I should go. ыыы =)
С тобой уже вроде недавно общались, встреча была не так давно, кажется. :)
Ребята, я со всеми вами согласен, сериал будет прекрасен если мы, брони, не будем активно вмешиваться в сериал. Пусть создатели будут делать как они хотят сами, а мы по достоинству оценим их работу. Фансервис вообще никогда не понимал, хотя думаю, одна пасхалка на весь сезон вполне позволительна, не больше. Вокруг Дитзи/Дерпи, на мой взгляд, среди брони какая-та непонятная истерия. Особенно маразм усилился после той злополучной серии, где она впервые заговорила.
И да я против "эпического возвращения Трикси в сериал", пусть её покажут как эпизодического персонажа, не понимаю что в ней такого некоторые находят. Додумывать персонажа и брать фанатские домысли за истину не нужно, авторы всё сделают сами. И никакие "вальсы трикси" и всякие фанфики меня в этом не переубедят, Трикси скорее персонаж на одну серию. ИМХО.
В общем пусть сериал развивается эволюционным путём, а не революционным.
И да я против "эпического возвращения Трикси в сериал", пусть её покажут как эпизодического персонажа, не понимаю что в ней такого некоторые находят. Додумывать персонажа и брать фанатские домысли за истину не нужно, авторы всё сделают сами. И никакие "вальсы трикси" и всякие фанфики меня в этом не переубедят, Трикси скорее персонаж на одну серию. ИМХО.
В общем пусть сериал развивается эволюционным путём, а не революционным.
Эм, про пони в очках я пожалуй промолчу, уже говорил...
Чуть выше: Пинки на аватаре смотрит прямо на меня и словно осуждает меня. Не знаю к чему это?
Чуть выше: Пинки на аватаре смотрит прямо на меня и словно осуждает меня. Не знаю к чему это?
Рейнбоу Дэш на фоне кровавого заката, одетая в... шарф(?!). Моё зрение кажется уже подводит меня окончательно.
Примечание: Нет, аватарка наскучила, а я такой человек, что выбираю аватарки в полном рандоме: неизвестно какую, в любое время и при любых обстоятельствах.
Примечание: Нет, аватарка наскучила, а я такой человек, что выбираю аватарки в полном рандоме: неизвестно какую, в любое время и при любых обстоятельствах.
Дожили, я теперь жду перевод второго сезона от Карусели больше чем третий сезон от Хасбро.
Ожидаемо побеждает Лорен Фауст, но лично я считаю что первые пилотные серии как раз далеко не шедевр и лучшим сценаристом я бы её не назвал, несмотря на все её заслуги. Хороший продюсер, но не сценарист.
Самый лучший сценарист на мой взгляд Синди Морроу, больше всего удовольствия я получил именно от тех серий, сюжет которых был написан её рукой (Look Before You Sleep, Winter Wrap Up, Sisterhooves Social, Read It and Weep, One Bad Apple).
На втором месте у меня Меган Маккарти, очень противоречивая фигура, есть у неё и несколько "своеобразных серий" (это вовсе не плохо, просто не совсем...обычно) - Party of One, Lesson Zero; но у неё гораздо больше и просто замечательных серий, вроде Dragonshy, Call of the Cutie, Green Isn't Your Color, Sweet and Elite.
Ну и третье место отдаю Мерриуэтер Уильямс за Hearth's Warming Eve.
Самый лучший сценарист на мой взгляд Синди Морроу, больше всего удовольствия я получил именно от тех серий, сюжет которых был написан её рукой (Look Before You Sleep, Winter Wrap Up, Sisterhooves Social, Read It and Weep, One Bad Apple).
На втором месте у меня Меган Маккарти, очень противоречивая фигура, есть у неё и несколько "своеобразных серий" (это вовсе не плохо, просто не совсем...обычно) - Party of One, Lesson Zero; но у неё гораздо больше и просто замечательных серий, вроде Dragonshy, Call of the Cutie, Green Isn't Your Color, Sweet and Elite.
Ну и третье место отдаю Мерриуэтер Уильямс за Hearth's Warming Eve.
Ferus писал(а):Нравится все.
Что-то в большей степени, что-то наоборот. Выбрать не могу.
Отдал голос за Эми Китинг Роджерс, благодаря которой на свет появилась "A Friend in Deed".
При чем в первую очередь за "Smile Song", которая в определенном плане представляет собой концентрат всего сериала.
^_^
Чёрт, про Эми Роджерс совсем забыл. Тоже огромное спасибо ей за "Smile, Smile, Smile"! Вообще я тогда также поставлю её на 3-е место в своём топ-листе.
Хабаровск, отзовитесь, когда намечается следующая сходка, а то один из самых первых брони Хабаровска хотел бы посетить хотя бы одну (и побороть наконец свой комплекс боязни каких-то встреч с незнакомыми людьми) )) Хочется познакомиться с новыми людьми и побеседовать на разные темы ))
А вообще есть у кого-нибудь полный набор всех пони, который не жалко отдать? Хотя думаю мне это обойдётся в огромную сумму с учётом доставки и количества поняшек.
Да есть, уже по-моему какая-та 6-ая что-ли по счёту сходка, но есть просто несколько независимых групп, вот и не получается нормально собраться. А мне что-то надоело хикковать за компом, вот и хочется чем-то себя занять. ))
Итак, я решил создать группу Вконтакте для хабаровских брони для координации сходок и отчётов с них: http://vk.com/club46887617 Сделал я это по той причине, что наконец захотелось лично посетить хотя бы одну из сходок, чего я не делал ещё никогда (стеснялся =)). А ждать пока непонятно где выложат кратенькую новость мне не слишком удобно, так как могу и пропустить где-то. Поэтому думаю группа Вконтакте даст большую мобильность при организации сходок, а также появится место куда можно будет кидать фотографии и видео с них.
Также думаю организовать сходку ближе к Новому Году, либо же после него. Вступаем, пишем, обсуждаем.
Также думаю организовать сходку ближе к Новому Году, либо же после него. Вступаем, пишем, обсуждаем.
Я ждал собственной песни Эплджек аж с первого сезона и наконец дождался! )) Серия мне очень понравилась, обязательно пересмотрю с сабами. На мой взгляд одна из лучших серий сезона, сделанная по классической схеме первого сезона, без всякого фансервиса. Песня очень понравилась, но в будущей серии хотелось какую-нибудь хоровую песню, наподобие Winter Wrap Up Song или At The Gala
Ruslan писал(а):Я бы хотел,чтобы Дискорда озвучил Джигурда,ему очень подходит эта роль,хотя,это мало вероятно.
Шутка что-ли? Джигурда роли Дискорда это в страшном сне мне не могло привидеться, совсем не типаж Джигурды. Даже Айрон Вилл не дошёл бы, вот Snowflake он бы вполне мог озвучить ))
Думаю первые серии уже покажут уровень перевода и дубляжа второго сезона, продолжаю надеяться на лучшее (хотя бы чтобы не было больше таких явных фактических ляпов как в первом сезоне, да и надеюсь дубляж подтянут в плане штата актёров и уровня озвучки некоторых персонажей). Кстати название 6 серии "The Cutie Pox" у Карусели получилось даже менее спойлерным просто "Загадочная лихорадка", видимо "знаки отличия" сказались, но в принципе меня и этот вариант устроит, лишь бы сюжет и перевод не коверкались.
ThatStupidAnto писал(а):Они поменяли местами показ серий и поставили сначала "День семьи" с "Новорожденными пони", а потом "Канун Дня горящего очага"?
Нет, такой же порядок, я сверился с оригиналом.
11 "Family Appreciation Day" - День семьи
12 "Baby Cakes" - Новорождённые пони
13 "Hearth's Warming Eve" - Канун Дня горящего очага (кстати думаю здесь правильнее бы было назвать не горящего, а согревающего, но вообще и так нормально переведено)
Snork писал(а):Ruslan писал(а):Yurick26 писал(а):Без шуток — я готов поклясться, что в дубляже So Many Wonders голос тот же, что и в опенинге.
Песня сама у меня нарекания не вызывают, но голос немного не удачно выбрали (а вот перевод как раз на высоте), звучит немного более по взрослому и по тембру к Флаттершай не совсем подходит.
Напиши пожалуйста обзор сюда, а то я сейчас не смог посмотреть телевизор, так как он оккупирован.
Blasto писал(а):
ДВ-Дальный Восток? Тогда ещё не началось, потому что вроде нет Дальневосточной Карусели(ака +7). Я сам живу на Сахалине, и у меня Карусель +5, поэтому увижу пони только через 3 часа...
Есть Карусель +7, прошло в 18-10. Интересно кто-нибудь догадается залить видео на ютуб сразу же?
BUzer писал(а):Commander
Да обзоров и без меня понапишут, благо материала достаточно. Скажу только, что от одной из реплик Дискорда я просто катался в истерике. Это был такой адовый отжиг актёра озвучки, что его даже трудно назвать фейлом.
Просто хочу узнать твоё мнение: перевод стал лучше или хуже в целом?
Spirik писал(а):И еще интересно, замарочились ли они с рифмованным переводом загадки Дискорда про "twists and turns".
Перекатываться в тему Ruslan'а будем, или тут продолжим?
Даже не знаю, вроде бы какой-то "официальной темы" перевода от Карусели на форуме не было, то почему бы и не перекатиться?
