би-би-би-бэ-бэ-бэ-бэ!" Пре-вос-ход-но! И "Улюлю" тоже.
- "Маленько гарненько кошенятко." Ну прелесть же!
В общем, хоть и не всё гладко с голосами, но мне украинский вариант понравился не то что больше карусельного - он мне в принципе понравился! Буду и дальше смотреть, если будут выкладывать на ютуб. Просмотр подарил хорошее настроение.
Напишу ещё про третью серию. Потому как в ней было нечто.
Удивительно, но помимо голосов Пинки и Флаттершай (когда Флаттершай в первый раз говорит про билеты, она делает это голосом Твай) и рэпа я даже пожаловаться ни на что не могу.
Интонации всех персонажей. Актрисы играют замечательно. Лучше всего получилась сцена с Рэрити, мечтающей о принце. Только "ДА!!!" совсем не такое сильное, как в оригинале. Ещё порадовал Спайк в конце: "От халепа, я теж iду..."
Снова отсутствие кое-каких личностей позволило услышать слова "це круто" и "ти здурiла". Впрочем, это положительное впечатление исключительно пост-карусельное.
Пинки со скоростью Пинки произносит: "Чудова, неiмовiрно крута, ещё слов десять вечiрка". Если бы не голос...
А, нет, вспомнил. Пожалуюсь на напевающую Флаттершай, которая из "my little pony" переходит в импровизацию.
Отдельные моменты:
- "Ни... Чэрвьяк!" Просто забавно сказано.
- "Чьрфу!" ЭпплДжек, выплёвывающей хвост Дэш.
- "Вибачь." По контексту я понял, что это значит. Но внутренний надмозг подсказывал "развидеть".
- Кстати о мрii. Так много раз это слово звучало по ходу серии... А я всё о своём: как вам идея назвать так украинскую Спитфайр или ещё кого-нибудь из блискавок?
И напоследок, нечто. Трюки Дэш, от которых у меня отвисла челюсть, как у блискавок.
Приведу оригинал, свой перевод и украинский перевод.
"Super Speed Strut" - "Сверхскоростной Спринт" - "Коронный Киньский Крок".
"Fantastic Filly Flash" - "Потрясающее Пике Пони" - "Супер (не до конца понял) Спуск".
"Buccaneer Blaze" - "Мерцание Молнии" - "Сяючий Спалах".
Понимаете, что произошло? Переводчик разглядел, что каждый трюк начинается на одну букву! Интересно, если кто смотрел на других языках, как там этот момент переведён?
В общем, тут можно поставить точку. Перевод в надёжных копытах (да, не буду упоминать про hummingbirds, которые actually hum - сам не знаю, как тут быть) и никакие аваланши ему не грозят.
PS. Не понимаю только, на песнях переводчика тоже клинит что ли. В этой серии рэп даже не был рифмованным.
PPS. Придумал. Колибри колеблются, а грифы (с учётом украинской "г") хриплять.
Удивительно, но помимо голосов Пинки и Флаттершай (когда Флаттершай в первый раз говорит про билеты, она делает это голосом Твай) и рэпа я даже пожаловаться ни на что не могу.
Интонации всех персонажей. Актрисы играют замечательно. Лучше всего получилась сцена с Рэрити, мечтающей о принце. Только "ДА!!!" совсем не такое сильное, как в оригинале. Ещё порадовал Спайк в конце: "От халепа, я теж iду..."
Снова отсутствие кое-каких личностей позволило услышать слова "це круто" и "ти здурiла". Впрочем, это положительное впечатление исключительно пост-карусельное.
Пинки со скоростью Пинки произносит: "Чудова, неiмовiрно крута, ещё слов десять вечiрка". Если бы не голос...
А, нет, вспомнил. Пожалуюсь на напевающую Флаттершай, которая из "my little pony" переходит в импровизацию.
Отдельные моменты:
- "Ни... Чэрвьяк!" Просто забавно сказано.
- "Чьрфу!" ЭпплДжек, выплёвывающей хвост Дэш.
- "Вибачь." По контексту я понял, что это значит. Но внутренний надмозг подсказывал "развидеть".
- Кстати о мрii. Так много раз это слово звучало по ходу серии... А я всё о своём: как вам идея назвать так украинскую Спитфайр или ещё кого-нибудь из блискавок?
И напоследок, нечто. Трюки Дэш, от которых у меня отвисла челюсть, как у блискавок.
Приведу оригинал, свой перевод и украинский перевод.
"Super Speed Strut" - "Сверхскоростной Спринт" - "Коронный Киньский Крок".
"Fantastic Filly Flash" - "Потрясающее Пике Пони" - "Супер (не до конца понял) Спуск".
"Buccaneer Blaze" - "Мерцание Молнии" - "Сяючий Спалах".
Понимаете, что произошло? Переводчик разглядел, что каждый трюк начинается на одну букву! Интересно, если кто смотрел на других языках, как там этот момент переведён?
