Сообщения от Thunderstorm в теме Когда будет 2 сезон в переводе от "карусель"?

У меня появилось нехорошее предчувствие.
Вот только что видел рекламу про принцессу... Каднс. Да, именно так: КадЪнЪсЪ. Противникам перевода имён понравится, наверное. А мне вспомнилась статья про братьев Твидлдум и Твидлди.

UPD Ну навроде той, что раньше была про Селестию: "Ух ты, настоящая пони-принцесса, @#$...", "Давай полетаем?"

Тем временем...
В газетке-телепрограмме на следующую неделю в 18:20 на карусели значится некий мультсериал вместо почтальона, которого так и писали. Точное название мультсериала, скорее всего, будет известно завтра на их сайте.

Cloud M.D. писал(а):А "Карусель" еще не купили права на третий сезон.

Так я ж второй имел в виду. В любом случае, на следующей неделе снова почтальон.

ThatStupidAnto писал(а):Небольшой такой оффтоп: скачала млп игру, которая на iOS идет.

Тоже пооффтоплю слегка. Заинтересовало, поискал я эту игру и нашёл тут: http://mlp.wikia.com/wiki/My_Little_Pony_(mobile_game)
Мне понравился скриншот: во-о-от такой.

Мне вот начинает казаться, что они всё-таки посмотрели второй сезон. Где-то незадолго до предполагаемой премьеры. Сделали, как Селестия на аватарке справа вверху и подумали: "Ё-моё! Да такое даже переводом не зацензуришь!"
И перерисовывают сидят теперь...
(Уважаемые психологи и методисты! Если вы нас мониторите, это шутка, а не призыв к действию!)

Yurick26 писал(а):Да по-моему они просто не нашли хорошего способа перевести эти имена, или поленились найти. Вот как бы вы перевели, например, Эпплджек, или Флаттершай? Я вот сам не уверен.

Виски из яблок писал(а):Так Анисовка же?

По-моему, идеальный вариант. Со Стесняшей сложнее, да. Бабочка, Зайка, Осинка... Почему бы не Стесняша.
Диковинка мне тоже нравится.

Yurick26, зато, похоже, карусельщики посещают (:

chaosmalefic писал(а):ммм значит опять на новогодние праздники и опять придется выйти на охоту в МакДональдс

А есть и такая информация? Было бы здорово, в этом году не надо будет думать об экзаменах.

BRACE FOR IMPACT!

Первого января начинается Раздор навсегда.

(На картинке третье, потому что только там явно указано про новый сезон.)

(Интересно, постер новый будет... Хочу с Раздором и Куколкой ^_^)

ThatStupidAnto писал(а):3. Затмение Луны. Луны. То есть Луняшу не назовут снова Лунной Пони по ошибке, а будут называть ее нормальный именем.

Ну, вообще, это ещё ни о чём не говорит. Не станут же они специально переводить название как "Эклипс Лунной Пони".

Ruslan писал(а):Наверное,до них уже дошло,что переводить имена не стоит,ну,имя "Дерпи" могут поменять на "Дитзи Ду".

А по-моему, будет хорошо, если поменяют на Дитзи Ду /:

Лично мне имя "Дерпи" кажется слишком грубым. Неудачная находка брони-сообщества. Кроме того, если изначально у неё просто были косые глаза, то дальше в угоду фанатам даже характер и поведение начали подгонять под это имя.