В общем, моё мнение такого. Если честно ожидал лучшего, но 1 серия пока мне не о чём не говорит. Моя оценка серии 6.5 из 10. Явно лучше такого же дебюта прошлого сезона.
Итак погнали:
Итак погнали:
Спойлер
ThatStupidAnto писал(а):Сам голос Дискорда, ОПЯТЬ ЖЕ, на любителя. Да, это Никита Прозоровский. И да, Дискорд получился вполне из себя хорошим, но иногда... Я даже знаю, какая фраза доставила товарищу BUzer, ведь та интонация, с которой Никита сказал:
"Видели бы вы свои мордашки. Бесценно (или как там?)"
доставляет неимоверно. И слава Тии за то, что Дискорд не говорил таким голосом до последнего. Если вкратце - годно, но иногда Дискорд превращается в типичного русского алкаша. С Новым Годом!
А меня больше развеселила фраза "УДАЧИ ВАМ ПООООНИ" (с). Тут Прозоровский очень сильно переиграл.
Spirik писал(а):Кто может идентифицировать новую актрису Рарити (и Черили)? Версия о ком-то из Винкс, мне кажется, не подтверждается - я не смог найти там похожего голоса. И вообще, я не нахожу этот голос знакомым, что удивительно.
Знающие люди сказали мне, что голос сильно похож на голос Лукреции из Assasin's Creed: Brotherhood, если это так, то значит, что Рарити озвучивает Дарья Фролова.
В общем опять я пролетел походу мимо прямой трансляции и придётся снова ждать ближайшего стрима, телевизор всё также беспощадно оккупирован родственниками ((
А вот с вами снова я, ставшим недавно обзорщиком ужасного дубляжа от Первого Канала и у меня уже готов обзор на вторую серию! =)
1) Общий перевод – остался на прежнем уровне, те же самые упорные «беспорядки» и «раздоры» вместо хаоса. Пару моментов, например с Rainbow Crash и Your Face как всегда упустили, но я даже не знаю как это вменяемо можно перевести, поэтому не решусь осуждать или одобрять этот момент. Так же заместо Nightmare Moon упомянулась печально известная Лунная Пони, будем надеяться что это так зовут тёмную сторону Принцессы Луны.
2) Общая озвучка – пока всё так же на уровне прошлой серии, но у некоторых актёров есть небольшой прогресс, что меня радует. Правда в начале серии зачем-то слишком занизили смех Дискорда, непонятно.
3) Персонажи:
А) Рейнбоу Дэш (Радуга): Всё также радует как и в первой серии, правильные интонации, достойная озвучка, вполне подходящий голос. Пока что эталон каруселевского дубляжа сериала, но также есть куда стремится, ещё бы эмоции бы были чуть получше, тогда вообще было бы не хуже оригинала.
Б) Эплджек: Всё ёщё занимает последнее место в моём топ-листе худших озвучек персонажей в данном дубляже, в этой серии не оказалось интересных фразеологизмов («Это выеденного яйца не стоит» в первой серии несколько скрасили общее впечатление), всё такая же не очень убедительная игра и неправильные интонации и неподходящий голос. Всё это правда не относится к её «дискорднутой» версиОстаётся ждать только Sisterhooves Social и The Cutie Pox, это шанс на исправление игры актёров, хотя перпективы, если честно, весьма и весьма туманные.
В) Пинки Пай: Стала играть лучше первой серии, момент с дедискордизацией и её смехом («Я была серой?») меня убедил лучше, чем реакция на choclate rain в первой серии, да и общая оценка голоса у меня в этой серии будет повыше.
Г) Рэрити (Рарити): Как я уже определил, её озвучивает Дарья Фролова, которая в принципе озвучивала раньше персонажей других типажей (Лукреция из AC: Brotherhood, Кловер из Totally Spies!), поэтому не удивительно что многим показалась некоторая «шлюхоидность» голоса Рарити. Но лично мне нравится старание актрисы, которая по крайней мере старается попадать в интонации и эмоции в общем-то неплохо переданы. Правда я тоже начал скучать по Ольге Зверевой, всё же она могла «добить» эту роль и может у неё бы получилось сыграть не хуже Табиты, ну что ж поживём-увидем, также ждём Sisterhooves Social.
Д) Спайк: Голос Весёлкиной как всегда не подходит, впрочем остался он таким же как в первом сезоне. Спайк получает приз «Стабильность года»
Е) Твайлайт (Искорка): По сравнению с первой серии стало гораздо лучше, по крайней мере её озвучка не вызывает такого отторжения. Не знаю, плюс это или минус, но в моменте когда Твай борется с друзьями за книгу, актриса даже как-то черезчур натурально передала злость и досаду Твайлайт, что мне даже стало немного не по себе, я бы даже не назвал с таким голосом сериал черезчур детским. Правда покоробил один момент в концовке всё той же сцене, у Твай голос прозвучал несколько «по старчески».
Ж) Флаттершай: Почему-то я забыл сделать отзыв о ней в предыдущем обзоре, поэтому постараюсь исправиться и описать свои впечатления от двух серий сразу. В общем, её озвучка мне очень понравилась, достаточно так близко к оригиналу играет, есть где-то правда недочёты, но они незначительны. Всё также опасаюсь, проблемы с громкостью голоса Флаттершай, когда она говорит очень тихо. «Дискорднутая» Флаттербитч мне очень сильно понравилась, та же самая история как из разозлившейся Твай, достаточно так жёстко озвучила, я даже в оригинале таких интонаций у Андреа Либман не слышал, честное слово. Так что озвучка жёлтой пегаски у меня стоит на втором месте после триумфально вышедшей «из грязи в князи» Рейнбоу.
З) Принцесса Селестия: ничего не могу сказать, уровень озвучки остался на прежнем уровне (буквально одна фраза прозвучала, оценку мне сделать сложно). Хотя тут вроде эмоции стали чуть получше чем в первой серии.
И) Дискорд: Неоднозначная оценка у меня по поводу озвучки данного персонажа. Конечно Прозоровский НЕ Де Лэнси, но его Дискорд получился совершенно иным по образу, и получился он весьма неплохо. Джигурдизмов первых серий стало чуть поменьше, где-то даже очень и очень неплохо были сыграны правильно интонации (особенно понравилась сцена со стаканом и взрывом), но всё равно моё мнение, что Никита Прозоровский не совсем подошёл на эту роль, но хочу сказать спасибо за его старания, вышло это весьма и весьма неплохо, я ожидал более худшего результата.
Краткий итог: Оценка серии выросла на полбала по сравнению с прошлой до 7.0 из 10 баллов. В принципе меня пока перевод этого сезона радует куда больше первого, но до хорошего уровня ещё очень и очень далеко, пока общая оценка перевода на 4-.
1) Общий перевод – остался на прежнем уровне, те же самые упорные «беспорядки» и «раздоры» вместо хаоса. Пару моментов, например с Rainbow Crash и Your Face как всегда упустили, но я даже не знаю как это вменяемо можно перевести, поэтому не решусь осуждать или одобрять этот момент. Так же заместо Nightmare Moon упомянулась печально известная Лунная Пони, будем надеяться что это так зовут тёмную сторону Принцессы Луны.
2) Общая озвучка – пока всё так же на уровне прошлой серии, но у некоторых актёров есть небольшой прогресс, что меня радует. Правда в начале серии зачем-то слишком занизили смех Дискорда, непонятно.
3) Персонажи:
А) Рейнбоу Дэш (Радуга): Всё также радует как и в первой серии, правильные интонации, достойная озвучка, вполне подходящий голос. Пока что эталон каруселевского дубляжа сериала, но также есть куда стремится, ещё бы эмоции бы были чуть получше, тогда вообще было бы не хуже оригинала.
Б) Эплджек: Всё ёщё занимает последнее место в моём топ-листе худших озвучек персонажей в данном дубляже, в этой серии не оказалось интересных фразеологизмов («Это выеденного яйца не стоит» в первой серии несколько скрасили общее впечатление), всё такая же не очень убедительная игра и неправильные интонации и неподходящий голос. Всё это правда не относится к её «дискорднутой» версиОстаётся ждать только Sisterhooves Social и The Cutie Pox, это шанс на исправление игры актёров, хотя перпективы, если честно, весьма и весьма туманные.
В) Пинки Пай: Стала играть лучше первой серии, момент с дедискордизацией и её смехом («Я была серой?») меня убедил лучше, чем реакция на choclate rain в первой серии, да и общая оценка голоса у меня в этой серии будет повыше.
Г) Рэрити (Рарити): Как я уже определил, её озвучивает Дарья Фролова, которая в принципе озвучивала раньше персонажей других типажей (Лукреция из AC: Brotherhood, Кловер из Totally Spies!), поэтому не удивительно что многим показалась некоторая «шлюхоидность» голоса Рарити. Но лично мне нравится старание актрисы, которая по крайней мере старается попадать в интонации и эмоции в общем-то неплохо переданы. Правда я тоже начал скучать по Ольге Зверевой, всё же она могла «добить» эту роль и может у неё бы получилось сыграть не хуже Табиты, ну что ж поживём-увидем, также ждём Sisterhooves Social.
Д) Спайк: Голос Весёлкиной как всегда не подходит, впрочем остался он таким же как в первом сезоне. Спайк получает приз «Стабильность года»
Е) Твайлайт (Искорка): По сравнению с первой серии стало гораздо лучше, по крайней мере её озвучка не вызывает такого отторжения. Не знаю, плюс это или минус, но в моменте когда Твай борется с друзьями за книгу, актриса даже как-то черезчур натурально передала злость и досаду Твайлайт, что мне даже стало немного не по себе, я бы даже не назвал с таким голосом сериал черезчур детским. Правда покоробил один момент в концовке всё той же сцене, у Твай голос прозвучал несколько «по старчески».