В общем, тут можно поставить точку. Перевод в надёжных копытах (да, не буду упоминать про hummingbirds, которые actually hum - сам не знаю, как тут быть) и никакие аваланши ему не грозят.
PS. Не понимаю только, на песнях переводчика тоже клинит что ли. В этой серии рэп даже не был рифмованным.
PPS. Придумал. Колибри колеблются, а грифы (с учётом украинской "г") хриплять.
А у меня не открывается...
K.S.I. писал(а):Если Твай вернут в нормальное состояние буду неделю праздновать!
Замечательная идея, тоже возьму на вооружение! По такому случаю даже кексиков с яблоком и корицей напеку.
Spirik писал(а):Прощай, Нелли! Скучать не будем.
Во, напишу тут своё votum separatum.
Когда я в первом сезоне слышал эти Нелли, Урсов, Аваланши, мои уши сворачивались. Мне хотелось биться об стенку. Лунная Пони - Лунная Пони вырвала из меня странный воющий звук. Музыкальная молния и фонтан поднимали лапу ко лбу. Перевод первого сезона был ужасен, рождал чудовищ, на фоне которых меркли остальные неточности и упущенные моменты.
Второй сезон практически избавился от подобных оборотов: штуки три на все серии, не считая имён. И открылся печальный вид. Методисты и психологи пока удерживают позиции, переводчики по-прежнему проваливают шутку за шуткой (переведено их примерно тоже три на все серии), используют неудачные фразы, не вставляют колоритные идиомы и поговорки. Почти все песни в той или иной степени остались без рифм.
И перевод, избавившись от кошмаров прошлого... потерял индивидуальность. Стал похож на обычный перевод обычного троечника обычной школы. Вроде бы смысл есть, а огня нет.
Я ни в коем случае не ругаю переводчиков: это стандартный процесс перехода от плохого к хорошему через среднее. Странно было ожидать перевода уровня Демуровой, одинаково странно жаловаться на отсутствие Лунных Понь. Но после второго сезона я всё-таки по ним скучаю, как по запоминающейся особенности.
Которая уже никогда не вернётся (надеюсь).
Не-не-не, это ни в коем случае не мнение, это абстрактное философствование на тему. В официальный ответ его вставлять не надо (и шпионам "Карусели" его читать - тоже), а то добавят ещё.
Мнение я как раз потихоньку формулирую.
Наверное, с троечниками я и правда перегнул. Но пятёрку за художественный перевод, даже с минусом, я бы пока не поставил. Неинтересный он пока что получается: как будто просто передают информацию. Это не умаляет заслуг переводчиков по работе над ошибками первого сезона, теперь они вышли новый уровень. Но и требования к прохождению этого уровня будут выше.
Поиск профессионального переводчика, любящего поняш, я тоже поддерживаю!
Мнение я как раз потихоньку формулирую.
Наверное, с троечниками я и правда перегнул. Но пятёрку за художественный перевод, даже с минусом, я бы пока не поставил. Неинтересный он пока что получается: как будто просто передают информацию. Это не умаляет заслуг переводчиков по работе над ошибками первого сезона, теперь они вышли новый уровень. Но и требования к прохождению этого уровня будут выше.
Поиск профессионального переводчика, любящего поняш, я тоже поддерживаю!
Snork писал(а):целая ветка, где благодарят Ларсона. =D
"Вдали растаяла планета...
Прощай, Земля! По нам не плачь!
#СПАСИБОЛАРСОНУЗАЭТО
#MCCARTHYTHANKYOUVERYMUCH"
Mayday, mayday!
Мне сегодня снилось, что я брожу по разным источникам интернета с целью скачать последнюю серию. В итоге устроился с ноутом в торговом центре и попал на стрим. Увидел ту-которую-нельзя-называть.
Она была довольно-таки злой, как Кризалис в обличье Ми Аморы.
Мне сегодня снилось, что я брожу по разным источникам интернета с целью скачать последнюю серию. В итоге устроился с ноутом в торговом центре и попал на стрим. Увидел ту-которую-нельзя-называть.
Она была довольно-таки злой, как Кризалис в обличье Ми Аморы.
Snork писал(а):с крыльями Твай, на мой вкус, выглядит офигенно . )))))))
"Конечно, с ракетницей мы все Турки..."
(А может, и мне крыльями обзавестись? Тоже офигенным побуду :D)
Логик писал(а):Добавил опрос.
*посмотрел варианты и прикрыл глаза лапой*
Логик писал(а):kuzya93 писал(а):Может быть, "не знаю, недостаточно данных" добавить?
Что то мне подсказывает,что какой вариант получит больше всех голосов и исказит результат опроса.
Ну так если он самый разумный.
Извините за качество, делалось в паинтнете и какой-то собиралке гифов.
Спойлер
Исхо-о-о-одники!!! У них остались исхо-о-о-одники?!
Логик писал(а):kuzya93,убедил добавил новый вариант
О, вот теперь всё здорово! :)