Сообщения от Commander в теме Когда будет 2 сезон в переводе от "карусель"?

1) Общий перевод - в целом неплох, нету больше тотальных ляпов в виде "Раздора. духа Раздора" (в общем Дискорд это - Дискорд) или "Слезай с дерева" пока не замечена. Один крупный недостаток я заметил. Злобная цензура заменило Хаос везде на "Беспорядок", ладно там в пару местах бы заменили, чтобы не повторяться.
2) Общая озвучка - вроде бы остались на прежнем уровне, где-то подросло качество записи (особенно после говорящей в дешёвый микрофон Эйджей в первом сезоне), но в сцене появления Дискорда был применён не совсем удачный фильтр (звучало как будто бы из интеркома в каком-нибудь офисе). Звукорежиссёр откровенно халтурил в некоторых моментах, зачем-то перезаписал некоторые звуки, превратив некоторые моменты даже более криповее чем в оригинале (смех Дискорда и шариков меня даже немного напугали, в оригинале тоже было жутковато, но не настолько же. Представляю что будет в 3-ей серии с HI GURLZ).
3) Персонажи:

А) Черили: Озвучена очень хорошо, никаких ляпов не замечено.
Б) КМК: Озвучены также хорошо, всё в порядке.
В) Рейнбоу Дэш (ака Радуга): А вот тут меня ждал очень приятный сюрприз. В первом сезоне я, помнится, одним из основных недостатков назвал ужасную озвучку пищящей Рейнбоу, которая даже более чем Скуталу говорит высоким голосом. Уж не знаю, поменяли ли актёров, но мне такое улучшение нравится больше всего. Все фразы озвучены с хорошей интонацией, хотя в моменте с пропажей крыльев как будто бы проглянул старый голос. Вот честно не понял бугуртщиков, которым не понравился голос Рейнбоу, при этом говоря о каком-то "ухудшении". В общем Рейнбоу становится обладателем премии "Прогресс года".
Г) Эплджек: Осталась на прежнем уровне если не хуже. Вроде бы и качество перевода стало лучше, но актёрская игра никакая. Акцента вообще нету, как будто говорит как робот без эмоций и без особой охоты. А вот Дискорднутая ЭйДжей очень понравилась, даже удивился.
Д) Пинки Пай: А вот тут меня ждал очень сильный облом. Помнится, я называл Пинки Пай первого сезона заслужено лучшим озвученным персонажем, но в этом сезоне Чебатуркина как-то начала сильно халтурить. Интонации вдруг не стало (хотя раньше такого не было замечено), эмоции есть, но выражены слабо. Дискорднутая версия понравилась гораздо лучше, на уровне оригинала. Пинки Пай в лице Чебатуркиной получает приз "Разочарование года"
Е) Рэрити (Рарити, мне так даже кстати лучше нравится): Неоднозначная оценка по поводу озвучке этого персонажа. Я опять же не понял, была ли заменена актриса, но интонации и сама озвучка мне очень понравились. "MINE" - сыгран не совсем убедительно, но Табиту тут вообще переплюнуть сложно. Дискорднутая версия также понравилась (почему-то в этой серии противоположные стороны Mane 6 оказались лучше оригинальных, парадокс), интонации подобраны хорошо.
Ж) Спайк: одна фраза, озвучена вроде неплохо. Без комментариев.
З) Твайлайт (она же Искорка): Ещё один кандидат в халтурщики, игра стала даже чуточку хуже (хотя и в первом сезоне хватало, особенно в серии Winter Wrap Up). Вроде бы озвучена сравнительно неплохо, но где-то да всплывает неубедительная игра актрисы, которая, я так понял, не поменялась. Но могу выделить достаточно хорошо сыгранный момент, когда Твайлайт прерывает Пинки Пай во время пропажи Элементов и аккуратненько так подмазывается к принцессе "Не слушайте её Принцесса, продолжайте).
И) Принцесса Селестия: озвучена всё так же отлично как и в первом сезоне (вот тут Чебатуркина сыграла отлично, может просто устала от таких гиперактивных типажей?)
Й) Дискорд: Озвучил его, как и предполагали, Никита Прозоровский. Игра получилась мягко говоря, не очень, но изюминки оставил после себя)) Конечно Дискорда может озвучить только Де Лэнси, у того акцент просто непередаваемый. А Прозоровский его перевёл в более "злой" вариант, как-будто бы озвучивал какого-то бандита-главаря из подворотни, впрочем интонации есть в некоторых моментах). В общем как я и думал, лучше бы было пригласить на эту роль другого человека, но не Прозоровского, хотя он тоже очень талантливый артист, просто это НЕ ЕГО роль). Ну и смех и эффекты монтажа звукорежиссёра это конечно НЕЧТО, я в некоторых местах просто хохотал под столом, так уж забавно это было озвучено.

Краткий итог: Серия скорее понравилась, чем не понравилась, прогресс определёно виден, откровенно промтовской халтуры первого сезона пока не замечено. Ждём 2-ой серии и опустошённой Твай, а также "YOUR FACE". Ну и надеемся на лучшее, верим что игра у актёров станет по ходу сезона более лучше и перевод ещё улучшится.