Ж) Флаттершай: Почему-то я забыл сделать отзыв о ней в предыдущем обзоре, поэтому постараюсь исправиться и описать свои впечатления от двух серий сразу. В общем, её озвучка мне очень понравилась, достаточно так близко к оригиналу играет, есть где-то правда недочёты, но они незначительны. Всё также опасаюсь, проблемы с громкостью голоса Флаттершай, когда она говорит очень тихо. «Дискорднутая» Флаттербитч мне очень сильно понравилась, та же самая история как из разозлившейся Твай, достаточно так жёстко озвучила, я даже в оригинале таких интонаций у Андреа Либман не слышал, честное слово. Так что озвучка жёлтой пегаски у меня стоит на втором месте после триумфально вышедшей «из грязи в князи» Рейнбоу.
З) Принцесса Селестия: ничего не могу сказать, уровень озвучки остался на прежнем уровне (буквально одна фраза прозвучала, оценку мне сделать сложно). Хотя тут вроде эмоции стали чуть получше чем в первой серии.
И) Дискорд: Неоднозначная оценка у меня по поводу озвучки данного персонажа. Конечно Прозоровский НЕ Де Лэнси, но его Дискорд получился совершенно иным по образу, и получился он весьма неплохо. Джигурдизмов первых серий стало чуть поменьше, где-то даже очень и очень неплохо были сыграны правильно интонации (особенно понравилась сцена со стаканом и взрывом), но всё равно моё мнение, что Никита Прозоровский не совсем подошёл на эту роль, но хочу сказать спасибо за его старания, вышло это весьма и весьма неплохо, я ожидал более худшего результата.
Краткий итог: Оценка серии выросла на полбала по сравнению с прошлой до 7.0 из 10 баллов. В принципе меня пока перевод этого сезона радует куда больше первого, но до хорошего уровня ещё очень и очень далеко, пока общая оценка перевода на 4-.
Вот думаю я, то ли баттхёрта меньше стало из-за того, что все привыкли или мне и другим реально это даже начинает нравиться? У нас тут скоро такими темпами секта карусельщиков появится, уже боюсь попасть под влияние. Мне всё это напоминает ранний форс пони на чанах, когда многие стали осознавать, что им нравятся пони. Думаю ответ на этот вопрос мы всё равно так и не узнаем. ))
P.S: Не обращайте на меня внимание, просто я походу на внимательных просмотрах Карусели стал немного поехавшим))
P.S: Не обращайте на меня внимание, просто я походу на внимательных просмотрах Карусели стал немного поехавшим))
RobotShake писал(а):Вчера, кстати посмотрел мультик, идущий перед "Дружбой - это чудо", это был какой-то маразм, десять минут карапуз бегал за бабочкой, сопровождалось это всё комментариями голоса за кадром. МЛП попало на канал для грудных детей, отсюда убитые шутки и детские голоса с именами. На этом канале никому не нужен сюжет, нужны разноцветные лошадки, которых потом можно будет купить своему чаду.
Кстати, на упаковке с малюткой пони радугой написано "Рэйнбоу Дэш".
Но те же Трансформеры Прайм переведены как раз хорошо (хотя дубляж там не совсем удался, один только Нокаут нормально получился), мульт про Санту вообще повеселил там упоминались столь нелюбимые слова для студии перевода МЛП как "идиот", "кретин", "круто". На мой взгляд просто дал кто-то какую-то глупую установку данной студии вот они и страдают надмозгом, а другие студии переводят как положено.
Покойо это вообще мульт для совсем уж маленьких, я даже комментировать не буду. Хотя испанцы действительно какие-то странные, если честно.
Насчёт Рейнбоу Дэш: не знаю, может быть как подделка, а может брак где.
RobotShake писал(а):Эх, показывали бы поняш по 2х2 в семейном блоке, или на каком-нибудь СТС - озвучка была бы в разы лучше.
Я над этой фразой всегда очень сильно смеюсь. Во-первых, захотели бы они (в частности 2x2) браться вообще за перевод МЛП, аудитория 2x2 вообще бы не поняла каких-то пони и рейтинги канала могли и несколько упасть, да и Хасбро сама решила какому каналу доверить озвучку и остановила свой выбор на Первом Канале. Во-вторых, далеко не факт что перевели бы хорошо, 2x2 тоже страдает надмозгом, впрочем как и СТС. Дело вовсе не в каналах, а в студиях озвучания, у всех разные подходы к озвучке просто.
Продолжаю обозревать небезызвестную локализацию нашего любимого сериала, сделанную Первым Каналом. ))
1) Общий перевод – немного снизился, примерно до уровня конца первого сезона. Были утрачены некоторые моменты, которым впрочем трудно было подобрать замену (Например TARDY, HI GIRLS, момент с drama queen Рарити). А вот CLOCK IS TICKING заменили удачно (ВРЕМЯ ИДЁТ) Крошка Белль так и не стала Свитти, как в прочем и Большой Маки не стал Биг Макинтошем. Ну а "Чирали" конечно же огорчила, в других официальных переводах вроде бы была названа правильно. ((
2) Общая озвучка – также чуть снизилась, среди персонажей началась гонка вооружений, в одной серии радуют одни, в другой другие.
3) Персонажи:
А) Рейнбоу Дэш (Радуга): Продолжает всё так же радовать, надеюсь, такой голос у неё останется до конца сезона или даже улучшится, на мой взгляд только озвучка Рейнбоу остаётся действительно правильной из всех.
Б) Эплджек: Всё так же занимает последнее место, но момент с «Y'all hear that? What in the name of all things oats 'n apples is goin' on here?!» мне показался достаточно неплохо озвученным, несмотря на неудовлетворительный перевод. Но этот момент был единственным, который меня хоть как-то порадовал, в основном всё остаётся по-прежнему.
В) Пинки Пай: Продолжает медленно, но верно выкарабкиваться из провала первой серии, голос уже звучит как в первом сезоне, но смех пока что-то не совсем удаётся.
Г) Рэрити (Рарити): А вот Рарити в этой серии огорчила. Моменты королевы Драмы удались достаточно хорошо, но вот фраза во время визита Селестии была произнесена таким… специфичным голосом, что я невольно вспомнил первые серии первого сезона в исполнении Ольги Зверевой. Пока что в отношении данного персонажа есть небольшой регресс, но думаю рано или поздно начнётся подъём у актрисы, у Зверевой тоже всё вначале было слишком печально. И да когда будете смотреть серию не пугайтесь истошного вопля Рарити, я даже не знаю вин это или фейл ))
Д) Спайк: Спайк наоборот очень порадовал, всё же зря я назвал его голос таким же как в первом сезоне, нет, он стал немного другим. По крайней мере нету уже такого «младенческого оттенка», а в сцене, где Спайк пишет своё замечание к письму к Селестии, даже проглядывают какие-то более взрослые нотки. Не понравилось только некоторое «гавкание» Спайка во время его речи, подобное гавкание было замечено и в прошлой серии.
Е) Твайлайт (Искорка): Уровень озвучки Твайлайт продолжает расти, в этой серии, наконец, я не заметил никакого «старушеского» оттенка в некоторых фразах что, безусловно, радует. Больше всего в этой серии я боялся момента временного сумасшествия Твайлайт, но как оказалось этот момент, как раз удался актрисе лучше всего. Если бы не несколько корявый перевод, и несколько не точные интонации в отдельных словах, всё бы было просто прекрасно.
Ж) Флаттершай: Уровень озвучки остался на прежнем уровне и продолжает радовать, хотя мне показалось, что в одной из фраз (Зачем ты это сделала?) была выбрана неверная интонация, когда пересмотрю серию, обязательно дополню этот пункт.
З) Принцесса Селестия: Ничего особенного сказать не могу, голос остался всё таким же.
И) КМК: Ничего особенного заметить не смог, меня лично радует больше всех Эплблум, Свитти несколько фальшивит, а Скуталу я как и в первой серии нормально оценить не смог, слишком уж мало фраз она произносит в первых сериях.
К) Биг Макинтош: И вновь его озвучил Никита Прозоровский, даже не знаю смеяться или плакать. Да были потеряны «Yeeup, Nooup», «Агась», но думаю варианты «Дя, Нет» тоже достаточно неплохи с учётом липсинка. Но оценка персонажу по причине его второстепенности опять же дать не могу
Краткий итог: Серию могу оценить только на 6.0 баллов из 10, и то, только по причине удачно сыгранной «Психотвай», так бы серия получила бы не больше 5 балов по моей шкале предпочтения. Пока что самая худшая серия в плане озвучки, теперь с содроганием ждём Luna Eclipsed (Затмение Луны) и надеемся, что миф о Лунной Пони будет успешно развенчан Принцессой Луной.
1) Общий перевод – немного снизился, примерно до уровня конца первого сезона. Были утрачены некоторые моменты, которым впрочем трудно было подобрать замену (Например TARDY, HI GIRLS, момент с drama queen Рарити). А вот CLOCK IS TICKING заменили удачно (ВРЕМЯ ИДЁТ) Крошка Белль так и не стала Свитти, как в прочем и Большой Маки не стал Биг Макинтошем. Ну а "Чирали" конечно же огорчила, в других официальных переводах вроде бы была названа правильно. ((
2) Общая озвучка – также чуть снизилась, среди персонажей началась гонка вооружений, в одной серии радуют одни, в другой другие.
