[Sad]
A Millennium of Solitude
Тысяча лет - немалое время. После изгнания, Луна отчаянно пытается справиться с одиночеством. И это её мысли.
Автор - DSNesmith
Вычитка - Нокс
Разрешение имеется.
Спойлер
Тысяча лет в одиночестве
Сообщений: 21
Страница 1 из 1
Страница 1 из 1
Тысяча лет в одиночестве
[Sad]
A Millennium of Solitude
Тысяча лет - немалое время. После изгнания, Луна отчаянно пытается справиться с одиночеством. И это её мысли.
Автор - DSNesmith
Вычитка - Нокс
Разрешение имеется.
Тысяча лет в одиночестве
Ух ты ! Прикольно )
Неплохо.
Правда моими первыми мыслями были, что весь рассказ будет выглядеть так:
Чем мы будем заниматься сегодня, Луна?
Тем же, чем и вчера, Луна. Попытаемся вернутся в Эквестрию!
Однако все лучше чем я обидал
П.С.
Автор (посмотрел оригинал) забыл про високосные года!!! ААА! To the moon!
Правда моими первыми мыслями были, что весь рассказ будет выглядеть так:
Чем мы будем заниматься сегодня, Луна?
Тем же, чем и вчера, Луна. Попытаемся вернутся в Эквестрию!
Однако все лучше чем я обидал
П.С.
Автор (посмотрел оригинал) забыл про високосные года!!! ААА! To the moon!
Мамон, сделай милость, - расшарь гуголь текст. :)
Пускает?
Конечно автор старался, писал, хорошо писал, и переводчик молодец. Но сама концепция изгнания на Луну как на небесное тело - чушь.
Я привык считать, что 1000 лет - это просто гипербола, которую допустили авторы легенды. Вообще, если судить строго, НММ после 1000 лет одиночества должна была бы вернуться в Эквестрию намного более психанутой. В сериале же она - обычная злодейка. Разговоры с камнями, постоянно нарастающий солипсизм нанесли бы разуму Луны непоправимый ущерб. Но я вспоминаю, что это лишь детский сериал :)
MammoH писал(а):Пускает?
Да, спасибо. Сам фик неоднозначен. Вообще - не моё. Но перевод хорош.
Перевод хороший. Сам фанфик... не знаю. Мысли и чувства Луны описаны неплохо, но Селестия представлена бесчувственным пнём. Из-за этого создаётся ощущение, что Найтмэр Мун на самом деле бедняжка и страдалица, а Селестия — холодная злодейка.
Spyro the dragon писал(а):Селестия представлена бесчувственным пнём.
А так и было. Больше внимания на сестру обращать надо было. Обида и злость в Луне не пару дней копились, можно и заметить было что с ней что-то не так, и поговорить по душам... А не дожидаться пока она в Найтмэр превратится, тогда конечно не до бесед уже.
Не стоит ровнять других по своей мерке ))
Нам не дано узнать, что в действительности тогда произошло. Но я считаю, что банальной зависти и ревности там не было.
Нам не дано узнать, что в действительности тогда произошло. Но я считаю, что банальной зависти и ревности там не было.
FreeSlave писал(а):Я привык считать, что 1000 лет - это просто гипербола, которую допустили авторы легенды. Вообще, если судить строго, НММ после 1000 лет одиночества должна была бы вернуться в Эквестрию намного более психанутой. В сериале же она - обычная злодейка. Разговоры с камнями, постоянно нарастающий солипсизм нанесли бы разуму Луны непоправимый ущерб. Но я вспоминаю, что это лишь детский сериал :)
Думаю, не стоит судить разум аликорнов по меркам смертных. Любой привычный нам разум не выдержал бы тысячелетнего существования в любом виде, в любом месте.
Возможно, память аликорнов устроена иначе, чем у людей или пони. Что-то вроде возможности "задвинуть" воспоминания в дальний уголок.
Хотя вообще, я склоняюсь к идее "полустазиса" Луны.
Ker'Harrad писал(а):Spyro the dragon писал(а):Селестия представлена бесчувственным пнём.
А так и было. Больше внимания на сестру обращать надо было. Обида и злость в Луне не пару дней копились, можно и заметить было что с ней что-то не так, и поговорить по душам... А не дожидаться пока она в Найтмэр превратится, тогда конечно не до бесед уже.
Вообще-то в легенде говорилось, что она tried to reason with her.
tried to reason with her. уже ПОСЛЕ того, как Луна "уперлась рогом"... это не то.
Хороший фик, только вот концовку я что-то не понял...
Тьфу, угораздило же именно этот фанфик прочитать... А вобще интересно написано. И грустно. Но ведь в этом же вся соль? И, к слову - мне кажется, картинка несколько...эм... не отражает дух рассказа...Я бы сказал, совсем не отражает...ИМХО
О, чуть не забыл - спасибо за перевод.
О, чуть не забыл - спасибо за перевод.
Я не читал оригинал, и не могу судить объективно о качестве перевода, поэтому под спойлером - только моё ИМХО насчёт фанфика.
MammoH'у, в любом случае, огромнейшая благодарность.
Спойлер
MammoH'у, в любом случае, огромнейшая благодарность.
Orhideous писал(а):Я не читал оригинал, и не могу судить объективно о качестве перевода, поэтому под спойлером - только моё ИМХО насчёт фанфика.Спойлер
MammoH'у, в любом случае, огромнейшая благодарность.
Спойлер
Фик показался скучным. Повествование затянуто, много повторов.
mammoh, ты здорово переводишь. Не растрачивай свои силы попусту =3
mammoh, ты здорово переводишь. Не растрачивай свои силы попусту =3
ссылка с телефона нормально не открываетя, плиз, дайте ссылку на скачку или выложите сюда чтоли...
Captain_bars писал(а):ссылка с телефона нормально не открываетя, плиз, дайте ссылку на скачку или выложите сюда чтоли...
http://dl.dropbox.com/u/40949523/1000y.txt
Сообщений: 21
Страница 1 из 1
Страница 1 из 1