Я не читал оригинал, и не могу судить объективно о качестве перевода, поэтому под спойлером - только моё ИМХО насчёт фанфика.
Спойлер
Я, как преданный паладин Луны, никак не мог обойти такой фик. Открыл вкладку, смотрю... и по мере прочтения на моём лице всё больше и больше отображалось недоумение, досада и ...? Я даже не знаю, как это называть.
Я ожидал лучшего.
Согласен, подать POV Луны за время заключения - шикарнейшая и вполне уместная идея. Но реализацией сего плана автор перечеркнул ВСЁ.
Характер. Наиглавнейшая причина фейстейбла нон-стоп. Подумайте логически: что мы знаем о Луне? Создательница Эквестрии, бессмертная богиня. Она живёт уже на пару порядков больше всех остальных. И уже даже по этому можно судить, что у неё, как минимум, IQ также намного больше. Да и не только IQ, вообще когнитивные способности - всё то, что мы называем мудростью и разумом. Я уже не говорю об огромнейшем эмоциональном опыте.
А теперь внимание, вопрос:
Какого параспрайта бессмертная мудрая богиня, для которой время - ничто, ведёт себя как инфантильная шизофреническая эмочка с суицидальными наклонностями и раздвоением личности!!???7777
После такого ООС мне хочется плакать от безысходности...
MammoH'у, в любом случае, огромнейшая благодарность.