3) Персонажи:
А) Рейнбоу Дэш (Радуга): Продолжает всё так же радовать, надеюсь, такой голос у неё останется до конца сезона или даже улучшится, на мой взгляд только озвучка Рейнбоу остаётся действительно правильной из всех.
Б) Эплджек: Всё так же занимает последнее место, но момент с «Y'all hear that? What in the name of all things oats 'n apples is goin' on here?!» мне показался достаточно неплохо озвученным, несмотря на неудовлетворительный перевод. Но этот момент был единственным, который меня хоть как-то порадовал, в основном всё остаётся по-прежнему.
В) Пинки Пай: Продолжает медленно, но верно выкарабкиваться из провала первой серии, голос уже звучит как в первом сезоне, но смех пока что-то не совсем удаётся.
Г) Рэрити (Рарити): А вот Рарити в этой серии огорчила. Моменты королевы Драмы удались достаточно хорошо, но вот фраза во время визита Селестии была произнесена таким… специфичным голосом, что я невольно вспомнил первые серии первого сезона в исполнении Ольги Зверевой. Пока что в отношении данного персонажа есть небольшой регресс, но думаю рано или поздно начнётся подъём у актрисы, у Зверевой тоже всё вначале было слишком печально. И да когда будете смотреть серию не пугайтесь истошного вопля Рарити, я даже не знаю вин это или фейл ))
Д) Спайк: Спайк наоборот очень порадовал, всё же зря я назвал его голос таким же как в первом сезоне, нет, он стал немного другим. По крайней мере нету уже такого «младенческого оттенка», а в сцене, где Спайк пишет своё замечание к письму к Селестии, даже проглядывают какие-то более взрослые нотки. Не понравилось только некоторое «гавкание» Спайка во время его речи, подобное гавкание было замечено и в прошлой серии.
Е) Твайлайт (Искорка): Уровень озвучки Твайлайт продолжает расти, в этой серии, наконец, я не заметил никакого «старушеского» оттенка в некоторых фразах что, безусловно, радует. Больше всего в этой серии я боялся момента временного сумасшествия Твайлайт, но как оказалось этот момент, как раз удался актрисе лучше всего. Если бы не несколько корявый перевод, и несколько не точные интонации в отдельных словах, всё бы было просто прекрасно.
Ж) Флаттершай: Уровень озвучки остался на прежнем уровне и продолжает радовать, хотя мне показалось, что в одной из фраз (Зачем ты это сделала?) была выбрана неверная интонация, когда пересмотрю серию, обязательно дополню этот пункт.
З) Принцесса Селестия: Ничего особенного сказать не могу, голос остался всё таким же.
И) КМК: Ничего особенного заметить не смог, меня лично радует больше всех Эплблум, Свитти несколько фальшивит, а Скуталу я как и в первой серии нормально оценить не смог, слишком уж мало фраз она произносит в первых сериях.
К) Биг Макинтош: И вновь его озвучил Никита Прозоровский, даже не знаю смеяться или плакать. Да были потеряны «Yeeup, Nooup», «Агась», но думаю варианты «Дя, Нет» тоже достаточно неплохи с учётом липсинка. Но оценка персонажу по причине его второстепенности опять же дать не могу
Краткий итог: Серию могу оценить только на 6.0 баллов из 10, и то, только по причине удачно сыгранной «Психотвай», так бы серия получила бы не больше 5 балов по моей шкале предпочтения. Пока что самая худшая серия в плане озвучки, теперь с содроганием ждём Luna Eclipsed (Затмение Луны) и надеемся, что миф о Лунной Пони будет успешно развенчан Принцессой Луной.
Multmaniac писал(а):Спасибо за обзор. Но нельзя ли до 18:10 по москве прятать его под спойлер? Хочется смотреть серию непредвзято.
Хорошо, в следующий раз так и поступлю, просто старался побыстрее выложить свои впечатления.
Встречаем нашу Лунную Пони на Ночи Кошмаров, а заодно насладимся стихами зебры Зекоры )). И да, этот обзор я решил сделать несколько экспериментальным, в том плане что я решил ставить и персонажам оценки. Если вам нравится это нововведение или наоборот считаете это лишнем, то прошу написать мне здесь постами ниже ))
1) Общий перевод – лучше, чем в прошлой серии и возможно, что лучший в этом сезоне, особенно радуют стихи Зекоры (да-да, теперь с бубнящей Зекорой из первого сезона, можно уже окончательно распрощаться). Имена в этой серии переведены в точности с оригиналом (Пипсквик, Свирл Бородатый и Принцесса ЛУна). Так что проклятие Лунной Пони, наконец, было снято! Но общую картину испортила «Черайли», которая впервые встретилась нам в прошлой серии, так что придётся смириться с этим до конца сезона. ((
2) Общая озвучка – здорово улучшилась, многие персонажи стали реально стараться, даже те к кому я больше всего делал нареканий в прошлых обзорах. В некоторых моментах наши локализаторы почему-то решили оставить эффекты оригинала (кукарекание Пинки) или наоборот их куда-то подевать (эхо от крика Луны в одной из фраз), подобное было в начале второй серии с Дискордом.
3) Персонажи:
А) Рейнбоу Дэш (Радуга): Фраз в этой серии у неё почти не было, но уровень её озвучки всё ещё на высоте, что очень радует, пусть и не оригинал. Поставлю «пятёрку»
Б) Пинки Пай: Уровень озвучки примерно такой же, как в прошлой серии, эмоции выражены средне, но сама озвучка радует. Поставлю «четвёрку с плюсом»
В) Спайк: Пожалуй лучшая серия с его участием, он говорит достаточно взрослым голосом, что я даже вначале подумал что смотрю озвучку от CRYSHL (пусть только не обижается за сравнение!). Все фразы озвучены хорошо, эмоции на высоте. Вот так вот, а я вначале называл озвучку этого персонажа такой же как в первом сезоне. Поставлю «пятёрку».
Г) Твайлайт (Искорка): Эта серия также становится лучшей для актрисы, озвучивающей её. Более того мне даже ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ её голос, не Тара Стронг, но наверное один из лучших дубляжей Твайлайт, надеюсь что она будет продолжать в том же духе, особенно мне понравилась эмоциональная игра актрисы в моменте с разговором с Пинки в переулке, актриса явно поняла как здесь нужно озвучить. Поставлю ей, пожалуй, целую «пятёрку».
Д) Флаттершай: Всё так же хороша, разве что переводчики заменили все ОК на «хорошо», «ладно» и финальная фраза в диалоге с Принцессой Луной стала немного длинной (Урок окончен), хотя мне лично это даже понравилось, получился очень комичный эффект, не хуже оригинала. И её поставлю «пятёрку»
Е) Принцесса Луна: Насколько я понял по голосу, её озвучила всё та же Дарья Фролова и озвучила её очень даже неплохо. Пусть дебют серии не совсем удался (какая-та неправильная интонация была выбрана и опять же проскользнула такая же проблема, как и у Рарити), но по ходу серии мне он начал нравиться гораздо лучше. Не совсем удался «Королевский голос», хотя я ожидал даже худшего от него, но не всё так оказалось печально. Если бы ещё темп речи был бы более правильно, то я бы назвал озвучку очень хорошой, а так я оценил её на «четвёрку»
Ж) Пипсквик: Озвучен весьма неплохо, но интонации получились даже лучше чем сам голос. Пожалуй, также поставлю «четвёрку»
З) Мэр: фраз было немного, но мне лично понравилась озвучка, думаю «четвёрки» заслуживает.
И) Эплджек: А вот в этой серии актриса, озвучивающая Эйджей, старалась как никогда, интонации в коем-то веки правильные, жаль только американский жаргон не могут передать переводчики. Кстати тенденция к улучшению я заметил ещё в прошлой серии, что настраивает более оптимистично на уровень озвучки, надеюсь, актриса потом сможет полностью подстроиться под своего персонажа. Ставлю и ей наконец «четвёрку с минусом», пусть продолжает в том же духе!
К) Зекора: Начала, наконец, говорить стихами, при чём очень и очень неплохими, говорю я огромное спасибо переводчику! Голос конечно не как в оригинале, но интонации сыграны весьма неплохо, пусть и не без недостатков. Ставлю её «четвёрку»
Краткий итог: Оцениваю серию на 7.5 баллов из 10, безусловно лучшая серия второго сезона на текущий момент в переводе Первого Канала, думаю именно таким и должен был быть перевод первого сезона как минимум. Наконец с Лунной пони покончено (хотя и не полностью, всё таки след оставила она огромный) и большинства персонажей вышло на приличный уровень. А завтра ждём серьёзное испытание для Рарити и Крошки (простите) Свитти Белль, проверим насколько могут стоять друг за друга сёстры и в переводе Первого Канала!
P.S: Считаю что правильным вариантом называть Принцессу Луну с ударением на любой слог, помнится я вначале её кажется называл на второй слог, но после второго сезона плавно перешёл на первый (что более правильно на мой взгляд).
1) Общий перевод – лучше, чем в прошлой серии и возможно, что лучший в этом сезоне, особенно радуют стихи Зекоры (да-да, теперь с бубнящей Зекорой из первого сезона, можно уже окончательно распрощаться). Имена в этой серии переведены в точности с оригиналом (Пипсквик, Свирл Бородатый и Принцесса ЛУна). Так что проклятие Лунной Пони, наконец, было снято! Но общую картину испортила «Черайли», которая впервые встретилась нам в прошлой серии, так что придётся смириться с этим до конца сезона. ((
2) Общая озвучка – здорово улучшилась, многие персонажи стали реально стараться, даже те к кому я больше всего делал нареканий в прошлых обзорах. В некоторых моментах наши локализаторы почему-то решили оставить эффекты оригинала (кукарекание Пинки) или наоборот их куда-то подевать (эхо от крика Луны в одной из фраз), подобное было в начале второй серии с Дискордом.
3) Персонажи:
А) Рейнбоу Дэш (Радуга): Фраз в этой серии у неё почти не было, но уровень её озвучки всё ещё на высоте, что очень радует, пусть и не оригинал. Поставлю «пятёрку»
Б) Пинки Пай: Уровень озвучки примерно такой же, как в прошлой серии, эмоции выражены средне, но сама озвучка радует. Поставлю «четвёрку с плюсом»
В) Спайк: Пожалуй лучшая серия с его участием, он говорит достаточно взрослым голосом, что я даже вначале подумал что смотрю озвучку от CRYSHL (пусть только не обижается за сравнение!). Все фразы озвучены хорошо, эмоции на высоте. Вот так вот, а я вначале называл озвучку этого персонажа такой же как в первом сезоне. Поставлю «пятёрку».
Г) Твайлайт (Искорка): Эта серия также становится лучшей для актрисы, озвучивающей её. Более того мне даже ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ её голос, не Тара Стронг, но наверное один из лучших дубляжей Твайлайт, надеюсь что она будет продолжать в том же духе, особенно мне понравилась эмоциональная игра актрисы в моменте с разговором с Пинки в переулке, актриса явно поняла как здесь нужно озвучить. Поставлю ей, пожалуй, целую «пятёрку».
Д) Флаттершай: Всё так же хороша, разве что переводчики заменили все ОК на «хорошо», «ладно» и финальная фраза в диалоге с Принцессой Луной стала немного длинной (Урок окончен), хотя мне лично это даже понравилось, получился очень комичный эффект, не хуже оригинала. И её поставлю «пятёрку»
Е) Принцесса Луна: Насколько я понял по голосу, её озвучила всё та же Дарья Фролова и озвучила её очень даже неплохо. Пусть дебют серии не совсем удался (какая-та неправильная интонация была выбрана и опять же проскользнула такая же проблема, как и у Рарити), но по ходу серии мне он начал нравиться гораздо лучше. Не совсем удался «Королевский голос», хотя я ожидал даже худшего от него, но не всё так оказалось печально. Если бы ещё темп речи был бы более правильно, то я бы назвал озвучку очень хорошой, а так я оценил её на «четвёрку»
Ж) Пипсквик: Озвучен весьма неплохо, но интонации получились даже лучше чем сам голос. Пожалуй, также поставлю «четвёрку»
З) Мэр: фраз было немного, но мне лично понравилась озвучка, думаю «четвёрки» заслуживает.
И) Эплджек: А вот в этой серии актриса, озвучивающая Эйджей, старалась как никогда, интонации в коем-то веки правильные, жаль только американский жаргон не могут передать переводчики. Кстати тенденция к улучшению я заметил ещё в прошлой серии, что настраивает более оптимистично на уровень озвучки, надеюсь, актриса потом сможет полностью подстроиться под своего персонажа. Ставлю и ей наконец «четвёрку с минусом», пусть продолжает в том же духе!
К) Зекора: Начала, наконец, говорить стихами, при чём очень и очень неплохими, говорю я огромное спасибо переводчику! Голос конечно не как в оригинале, но интонации сыграны весьма неплохо, пусть и не без недостатков. Ставлю её «четвёрку»
Краткий итог: Оцениваю серию на 7.5 баллов из 10, безусловно лучшая серия второго сезона на текущий момент в переводе Первого Канала, думаю именно таким и должен был быть перевод первого сезона как минимум. Наконец с Лунной пони покончено (хотя и не полностью, всё таки след оставила она огромный) и большинства персонажей вышло на приличный уровень. А завтра ждём серьёзное испытание для Рарити и Крошки (простите) Свитти Белль, проверим насколько могут стоять друг за друга сёстры и в переводе Первого Канала!
P.S: Считаю что правильным вариантом называть Принцессу Луну с ударением на любой слог, помнится я вначале её кажется называл на второй слог, но после второго сезона плавно перешёл на первый (что более правильно на мой взгляд).
BUzer писал(а):Её зовут "Принцесса".
А имя "ЛУна" упоминается только во фразе "Зовите меня просто ЛУна" — видимо, там они уже никак не смогли этого избежать.
Я этот момент в обзоре не стал рассматривать, так как не знаю как оценить сие нововведение переводчиков. Плохо конечно, но так как настоящее имя всё таки прозвучало, то мне это как бальзам на душу.
RobotShake писал(а):Люди, делаем ставки, что сотворят с отрыжкой Эплблум? Ведь она же милая пони™, ей так делать нельзя!
Ставлю на то что оставят, отрыжку Спайка в Luna Eclipsed не убрали же.
RobotShake писал(а):K.S.I. писал(а):Гильда - типичная гопница, но слова "Круто", "Прикольно", "Отвали" и т.д. из её лексикона убрали.
ИМХО, Карусель просто выбрала немного неудачный в плане маркетинга ход, сделав ставку на совсем младшую аудиторию. Но вот что интересно, в этом телевизионном сезоне стали появляться Доктор Кто (пусть и в ужасно зацензуренном и порезанном) варианте, в мультфильмах часто стали звучать такие слова как "круто", "идиот, кретин" и т.п. Зачем-то поставили в ночной эфир 12 стульев (это вообще уже ближе к 16 лет, маленькие дети всё равно не поймут социальный посыл данного произведения). Да и мульты сами по себе уже где-то ближе к рейтингу +12 становятся, возможно руководство канала считает, что нужно постепенно повышать возрастной предел канала, рассчитывая притянуть более старшую аудиторию, но одновременно не отпугнуть более младшую.
Ну вот опять вылез мой запущенный синдром поиска глубинного смысла или мне Карусель так жалко. ))
RobotShake писал(а):Ruslan писал(а):Минусы:
Голос Эпплджек не изменился.
Все?Надо бы пересмотреть серию,уж очень она мне понравилась)
Моя оценка:8 из 10
А как отсылка к "Унесенные Ветром"? Потеряна или нет?
Потеряна полностью, и да обзор будет непривычно критичным.
Мой обзор (в новом формате, YAY! Надеюсь вам понравится!).
Признаюсь честно, именно эту серию я ждал с наибольшим опасением и надеждами, так уж получилось, но Sisterhooves Social является моей самой любимой серией второго сезона FiM. Да, здесь нет какого-то особенного экшна, погонь, дерп-моментов, фансервиса, да и сценарий очень и очень простой. Но мне больше всего и нравятся в сериале такие простенькие серии, которые просты для понимания и мораль в ней чётко прослеживается, ещё раз большое спасибо Синди Морроу за столь кропотливый труд. И вот настал этот день, я вновь сел перед экраном монитора, посмотрел очередную серию второго сезона, переведённую Первым Каналом и готов поделиться с Вами своим мнением и впечатлениями.
<cut>Но, к сожалению, мои худшие опасения подтвердились, серия была переведена весьма бездарно, многие ключевые фразы, афоризмы и отсылки были утеряны. Так, например, пропала фраза «Селестия мне свидетель!», которая является отсылкой на произведение Маргарет Митчелл «Унесённые ветром». Были перевраны или утеряны оригинальные интонации у слов и из-за этого некоторые фразы звучали или двусмысленно или вообще в полном противоречии с оригиналом. Например, когда Рарити осматривает свою комнату после «уборки» Свитти то в конце замечает «Ох, если бы не Свитти», хотя в оригинале было «Ох, если бы Свитти», т.е. она не винит её, а наоборот хочет похвалить её. Потеряны «полиция моды», «ОДИН ДЕНЬ» Эплблум (точнее фраза осталась, но была изменена и вследствие этого, потерялось акцентирование на этих слов Эплблум), ну а резкий переход на «Удачи» в этой же сцене был смазан. Ну и ещё одним недочётом, пусть и не столь существенным, является фраза «Пусть победят дружные сёстры», хотя в оригинале вместо «дружные» было слово «лучшие», что несколько искажает суть состязания. Ну а про "ночь у Рарити" я даже говорить ничего не хочу, а то я уже представлю реакцию отдельных брони на эту фразу, когда ясно что подразумевалась "ночёвка у Рарити", что сильно меняет смысл фразы.
Но самым ужасным провалом нашего перевода считаю «цензуру» фоновых звуков! Уже не в первый раз замечаю, что куда-то исчезают звуки, которые весьма дополняют отдельные сцены. Так например в конце сцены с разоблачением Рарити в облике Эплджек почему-то пропал возглас удивления Свитти, когда она видит кьютимарку своей старшей сестры и в этой же сцене, вздох выныривающей из грязи Эйджей (бедная ковбойша, какие же у неё должны быть лёгкие чтобы сидеть столько времени там!). Кстати насчёт Эплджек: из её речи убрали множество интересных афоризмов, наподобие «Попридержи копыта», обращённое к Свитти. Мораль в конце серии переведена отлично, к ней претензий я не имею вообще. Больше каких-то особенных «ляпов» в переводе я не заметил, поэтому перейду к самой озвучке.
А она оказалась просто ужасной, это худшая переведённая серия второго сезона из всех показанных на сегодняшний день. Дарья Фролова явно не тянет на Рарити и эти постоянные пищания и неправильные интонации, убивают весь характер Рарити, которая как раз является психологически самой старшей из всей шестёрки. В речи Свитти Белль частенько проглядывали нотки актрисы, озвучивающей Твайлайт, да и сами фразы были часто сказаны неверно и неграмотно.
Приятную картину составляют лишь Эплджек, которая медленно, но верно в плане интонации продолжает приближаться к оригиналу, хотя голос до сих пор оставляет желать лучшего. Эплблум озвучена неплохо, но всё равно не так как должно, где-то интонация не та, но лучше чем озвучка Свитти в этой же серии. Бабуля Смит озвучена неплохо, но по сравнению с прошлой серии (в которой правда у неё была лишь одна фраза) похуже. Спайк озвучен просто отлично, хоть и голос не совсем какой нужен, но думаю я уже скоро к нему привыкну. Ах да, родители Рарити! Ну они озвучены просто блестяще, хоть и у них не было так много фраз. Как показалось, отца Рарити озвучивал всё тот же Никита Прозоровский, но слава богу, голос получился непохожим на голос того же Дискорда, честь ему и хвала!
Что я могу сказать в заключении? Серия переведена бездарно, а это была моя любимейшая серия! Переводчики явно халтурили, переводя её и предпочли, видимо, сделать уклон на другие серии, а актрисы не вполне справлялись со своей работой. Худшая переведённая серия второго сезона и поэтому она получает оценку в 5.0 баллов из 10 возможных и то лишь благодаря Спайку и отчасти Эплджек. Пожелаем удачи Дарье Фроловой, пусть наконец в следующих сериях, её голос будет наконец больше радовать нас, чем огорчать. Ну а завтра ждём «Загадочную лихорадку» (The Cutie Pox) и очередную серию с участием Метконосцев, а в частности Эплблум, являющейся центральным персонажем этой серии. Ну и, конечно же, Зекору, порадовавшей нас своими стихами серией ранее.
Признаюсь честно, именно эту серию я ждал с наибольшим опасением и надеждами, так уж получилось, но Sisterhooves Social является моей самой любимой серией второго сезона FiM. Да, здесь нет какого-то особенного экшна, погонь, дерп-моментов, фансервиса, да и сценарий очень и очень простой. Но мне больше всего и нравятся в сериале такие простенькие серии, которые просты для понимания и мораль в ней чётко прослеживается, ещё раз большое спасибо Синди Морроу за столь кропотливый труд. И вот настал этот день, я вновь сел перед экраном монитора, посмотрел очередную серию второго сезона, переведённую Первым Каналом и готов поделиться с Вами своим мнением и впечатлениями.
<cut>Но, к сожалению, мои худшие опасения подтвердились, серия была переведена весьма бездарно, многие ключевые фразы, афоризмы и отсылки были утеряны. Так, например, пропала фраза «Селестия мне свидетель!», которая является отсылкой на произведение Маргарет Митчелл «Унесённые ветром». Были перевраны или утеряны оригинальные интонации у слов и из-за этого некоторые фразы звучали или двусмысленно или вообще в полном противоречии с оригиналом. Например, когда Рарити осматривает свою комнату после «уборки» Свитти то в конце замечает «Ох, если бы не Свитти», хотя в оригинале было «Ох, если бы Свитти», т.е. она не винит её, а наоборот хочет похвалить её. Потеряны «полиция моды», «ОДИН ДЕНЬ» Эплблум (точнее фраза осталась, но была изменена и вследствие этого, потерялось акцентирование на этих слов Эплблум), ну а резкий переход на «Удачи» в этой же сцене был смазан. Ну и ещё одним недочётом, пусть и не столь существенным, является фраза «Пусть победят дружные сёстры», хотя в оригинале вместо «дружные» было слово «лучшие», что несколько искажает суть состязания. Ну а про "ночь у Рарити" я даже говорить ничего не хочу, а то я уже представлю реакцию отдельных брони на эту фразу, когда ясно что подразумевалась "ночёвка у Рарити", что сильно меняет смысл фразы.
Но самым ужасным провалом нашего перевода считаю «цензуру» фоновых звуков! Уже не в первый раз замечаю, что куда-то исчезают звуки, которые весьма дополняют отдельные сцены. Так например в конце сцены с разоблачением Рарити в облике Эплджек почему-то пропал возглас удивления Свитти, когда она видит кьютимарку своей старшей сестры и в этой же сцене, вздох выныривающей из грязи Эйджей (бедная ковбойша, какие же у неё должны быть лёгкие чтобы сидеть столько времени там!). Кстати насчёт Эплджек: из её речи убрали множество интересных афоризмов, наподобие «Попридержи копыта», обращённое к Свитти. Мораль в конце серии переведена отлично, к ней претензий я не имею вообще. Больше каких-то особенных «ляпов» в переводе я не заметил, поэтому перейду к самой озвучке.
А она оказалась просто ужасной, это худшая переведённая серия второго сезона из всех показанных на сегодняшний день. Дарья Фролова явно не тянет на Рарити и эти постоянные пищания и неправильные интонации, убивают весь характер Рарити, которая как раз является психологически самой старшей из всей шестёрки. В речи Свитти Белль частенько проглядывали нотки актрисы, озвучивающей Твайлайт, да и сами фразы были часто сказаны неверно и неграмотно.
Приятную картину составляют лишь Эплджек, которая медленно, но верно в плане интонации продолжает приближаться к оригиналу, хотя голос до сих пор оставляет желать лучшего. Эплблум озвучена неплохо, но всё равно не так как должно, где-то интонация не та, но лучше чем озвучка Свитти в этой же серии. Бабуля Смит озвучена неплохо, но по сравнению с прошлой серии (в которой правда у неё была лишь одна фраза) похуже. Спайк озвучен просто отлично, хоть и голос не совсем какой нужен, но думаю я уже скоро к нему привыкну. Ах да, родители Рарити! Ну они озвучены просто блестяще, хоть и у них не было так много фраз. Как показалось, отца Рарити озвучивал всё тот же Никита Прозоровский, но слава богу, голос получился непохожим на голос того же Дискорда, честь ему и хвала!
Что я могу сказать в заключении? Серия переведена бездарно, а это была моя любимейшая серия! Переводчики явно халтурили, переводя её и предпочли, видимо, сделать уклон на другие серии, а актрисы не вполне справлялись со своей работой. Худшая переведённая серия второго сезона и поэтому она получает оценку в 5.0 баллов из 10 возможных и то лишь благодаря Спайку и отчасти Эплджек. Пожелаем удачи Дарье Фроловой, пусть наконец в следующих сериях, её голос будет наконец больше радовать нас, чем огорчать. Ну а завтра ждём «Загадочную лихорадку» (The Cutie Pox) и очередную серию с участием Метконосцев, а в частности Эплблум, являющейся центральным персонажем этой серии. Ну и, конечно же, Зекору, порадовавшей нас своими стихами серией ранее.
Yurick26 писал(а):А то, что утеряна отсылка к "Унесенным ветром" - это ничего страшного. Не думаю, что кто-то в ЦА (для кого озвучка и делается, в конце концов) понял бы эту отсылку.
А по мне это грубейшая ошибка переводчиков! Ещё одна причина, из-за которой я люблю МЛП это отсылки к реалиям нашей жизни, а ЦА разной бывает, в Америке сериал представляется как семейный, а не чисто детский, видимо Первый Канал пока не уловил эту суть.
Походу я один раскритиковал серию больше всех, наверное просто из-за того факта, что так неудовлетворительно перевели мою любимую серию. ))
Spirik писал(а):Разве не наоборот все верно? В оригинале было "Why, if Sweetie Belle hadn't...", что как раз и переводится как "Если бы не Крошка Белль...", как в "если бы не она, ничего бы не вышло", т.е. как раз оборванный комплимент. В противовес негативному "Если бы Крошка Белль...", как в "если бы только она держалась подальше, ничего бы этого не случилось". Или я тебя не правильно понял?
Нет, ты правильно говоришь, я это и имел ввиду. В переводе Карусели фраза Рарити прозвучала как рас осуждающе, на что я и обратил внимание.
Зато у Карусели перевод лучше чем у румынов, чехов и бразильцев первого сезона ))
BUzer писал(а):Ребят-обзорщиков что-то не видать
Сегодня не будет обзоров, так как не совсем себя хорошо чувствую для написания, выйдет сразу 2 обзора после "May the Best Pet Win!"
После прошлой проваленной (по-моему личному мнению конечно же, но для меня было откровением что некоторым эта серия очень понравилась и даже показалась лучшей переведённой из всех, что же у каждого свои вкусы), эта серия стала для меня отдушиной. Эта серия является продолжением линии Эплблум, ищущей свою метку в "Call of the Cutie<" и отчасти "The Show Stoppers" (та серия скорее о самих метконосцах и центрального персонажа там выделить сложно). Тема поиска своей кьютимарки будет продолжаться ещё ни один сезон и продолжится в "Ponyville Confidential", но пока я поделюсь своими впечатлениями о "Загадочной лихорадке" Эплблум.
Серия меня безусловно порадовала несмотря на мелкие погрешности, так как особо крупных провалов я как и не заметил, всё же здесь нет такой игры чувств как в Sisterhooves Social. Серия переведена достаточно грамотно, разве что упущены такие фразы как "Speaking in fancy", которую перевели как "Моя сестра говорит на другом языке", в прочем это не такая уж и большая потеря, если рассматривать потерю "деревенской" части индивидуальности Эплджек и её жаргонных фраз. "Paleopony period" утерян, хотя я не могу понять почему его вырезали, то ли липсинк помешал, то ли психологов и методистов смутила некоторая (псевдо)научность термина. Талантливая лихорадка вполне нормальная замена "Меткосыпи", ввиду наследия первого сезона со "знаками отличия". Про Чирайли, Большого Маки я уже говорить ничего не хочу, это уже обсудили все кому не лень, да и в прошлых обзоров я уже рассматривал данную проблему. Но в целом, серия была переведена относительно успешно и по праву может считаться одной из немногих серий без "рука-лицо/копыто"-моментов, разве что вырезали момент с прямым планом лица Эплджек, когда она заходит в комнату Эплблум, но там помешала рекламная склейка (по идее там должно быть место для рекламы, но на Карусели рекламы не бывает, что является одним из немногих недостатков отсутствия рекламы на телевидении).
Озвучка меня в этой серии очень порадовала, актрисы очень и очень старались. Метконосцы (или же Искатели Знаков Отличия, как вам будет угодно) тоже очень старались и для меня их голоса, довольно удачная замена оригиналу, разве что не послушать нам песен в исполнении Мишель Кребер и Мэдди Питерс, но это беда всех переводов сериалов, тут уже ничего не поделаешь. Сама Эплблум в этой серии мне очень понравилась, у актрисы хорошо получается говорить детским голосом, особенно меня порадовали её интонации в некоторых фразах "Ничегошеньки вы ещё не видели!", разве это не мило? ))
Эплджек в этой серии здорово прибавила и в некоторых моментах мне было даже приятно её слушать, хотя думаю её не слишком удачный голос останется таким же до конца сезона и прогресса в этой области не предвидится, особенно это касается интонаций (хотя в прошлой серии мне понравилась её речь о пироге, этот момент актриса озвучила очень удачно).
Зекора в этой серии как всегда радует своими стихами (всё таки нужно сказать спасибо переводчикам Карусели, вот это им удалось лучше всего при переводе, жду-не дождусь первой песни в следующей серии!), хотя в некоторых местах видимо были проблемы с липсинком и актриссе приходилось быстро-быстро говорить окончания строки стиха, но она это делала мастерски и не слишком уж заметно.
Остальные персонажи говорили в этой серии не так много, Твайлайт и Спайк продолжают радовать, всё таки прогресс у них весьма очевиден. Бабуля Смит озвучена так же не плохо, я уже говорил об этом в одном из прошлых обзоров. Биг Макинтош в исполнении Никиты Прозоровского смотрится весьма гармонично, хотя жалею что на этот сезон штат мужских актёров так и не расширили, а жаль могло бы всё получиться куда лучше!
Итак, думаю серия вполне заслужила свои 7.5 баллов из 10 возможных и автор может приготовиться к обозрению одной из ключевой переведённой серии второго сезона May the Best Pet Win! (Пусть победит сильнейший), в котором будет исполнена первая песня на русском языке во втором сезоне.
P.S: Сразу прошу прощения, что обзор вышел несколько скомканным, но из-за недостатков каких-либо критичных моментов я просто не нашёл ничего большего к чему можно придраться, вот так вот. ))
Серия меня безусловно порадовала несмотря на мелкие погрешности, так как особо крупных провалов я как и не заметил, всё же здесь нет такой игры чувств как в Sisterhooves Social. Серия переведена достаточно грамотно, разве что упущены такие фразы как "Speaking in fancy", которую перевели как "Моя сестра говорит на другом языке", в прочем это не такая уж и большая потеря, если рассматривать потерю "деревенской" части индивидуальности Эплджек и её жаргонных фраз. "Paleopony period" утерян, хотя я не могу понять почему его вырезали, то ли липсинк помешал, то ли психологов и методистов смутила некоторая (псевдо)научность термина. Талантливая лихорадка вполне нормальная замена "Меткосыпи", ввиду наследия первого сезона со "знаками отличия". Про Чирайли, Большого Маки я уже говорить ничего не хочу, это уже обсудили все кому не лень, да и в прошлых обзоров я уже рассматривал данную проблему. Но в целом, серия была переведена относительно успешно и по праву может считаться одной из немногих серий без "рука-лицо/копыто"-моментов, разве что вырезали момент с прямым планом лица Эплджек, когда она заходит в комнату Эплблум, но там помешала рекламная склейка (по идее там должно быть место для рекламы, но на Карусели рекламы не бывает, что является одним из немногих недостатков отсутствия рекламы на телевидении).
Озвучка меня в этой серии очень порадовала, актрисы очень и очень старались. Метконосцы (или же Искатели Знаков Отличия, как вам будет угодно) тоже очень старались и для меня их голоса, довольно удачная замена оригиналу, разве что не послушать нам песен в исполнении Мишель Кребер и Мэдди Питерс, но это беда всех переводов сериалов, тут уже ничего не поделаешь. Сама Эплблум в этой серии мне очень понравилась, у актрисы хорошо получается говорить детским голосом, особенно меня порадовали её интонации в некоторых фразах "Ничегошеньки вы ещё не видели!", разве это не мило? ))
Эплджек в этой серии здорово прибавила и в некоторых моментах мне было даже приятно её слушать, хотя думаю её не слишком удачный голос останется таким же до конца сезона и прогресса в этой области не предвидится, особенно это касается интонаций (хотя в прошлой серии мне понравилась её речь о пироге, этот момент актриса озвучила очень удачно).
Зекора в этой серии как всегда радует своими стихами (всё таки нужно сказать спасибо переводчикам Карусели, вот это им удалось лучше всего при переводе, жду-не дождусь первой песни в следующей серии!), хотя в некоторых местах видимо были проблемы с липсинком и актриссе приходилось быстро-быстро говорить окончания строки стиха, но она это делала мастерски и не слишком уж заметно.
Остальные персонажи говорили в этой серии не так много, Твайлайт и Спайк продолжают радовать, всё таки прогресс у них весьма очевиден. Бабуля Смит озвучена так же не плохо, я уже говорил об этом в одном из прошлых обзоров. Биг Макинтош в исполнении Никиты Прозоровского смотрится весьма гармонично, хотя жалею что на этот сезон штат мужских актёров так и не расширили, а жаль могло бы всё получиться куда лучше!
Итак, думаю серия вполне заслужила свои 7.5 баллов из 10 возможных и автор может приготовиться к обозрению одной из ключевой переведённой серии второго сезона May the Best Pet Win! (Пусть победит сильнейший), в котором будет исполнена первая песня на русском языке во втором сезоне.
P.S: Сразу прошу прощения, что обзор вышел несколько скомканным, но из-за недостатков каких-либо критичных моментов я просто не нашёл ничего большего к чему можно придраться, вот так вот. ))
ThatStupidAnto, большое спасибо за информацию. Особенно по Ларисе Брохман и Ольги Шороховой, я не знал кто озвучивает их персонажей. Ну а Чебатуркиной конечной же низкий поклон, она мастер дубляжа с большой буквы, жаль таких как она очень мало. Видимо она решила в этом сезоне отдать всю свою душу в озвучку Рейнбоу, видимо поэтому соответственно стал гораздо лучше звучать её голос и хуже голос Пинки Пай.
Ну а Лариса Брохман просто отлично озвучивает Зекору, но Эплджек у неё как-то совсем не получается, что мне даже становится её жалко. ((
Ну а Лариса Брохман просто отлично озвучивает Зекору, но Эплджек у неё как-то совсем не получается, что мне даже становится её жалко. ((
Что-то перевод застопорился, надо бы объявить набор команды дублёров для переводчиков, а то такой фанфик пропадает, который вполне может стать одним из каноничных для вселенной FoE. И как я понял глава 7.5 является шиппингом, что же так авторы фанфиков по FoE любят писать отдельные шиппинг-главы, видимо это уже становится традицией ))
И вновь я с вами, готовый поделиться своими впечатлениями о седьмой, переведённой студией Первого Канала, серии второго сезона Friendship Is Magic! По правде говоря, данная серия не является одной из моих любимых, но, безусловно, песня в ней является одной из самых лучших (так я считал пока не "утекла" песня Пинки Пай (Smile, Smile, Smile Song<) и самой длинной (до серии The Super Speedy Cider Squeezy 6000) в сериале. Безусловно песня здесь один из ключевых моментов и я просто не мог пропустить эту серию и не увидеть всё собственными глазами.
Но что же я увидел? Да, безусловно, в общем плане серия была переведена сравнительно неплохо, по сравнению с той же Sisterhooves Social (боюсь я ещё долго буду вспоминать эту серию, так уж она меня раздосадовала). Но в отличии от предыдущих серий на первый план вышли не ошибки в переводе, а самая натуральная отсебятина. Всё так же переводчики по каким-то причинам боятся употребить ряд некоторых слов вроде "Coolness", "Awesomeness" и "radicalness", заменив их на невзрачные "голос, красота и обаяние", что естественно несвойственно нашей Рейнбоу, а больше подходит для той же Рарити. Видимо виновниками такого безобразия стали всё те же "психологи и методисты" с автоматами в руках, из-за чего я выражаю им своё неудовольствие. Заодно посмеёмся над "сумасбродной как и я", я почему-то услышав эту фразу сразу вспомнил кролика Багса Банни. )) Бог с ним, с черепахой Тэнком (который внезапно стал женского рода, почти до конца серии), понятно что в русском языке у слова "черепаха" нет мужского рода (ну не говорить же "черепах", это бы звучало совсем уж глупо), так же как и невозможно сказать одним словом "сухопутная черепаха" (tortoise). Так что простим переводчикам этот недостаток, который в принципе от них не зависит, и пожалеем об утраченной шутки с Флаттершай с поправлением Рейнбоу. Ну а про Сову (который на самом деле величается Совелием) говорить и нечего, его так назвали при переводе ещё в первом сезоне. Потеря "клиффхэнгера" (рекламной вставки)? Ну как я уже говорил обзором ранее, это не столь существенная проблема, чтобы из-за неё так пережевать, так что простим и эту оплошность.
Перейду к самой песне: если честно ожидал большего, но есть, что есть. К самому тексту песни у меня нет почти никакого нарекания за исключением самой концовки, там актрисе пришлось тараторить ("Пусть лучший по-бе-дит") из-за, опять же, лаконичности английского языка. А вот к исполнительницам, точнее исполнительнице, есть претензии. Внезапно команда переводчиков решила заменить голос Флаттершай в песне (очевидно из-за того, что Ольга Голованова на совсем умеет петь) и её голос звучит...ммм, несколько своеобразно. Нет, ни в коем случае не ужасно, именно своеобразно! Мне лично этот голос напомнил какой-то старый-престарый мультфильм о зверушках и там один герой пел примерно таким же голосом, вот и Флаттершай здесь звучала как будто бы за неё говорил какой-то подросток, вдоволь надышавшегося гелием.)) А вот партия Рейнбоу меня очень порадовала и поразила, всё же в такие моменты понимаешь, насколько Елена Чебатуркина мастеровитый актёр - может одновременно хорошо озвучивать гиперактивную Пинки Пай, заводную Скуталу, "awesome and cooler" Рейнбоу и мудрую и справедливую Селестию, а ещё так же отлично петь песни! Браво, Елена!
По самой озвучке персонажей к кому-то претензий нет совсем, нет правда, Голованова и Чебатуркина очень и очень стараются, хотя всё таки Ольге Голованой следовало бы чуть поменьше пищать, это конечно же похвально, но Флаттершай больше именно мямлит и тихо, очень тихо говорит, чем пищит. Все остальные актрисы, которые в этой серии сказали совсем немного фраз, справились с этой задачей хорошо и к ним также нет никаких претензий.
Думаю, серия будет чуть послабее предыдущей (в виду работы психологов и методистов, я сомневаюсь, что переводчики не догадались бы перевести отдельные слова более правильно) и всё поставлю по своей шкале предпочтений, ровно 7.0 баллов из 10. Думаю, эта серия не была какой-то провальной и вполне заслуживает данной оценки.
Но что же я увидел? Да, безусловно, в общем плане серия была переведена сравнительно неплохо, по сравнению с той же Sisterhooves Social (боюсь я ещё долго буду вспоминать эту серию, так уж она меня раздосадовала). Но в отличии от предыдущих серий на первый план вышли не ошибки в переводе, а самая натуральная отсебятина. Всё так же переводчики по каким-то причинам боятся употребить ряд некоторых слов вроде "Coolness", "Awesomeness" и "radicalness", заменив их на невзрачные "голос, красота и обаяние", что естественно несвойственно нашей Рейнбоу, а больше подходит для той же Рарити. Видимо виновниками такого безобразия стали всё те же "психологи и методисты" с автоматами в руках, из-за чего я выражаю им своё неудовольствие. Заодно посмеёмся над "сумасбродной как и я", я почему-то услышав эту фразу сразу вспомнил кролика Багса Банни. )) Бог с ним, с черепахой Тэнком (который внезапно стал женского рода, почти до конца серии), понятно что в русском языке у слова "черепаха" нет мужского рода (ну не говорить же "черепах", это бы звучало совсем уж глупо), так же как и невозможно сказать одним словом "сухопутная черепаха" (tortoise). Так что простим переводчикам этот недостаток, который в принципе от них не зависит, и пожалеем об утраченной шутки с Флаттершай с поправлением Рейнбоу. Ну а про Сову (который на самом деле величается Совелием) говорить и нечего, его так назвали при переводе ещё в первом сезоне. Потеря "клиффхэнгера" (рекламной вставки)? Ну как я уже говорил обзором ранее, это не столь существенная проблема, чтобы из-за неё так пережевать, так что простим и эту оплошность.
Перейду к самой песне: если честно ожидал большего, но есть, что есть. К самому тексту песни у меня нет почти никакого нарекания за исключением самой концовки, там актрисе пришлось тараторить ("Пусть лучший по-бе-дит") из-за, опять же, лаконичности английского языка. А вот к исполнительницам, точнее исполнительнице, есть претензии. Внезапно команда переводчиков решила заменить голос Флаттершай в песне (очевидно из-за того, что Ольга Голованова на совсем умеет петь) и её голос звучит...ммм, несколько своеобразно. Нет, ни в коем случае не ужасно, именно своеобразно! Мне лично этот голос напомнил какой-то старый-престарый мультфильм о зверушках и там один герой пел примерно таким же голосом, вот и Флаттершай здесь звучала как будто бы за неё говорил какой-то подросток, вдоволь надышавшегося гелием.)) А вот партия Рейнбоу меня очень порадовала и поразила, всё же в такие моменты понимаешь, насколько Елена Чебатуркина мастеровитый актёр - может одновременно хорошо озвучивать гиперактивную Пинки Пай, заводную Скуталу, "awesome and cooler" Рейнбоу и мудрую и справедливую Селестию, а ещё так же отлично петь песни! Браво, Елена!
По самой озвучке персонажей к кому-то претензий нет совсем, нет правда, Голованова и Чебатуркина очень и очень стараются, хотя всё таки Ольге Голованой следовало бы чуть поменьше пищать, это конечно же похвально, но Флаттершай больше именно мямлит и тихо, очень тихо говорит, чем пищит. Все остальные актрисы, которые в этой серии сказали совсем немного фраз, справились с этой задачей хорошо и к ним также нет никаких претензий.
Думаю, серия будет чуть послабее предыдущей (в виду работы психологов и методистов, я сомневаюсь, что переводчики не догадались бы перевести отдельные слова более правильно) и всё поставлю по своей шкале предпочтений, ровно 7.0 баллов из 10. Думаю, эта серия не была какой-то провальной и вполне заслуживает данной оценки.
Satus писал(а):Это ещё до ФоЕ было традицией.
Просто в каждом втором фанфике по FoE вижу подобные бонус-главы, вот и стало интересно ))
ThatStupidAnto писал(а):Что, рип серии до сих пор не выложили? Серьезно? :(
Кстати, теперь мы со Спириком знаем весь актерский состав, спасибо одному броняше:
Ольга Шохорова - Эпплблум, Спайк
Лариса Брохман - Эпплджек, Зекора, мэр
Никита Прозоровский - Дискорд, все мужские роли
Ольга Голованова - Твайлайт, Флаттершай, Свити Белль
Елена Чебатуркина - Рейнбоу Дэш, Пинки Пай, Селестия, Скуталу
Дарья Фролова - Рарити, Принцесса Луна
П.С. Жаль, что я пропущу Find a Pet song( upd: внезапно не пропущу, ибо вспомнила о такой вещи, как онлайн-трансляция. Вот дура)
Только поправьте "Шохорову" на Шорохову, а то у вас очепятка.
Yurick26 писал(а):Ох уж эти психолого-методисты, чтоб им пусто было... Всё испортят. Ну ладно, я и не ждал, чтобы они перевели "coolness, awesomeness, radicalness" правильно. Это же мультяшка для девочек, не забываем)))
Песню перевели неплохо, правда слишком уж заметно изменение голоса Флаттершай. Как будто бы переключается между режимами "Голос для пения" и "Разговорный голос".)
Ну а что до Т'Э'нк - это ничего страшного. Всё равно он (она?) так больше и не появился(-лась) в сериале снова.
Всех с Рождеством Христовым!
Танк то появился потом, но никак не был в дальнейшем использован (пока что). Лично мне этот Танк ещё тогда, когда вышла оригинальная серия, не понравился, какой-то он слишком уж нестандартный персонаж, тем более как питомец для Рейнбоу. ))
Кстати по-моему русский "дан-дан-дан" вполне на уровне оригинала озвучен, надеюсь Pluszcz сделает Multilanguage на эту фразу ))
Обзора сегодня опять не будет, завтра у меня в городе брони-сходка, поэтому некогда заниматься им, опубликую чуть попозже.
Напишите любой фанфик в стилистике оригинала в полном соответствии с каноном, устал уже от этих кроссоверов и гримдарковщины ))
TNAB писал(а):Идея?
Да любая, вплоть до очередного дня из жизни пони или что-нибудь поэпичнее вроде похода куда-нибудь ))
Гримдарк уже просто достал, иногда создаётся впечатление что читаешь фанфики по другому фандому а не по МЛП, иногда хочется просто улыбнуться, читая какой-нибудь фик, а то эмоций уже перенасытился, читая разные FoE и истории про войны ))